Σημείωμα του Κ. Ρέντη σχετικά με τη συζήτησή του με τον Άγγλο Επιτετραμένο Ουόρνερ για το ζήτημα της παραίτησης του Γ. Παπανδρέου, το χρόνο διάστημα της παραμονής της υπάρχουσας κυβέρνησης στην εξουσία μετά την απελευθέρωση και το ζήτημα του καθορισμού αντιπροσώπου του βασιλιά.
226.06.177 · 1944 Αύγουστος 10 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Επεσκέφθην σήμερον ώραν 11,25 τόν Επιτετραμένον τῆς Ἀγγλίας Κον ΟΥΟΡΝΕΡ εἰς τὴν Ἀγγλικὴν Πρεσβείαν. Τῇ παρέδωσα ἀντίτυπα τῶν ἀπόψεων τάς δποῖας ἐξεθέσαμεν εἰς τό Ὑπουργικόν Συμβούλιον τῆς 4ης Αὐγούστου ὁ Κος ΣΟΦ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ καί ἐγώ. Ό Κος ΟΥΟΡΝΕΡ μοί ἀνέγνωσε τό τηλεγράφημα τοῦ Κου ΗΝΤΕΝ περί οὗ μᾶς εἶχεν δμιλήσει τὴν 8ην Αὐγούστου. Συνεκράτησα τά ἐξῆς ἐπιχειρήματα τά δποῖα περιέχει τό τηλεγράφημα : 1ον.- Ὅτι εἰς στιγμάς τόσον κρισίμους δπως αἱ σημεριναί δπότε ἐδρι- καί ἀπελευθερώσεως σκόμεθα εἰς τήν προπαρασκευήν τῆς στρατιωτικῆς καταλήψεως/τῆς Ἑλλά- δος, δέν ἐπιτρέπεται Κυβερνητική διαταραχή διά τῆς παραιτήσεως τοῦ Κου ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, καί συνεπῶς δτι δέν πρέπει νά ἐπιμείνῃ εἰς τήν παραί- τησιν του. 2ον.- Ὑπό τάς σημερινάς περιστάσεις δέν ἐνδείκνυται ἡ κατάληψις τῆς Προεδρείας τῆς Κυβερνήσεως παρά "Βωβοῦ Προσώπου". Καί τό ἐπχείρημα τῆς διατηρήσεως εἰς παρομοίαν περίπτωσιν τῆς Ἀντιπροεδρείας παρά τῷ ΚρυΠαπαθδρέου, εἶναι ζήτημα ἐάν θά ἤτο ἀνεκτόν ἀπό τούς ἀντιπροσώπους τοῦ ΕΑΜ, οἱ δποῖοι, ἐπιτυγχάνοντες τήν πρώτην μεταβολήν θά ἐνεθαρρύνον το ἐν συνεχείᾳ νά ἀξιοῦν καί ἄλλας μέχρις ἀποσυνθέσεως τῆς Κυβερνήσεως. 3ον).- Ὅτι ὁ Κος Παπανδρέου ἦτο ὁ εἰσηγητής ἤ ὁ πρωτεργάτης τῶν Βυμφω- νιῶν τοῦ Λιβάνου καί συνεπῶς ἦτο ὁ περισσότερον ἐνδεδειγμένος νά τάς ἐφαρμώσῃ. Εἰς τόν Κον ΟΥΟΡΝΕΡ ἀνέπτυξα δτι ἐφ᾽όσον ἡ σταθερά πολιτική τῆς Βρεττανικῆς Κυβερνήσεως ἀπέβλεπεν εἰς τήν συμφιλίωσιν δλων ἐν Ἑλλάδι, ὁ Κος Παπανδρέου ἦτο δποχρεωμένος νά δποβάλῃ τήν παραίτησιν του. Ἐπί- σης δέ καί ἡμεῖς νά τηρήσωμεν στάσιν δταλακτικότητος διαλλακτικήν. Τά ἐπιχειρήματα τά προτασσόμενα παρά τοῦ Κου ΗΝΤΕΝ εἶναι ἐπίσης σοβαρά, συνεπιφέρουν δέ τήν ἀλληλεγγύην τῆς Βρεττανικῆς Κυβερνήσεως διά τήν ἀπόρριψιν τῶν ἀξιώσεων τοῦ ΕΑΜ περί ἀλλαγῆς τοῦ προσώπου τοῦ Προέδρου. Ὑπέμνυσα τό σταλέν παρ᾽ἡμῶν δλων τηλεγράφημα πρός τόν ΣΒΩΛΟΝ κ.λ.π. χθές καί ἐξέφρασα τήν εὐχήν δποχωρήσουν καί συντελεσθῇ ἡ γενική "Ενωσις.
Stamps and notes
- handwritten_note Σημείωμα Κ. Ρέντη top_left
- handwritten_note 826/6/1944 top_right
- handwritten_note Νο 28 top_center
- stamp ΜΠΗ/Benaki top_center
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Bugün saat 11,25'te İngiltere Maslahatgüzarı Bay WARNER'ı İngiliz Elçiliğinde ziyaret ettim. Kendisine, Bay SOF. VENIZELOS ile benim 4 Ağustos tarihli Bakanlar Kurulu'nda ortaya koyduğumuz görüşlerin nüshalarını teslim ettim. Bay WARNER bana, 8 Ağustos'ta bize sözünü ettiği Bay EDEN'in telgrafını okudu. Telgrafın içerdiği şu argümanları not ettim:
1.- Yunanistan'ın askerî işgalinin ve kurtuluşunun hazırlığı içinde bulunduğumuz bugünkü gibi son derece kritik anlarda, Bay PAPANDREU'nun istifası yoluyla bir Hükümet sarsıntısına izin verilemeyeceği ve dolayısıyla kendisinin istifasında ısrar etmemesi gerektiği.
2.- Bugünkü koşullar altında Hükümet Başkanlığının bir "Dilsiz Kişi" tarafından üstlenilmesi uygun değildir. Böyle bir durumda Başkan Yardımcılığının Bay Papandreu'da tutulması önerisine gelince, bunun EAM temsilcilerince kabul görüp görmeyeceği şüphelidir. Çünkü bu temsilciler ilk değişikliği elde ettiklerinde, Hükümet dağılıncaya dek başka değişiklikler de talep etmeye cesaret bulacaklardır.
3.- Bay Papandreu'nun Lübnan Anlaşmalarının önereni ya da baş mimarı olduğu ve dolayısıyla bunları uygulamaya en uygun kişi olduğu.
Bay WARNER'a şunu açıkladım: İngiliz Hükümetinin değişmez politikası Yunanistan'da herkesin uzlaştırılmasını amaçladığına göre, Bay Papandreu istifasını sunmak zorunda kalmıştı; aynı şekilde bizim de uzlaştırıcı bir tutum takınmamız gerekiyordu. Bay EDEN'in ileri sürdüğü argümanlar da ciddidir ve İngiliz Hükümetinin, EAM'ın Başkanın şahsının değiştirilmesine ilişkin taleplerinin reddi konusunda dayanışmasını beraberinde getirmektedir. Dün hepimiz tarafından SVOLOS vs.'ye gönderilen telgrafı hatırlattım ve onların geri adım atmaları ve genel "Birlik"in gerçekleşmesi dileğimi ifade ettim.
English
Not yet available.