⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Επιστολή του Σ. Βενιζέλου προς τον Γ. Παπανδρέου σχετικά με τη μη διάψευση από την κυβέρνηση των δημοσιευμάτων στην Αγγλία για τη συμμετοχή του Θ. Σοφούλη στην κυβέρνηση και την εσκεμμένη πρόσληψη σ' αυτήν του Εμ. Σοφούλη.

226.06.152 · 1944 Σεπτέμβριος 19 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Σ. Βενιζέλου προς τον Γ. Παπανδρέου σχετικά με τη μη διάψευση από την κυβέρνηση των δημοσιευμάτων στην Αγγλία για τη συμμετοχή του Θ. Σοφούλη στην κυβέρνηση και την εσκεμμένη πρόσληψη σ' αυτήν του Εμ. Σοφούλη.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στην υπό τύπον επίσημης ανακοίνωσης από το Ελληνικό Γραφείο Τύπου δημοσίευση στις εφημερίδες του Λονδίνου για τη συμμετοχή του αρχηγού του Κόμματος των Φιλελευθέρων Θ. Σοφούλη στην κυβέρνηση όπως και αυτής του Λαμπριανίδη ως αντιπροσώπου των Φιλελευθέρων χωρίς να έχει υπάρξει διάψευση από την κυβέρνηση. Επίσης, αναφέρεται στην σκόπιμη λόγω συνωνυμίας όρκιση του Εμ. Σοφούλη ως υπουργού άνευ χαρτοφυλακίου, χωρίς δηλαδή να έχει καμία ιδιότητα. Τέλος, ζητεί την άμεση και επιβαλλόμενη επανόρθωση για λόγους σεβασμού προς τον αρχηγό των Φιλελευθέρων.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Πρωτότυπο
Senders: Βενιζέλος Σοφοκλής Ελευθ. 1894-1964
Recipients: Παπανδρέου Γεώργιος Πρωθυπουργός της Ελληνικής Κυβέρνησης της Μέσης Ανατολής
Mentioned: Σοφούλης Θεμιστοκλής Αρχηγός του Κόμματος των Φιλελευθέρων · Σοφούλης Εμμανουήλ Υπουργός Άνευ Χαρτοφυλακείου · Λαμπριανίδης Λ. Υφυπουργός παρά τω Προέδρω της Κυβερνήσεως · Κόμμα Φιλελευθέρων της Ελλάδας · Ελεύθερη Ελληνική Κυβέρνηση Γεωργίου Παπανδρέου (1944) · Ελληνικό Γραφείο Τύπου Λονδίνο
Keywords: Κόμμα Φιλελευθέρων · Κυβέρνηση Γεωργίου Παπανδρέου 1944
Subjects: Κόμματα · Αντιπαλότητα Ανταγωνισμός · Διαμαρτυρία · Αξιώσεις · Κυβέρνηση Μέση Ανατολή
Source: https://venizelosarchives.gr/show/89886 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Κάτρον τή 19 Σ/μβρίου 1944 Κύριε Πρόεδρε Εις όρισμένας ἐφημερίδας τοῦ Λονδίνου ἀνεγράφη ὑπό τόπου ἐπισήμου ὑπακοινώσεως ἐκ τοῦ Ἑλληνικοῦ Γραφείου Τύπου, ὅτι εἰς τὴν Κυβέρνησιν συμμετέχει δ κ. Θεμ Σοφούλης, Ἀρχηγὸς τῶν Φιλελευθέρων, ὡς καὶ ὅτι δ κ. Δαμπριανίδης μετέχει τῆς ἰδίας Κυβερνήσεως ὡς φιλελευθέρος Ἀντιπρόσωπος. Ἐπιθυμῶ νὰ ἐπιστήσω τὴν προσοχὴν σας ἐπὶ τοῦ ἀνακριβοῦς τῆς ἀνωτέρω ὑπακοινώσεως. Τὸ γεγονὸς ὅτι αὕτη δὲν ἐπαυρωθῆση ὑπὸ τῆς Κυβερνήσεως καίτοι παρῆλθεν ἄρκετός χρόνος - πλέον τῶν δύο ἐβδομάδων - ἀπὸ τῆς δημοσιεύσεως προκαλεῖ εἰδλόγως παρεξηγήσεις. Ἡ δρασις τοῦ ἀ κ. Ἐμμαν. Σοφούλη μὴ ἔχοντος καμμίαν ἀντιπροσωπευτικὴν ἰδιότητα ὡς Ὑπουργοῦ ἄνευ χαρτοφυλακίου καὶ χωρὶς νὰ διάρχῃ καμμία διπρεσιακὴ ἀνάγκη, δημιουργεῖ εἰς τὴν κοινὴν γνώμην τὴν διάνοιαν ὅτι ἐπεδίωξε σκοπίμως ἡ συνωνυμία τοῦ δρασιθέντος Ὑπουργοῦ μὲ τὸν Ἀρχηγὸν τῶν Φιλελευθέρων. Τοῦτο δὲ ἀναμφισβήτητως ἀποβαίνει εἰς βάρος τοῦ γοήτρου τῆς Κυβερνήσεως ἤτοι θέλω νὰ πιστεύω ὅτι θὰ σπεῦση εἰς τὴν ἐπιβαλλομένην ἐπανόρθωσιν καὶ ἐκ λόγων ὀφειλομένου σεβασμοῦ πρὸς τὸν Ἀρχηγὸν τῶν Φιλελευθέρων. Μεθ᾽ ὑπολήψεως Κύριον Γεώργιον Παπανδρέου Πρόεδρον Κυβερνήσεως

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ/Benaki top right
archival 886/6/152 top right
handwritten_note Νο 50 top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Kahire, 19 Eyl[ül] 1944 Sayın Başkan, Londra'daki bazı gazetelerde, Yunan Basın Bürosu'nun resmî tebliği şeklinde, Liberallerin Lideri Bay Them[istoklis] Sofulis'in Hükûmete katıldığı ve Bay Lambrianidis'in de aynı Hükûmette Liberal Temsilci olarak yer aldığı yazıldı. Yukarıdaki tebliğin yanlışlığına dikkatinizi çekmek isterim. Yayımlanmasının üzerinden yeterince zaman (iki haftadan fazla) geçmiş olmasına rağmen tebliğin Hükûmet tarafından yalanlanmamış olması, haklı olarak yanlış anlamalara yol açmaktadır. Hiçbir temsil sıfatı bulunmayan Bay Emman[uil] Sofulis'e, hiçbir hizmet gereği de bulunmaksızın, Portföysüz Bakan olarak yemin ettirilmesi, kamuoyunda, yemin ettirilen Bakan ile Liberallerin Lideri arasındaki adaşlığın kasten amaçlandığı izlenimini yaratmaktadır. Bu ise şüphesiz Hükûmetin itibarına zarar vermektedir. Bu nedenle, Liberallerin Liderine gösterilmesi gereken saygı gereği de Hükûmetin zorunlu düzeltmeyi yapmakta acele edeceğine inanmak isterim. Saygılarımla Bay Georgios Papandreu Hükûmet Başkanı

English

Not yet available.