⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Τηλεγράφημα προς τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με τη σύλληψη των Μανούσου (Μανουσάκη), Κωνσταντίνου Μητσοτάκη και Αναστάσιου Νικολάκη από τους Γερμανούς ζητώντας του να ενεργήσει για την απελευθέρωσή τους.

226.06.138 · 1944 Νοέμβριος 23 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα προς τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με τη σύλληψη των Μανούσου (Μανουσάκη), Κωνσταντίνου Μητσοτάκη και Αναστάσιου Νικολάκη από τους Γερμανούς ζητώντας του να ενεργήσει για την απελευθέρωσή τους.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στη σύλληψη των Μανούσου (Μανουσάκη), Κ. Μητσοτάκη και Αν. Νικολάκη από τη γερμανική αστυνομία μετά τη μεσολάβησή τους μεταξύ των Άγγλων και των Γερμανών για την παράδοση των τελευταίων και ζητείται από τον Βενιζέλο να ενεργήσει ώστε να θεωρηθούν ως αιχμάλωτοι και να ανταλλαγούν με γερμανούς αιχμαλώτους.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Recipients: Βενιζέλος Σοφοκλής Ελευθ. 1894-1964
Mentioned: Μητσοτάκης, Κωνσταντίνος- 1918-2017 · Μανουσάκης Μανούσος · Νικολάκης Αναστάσιος · Γερμανοί αξιωματικοί · Βρετανοί αξιωματικοί · Γερμανική Αστυνομία Κρήτη
Keywords: Έλληνες αιχμάλωτοι · Γερμανική Κατοχή της Κρήτης · Σύλληψη
Subjects: Κατοχή · Απελευθέρωση · Συλλήψεις-- Γερμανική κατοχή · Πόλεμος Αιχμάλωτος
Source: https://venizelosarchives.gr/show/89850 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/gemma-4-31b

ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ ΑΘΗΝΑΙ, 23 Νοεμβρίου 1944. Διὰ κ. Σ. Βενιζέλον. Ὁ κ. Κοτσημανουσάκης παρακαλεῖ ὅπως ἀνακοινωθῇ ὑμῖν ὅτι ὁ υἱὸς αὐτοῦ Μανούσσος, ὁ Κωνσταντίνος Μητσοτάκης καὶ ὁ Ἀναστάσιος Νικολάκης ἐμεσόλαβησαν μεταξὺ Ἄγγλων καὶ Γερμανῶν ἀξιωματικῶν περὶ παραδόσεως κτλ. Οὗτοι συνελήφθησαν ὑπὸ Γερμανικῆς ἀστυνομίας ἐντὸς τῆς οἰκίας ὅπου ἐγένοντο αἱ διαπραγματεύσεις μετὰ τὴν ἀναχώρησιν τῶν Γερμανῶν ἀξιωματικῶν καὶ μετεφέρθησαν εἰς τὰς φυλακὰς τῆς Κρήτης. Οἱ ἀνωτέρω συλληφθέντες διεμαρτυρήθησαν ἐγγράφως πρὸς τὸ Γερμανικὸν Στρατηγεῖον τονίζοντες τὴν ἰδιότητα των τοῦ Πρέσβεως καὶ ὑπογραμμίζοντες ὅτι κακῶς συνελήφθησαν . Παρακαλεῖσθε θερμῶς ἐνεργήσητε δέοντα ὡς τάχιον ἵνα εἰρήμενοι θεωρηθῶσιν αἰχμάλωτοι καὶ ἀνταλλαγοῦν πρός ἀναλόγους γερμανοὺς αἰχμαλώτους . Παρακαλῶ τηλεγραφήσατε ἀποτελέσματα ἐνεργειῶν.

Stamps and notes

archival 226/6/138 top right
handwritten_note Κώστας Μανουσάκης above "Διὰ κ. Σ. Βενιζέλον."

Uncertain readings

Κώστας Μανουσάκης Handwritten name above the recipient line; orthography is stylized.

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

TELGRAF ATİNA, 23 Kasım 1944. Sayın S. Venizelos'a. Bay Kotsimanousakis, oğlu Manoussos'un, Konstantinos Mitsotakis'in ve Anastasios Nikolakis'in İngiliz ve Alman subayları arasında teslim vs. konusunda arabuluculuk yaptıklarının size bildirilmesini rica etmektedir. Bu kişiler, Alman subaylarının ayrılmasından sonra, müzakerelerin yapıldığı evin içinde Alman polisi tarafından tutuklanmış ve Girit hapishanelerine nakledilmişlerdir. Yukarıda adı geçen tutuklular, elçi sıfatlarını vurgulayarak ve haksız yere tutuklandıklarının altını çizerek Alman Karargâhı nezdinde yazılı olarak protestoda bulunmuşlardır. Adı geçenlerin esir sayılmaları ve muadil Alman esirleriyle değiştirilmeleri için en kısa zamanda gereğini yapmanız hararetle rica olunur. Girişimlerin sonuçlarını telgrafla bildirmenizi rica ederim.

English

Not yet available.