Σημείωμα του Σ. Βενιζέλου σχετικά με τη συζήτηση που είχε με τον Warner και τον Κ. Ρέντη για το ζήτημα της παραίτησης του Γ. Παπανδρέου από τη θέση του πρωθυπουργού.
226.06.169 · 1944 Αύγουστος 8 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
THE HELLENIC INFORMATION SERVICE
ο Κ. Warner με έφερεν ότι εις 8ην Αύγουστον εις τα Επικ. Εις το Ευρωδήμον προς Σεπρινού και εις Κον Ράιλι, ο Ρέντης είχε πει αναφορικώς εις πυρός εις Κον Εντεν, ότι οι Εγγλικοί Κελεύοντον Μη δείχνειν την επαραίτησιν του Κον Παπανδρέου, και να μην διασπασθήν να μην δασκαλωθήν το Εθνικόν μέτωπον.
Διανυκίασαν ότι έφερεν ότι προς τον Ρέντην εις την Επικ. Και εις την Επικ. την αναφοράν προς τον Ρέντην, ότι οι Εγγλικοί έθεσαν προς τον ΕΑΜ και εις τον Ελληνικόν Στρατόν εις ένας να Αδιορίστον τον χώρον εις ενα Επιχείρησιν εν Ιουλίου παρά την υποστήριξιν των παραπάνω ΕΑΜ εις την Επικ. Και οι Ενωμένοι τους ΕΑΜ αντέλαβαν τον Ρέντην και είπαν ότι είχαν προβλήματα με τον Παπανδρέου, αλλά ότι είχαν προτεραιότητα την συμφιλίωσιν και την αποφυγήν του εμφυλίου σπαραγμού από την διατήρησιν του Παπανδρέου στην θέσιν του.
Οι Εγγλικοί έδιναν την εντύπωσιν ότι η πολιτική τους γινόταν μόνον με τον Παπανδρέου, ότι ο πρωθυπουργός ασκούσε προσωπική πολιτική, και ότι οι ευθύνες που είχε ο Βενιζέλος έναντι του έθνους ήταν πολύ μεγαλύτερες από αυτές του Παπανδρέου πιστεύοντας ότι η παραμονή τους στην κυβέρνηση δεν εξυπηρετούσε πλέον κανέναν σκοπό.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- archival 826/6/169 top right
- handwritten_note 8.8.1944 top right
- letterhead THE HELLENIC INFORMATION SERVICE top center
Uncertain readings
- ο Κ. Warner με έφερεν ότι εις 8ην Αύγουστον εις τα Επικ. Uncertain reading of the first line, particularly the date and the name.
- Εις το Ευρωδήμον προς Σεπρινού και εις Κον Ράιλι, ο Ρέντης είχε πει αναφορικώς εις πυρός εις Κον Εντεν, ότι οι Εγγλικοί Κελεύοντον Μη δείχνειν την επαραίτησιν του Κον Παπανδρέου, και να μην διασπασθήν να μην δασκαλωθήν το Εθνικόν μέτωπον. Uncertain reading of the first paragraph, particularly the names and the phrase 'επαραίτησιν του Κον Παπανδρέου'.
- Διανυκίασαν ότι έφερεν ότι προς τον Ρέντην εις την Επικ. Και εις την Επικ. την αναφοράν προς τον Ρέντην, ότι οι Εγγλικοί έθεσαν προς τον ΕΑΜ και εις τον Ελληνικόν Στρατόν εις ένας να Αδιορίστον τον χώρον εις ενα Επιχείρησιν εν Ιουλίου παρά την υποστήριξιν των παραπάνω ΕΑΜ εις την Επικ. Και οι Ενωμένοι τους ΕΑΜ αντέλαβαν τον Ρέντην και είπαν ότι είχαν προβλήματα με τον Παπανδρέου, αλλά ότι είχαν προτεραιότητα την συμφιλίωσιν και την αποφυγήν του εμφυλίου σπαραγμού από την διατήρησιν του Παπανδρέου στην θέσιν του. Uncertain reading of the second paragraph, particularly the phrase 'ενα Επιχείρησιν εν Ιουλίου' and the names.
- Οι Εγγλικοί έδιναν την εντύπωσιν ότι η πολιτική τους γινόταν μόνον με τον Παπανδρέου, ότι ο πρωθυπουργός ασκούσε προσωπική πολιτική, και ότι οι ευθύνες που είχε ο Βενιζέλος έναντι του έθνους ήταν πολύ μεγαλύτερες από αυτές του Παπανδρέου πιστεύοντας ότι η παραμονή τους στην κυβέρνηση δεν εξυπηρετούσε πλέον κανέναν σκοπό. Uncertain reading of the last paragraph, particularly the names and the phrase 'οι ευθύνες που είχε ο Βενιζέλος'.
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
THE HELLENIC INFORMATION SERVICE [Yunan Enformasyon Servisi]
Bay Warner bana, 8 Ağustos'ta Επικ.'de, Evrodimon'da Seprinu'ya doğru ve Bay Raili'ye, Rendis'in «εις πυρός» ile ilgili olarak Bay Eden'e söylemiş olduğunu, İngilizlerin Bay Papandreu'nun istifasının gösterilmemesini emrettiklerini ve Ulusal cephenin bölünmemesini, «δασκαλωθήν» olmamasını [istediklerini] bildirdi.
Şunu «Διανυκίασαν»: Rendis'e Επικ.'de ve Επικ.'de Rendis'e yapılan bildirimi [ilettiğini]; İngilizlerin EAM'a ve Yunan Ordusu'na, Temmuz'da bir harekâtta alanı «Αδιορίστον» [belirsiz] üzere bir [talep] ilettiklerini; bu, yukarıda anılan EAM'ın Επικ.'deki desteğine rağmen [olmuştu]. EAM'ın «Ενωμένοι»[ı] da Rendis'i «αντέλαβαν» [karşıladılar?] ve Papandreu ile sorunları olduğunu, ancak uzlaşmaya ve iç savaşın önlenmesine, Papandreu'nun görevinde tutulmasından daha çok öncelik verdiklerini söylediler.
İngilizler, politikalarının yalnızca Papandreu ile yürütüldüğü, başbakanın kişisel bir politika izlediği ve Venizelos'un millet karşısındaki sorumluluklarının Papandreu'nunkilerden çok daha büyük olduğu izlenimini veriyorlardı; hükümette kalmalarının artık hiçbir amaca hizmet etmediğine inanarak.
English
Not yet available.