Σημείωμα του Σ. Βενιζέλου σχετικά με τη συνομιλία του με τον Άγγλο πρεσβευτή Leeper για τις αγγλικής προέλευσης φήμες περί πρωθυπουργοποίησης του Γ. Παπανδρέου.
226.06.075 · 1944 Απρίλιος 23 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: needs review · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · Agreement of two readings 0.91
Συνομιλία μου μὲ Leeper τὴν 23ην Ἀπρ. εἰς τὴν
Ἀγγλικὴν Πρεσβείαν. 23. 4. 1944
Μετὰ τὴν μεταβολὴν τῆς στάσεως ἐν τῷ Λιμένι τῆς Ἀλεξ.
ἐπεσκέφθην τὴν Κυριακὴν εἰς τὰς 6.30 τὸν Κον Leeper εἰς τὸν
ὁποῖον πληροφορηθεὶς ὅτι διάφοροι φῆμαι κυκλοφοροῦν
διὰ τὴν λύσιν ὅτι ὁ Κος Παπανδρέου φαβορίζεται ἀπὸ
τὴν Ἀγγλικὴν Πρεσβείαν ὡς Πρωθυπουργὸς […] ἐξέφρα-
σα τὴν ἀπορίαν μου καὶ ὁ Κος Leeper ἐδέχθη νὰ ὁμολογήσῃ
[…] ἀγγλ. Κυβέρνησιν
σχέδιον ἐνεργείας διὰ τὴν Ἑλλάδα ὑποβληθὲν ὑπὸ τοῦ
Κου Π. χωρὶς νὰ λάβω γνῶσιν ἐγὼ ὡς ὑπεύθυνος Πρωθυπουργὸς
ἐδικαιολογήθη ὅτι πάντοτε ἀναφέρει εἰς τὴν Κυβέρνησίν του
τὰς ἀπόψεις τῶν τῆς Ἑλλάδος διαφωνούντων διαφόρων προ-
σώπων καὶ συνεπῶς δὲν ἔπρεπε νὰ δεχθῶ τὸ αὐτό.
Τοῦ παρετήρησα τότε ὅτι […] αὐτὸ μὲ […]
ἀγγλικῆς προελεύσεως, περὶ Πρωθυπουργίας Παπανδρέου
[…] περιάγουν εἰς δυσάρεστον θέσιν, μειώνουν τὸ
κῦρος τῆς Κυβερνήσεώς μου, εἰς στιγμὴν μάλιστα ποὺ
ἀνέλαβον τόσον μεγάλας εὐθύνας. Πιεσθεὶς εἰς τὸ σημεῖον
αὐτὸ ἠναγκάσθη νὰ μοῦ ὁμολογήσῃ ὅτι ὄντως ὑφίστα-
ται τοιαύτη […], λόγῳ τοῦ ὅτι ὁ Κος Παπανδρέου,
ἔζησε εἰς τὴν Ἑλλάδα κατὰ τὸ διάστημα τῆς κατοχῆς, καὶ
τῆς μεγαλυτέρας πείρας τὴν ὁποίαν ἔχει εἰς τὰ πολιτικὰ καὶ
[…] νὰ […] τὰς […]
[…]. Τὸ παρετήρησα ὅτι […] νὰ ἔχῃ τὴν ψευδῆ ἐντύπω-
σιν ὅτι πρόκειται περὶ […], ἀλλ' ὅτι πάντως μετὰ τὴν συνομιλίαν
μας ἐπιστρέφων εἰς τὸ γραφεῖον θὰ ὑποβάλω τὴν παραίτησίν μου εἰς
τὸν Βασιλέα […] ποὺ ἐπίστευσεν; Εἶναι πολὺ […]
ἐκ μέρους σας.
Stamps and notes
- archival 226/6/75 top right
- handwritten_note ⟦Σημείωμα⟧ top left, blue ink
- handwritten_note ⟦…⟧ top centre, blue ink, small word
Uncertain readings
- ⟦Λιμένι⟧ τῆς ⟦Ἀλεξ.⟧ Reading inferred from the letter shapes and the context (Alexandria harbour).
- ⟦ἐπεσκέφθην⟧ Opening word of line 4 is unclear.
- ⟦πληροφορηθεὶς⟧ Probable reading.
- ⟦διὰ τὴν λύσιν⟧ Unclear.
- ⟦φαβορίζεται⟧ Probable reading.
- ⟦…⟧ ἐξέφρα- Word before ἐξέφρα- is illegible.
- ⟦ἐδέχθη⟧ νὰ ⟦ὁμολογήσῃ⟧ Unclear.
- ⟦…⟧ ἀγγλ. Κυβέρνησιν Interlinear insertion in the left margin; only partly legible.
- ⟦ἐνεργείας⟧ / ⟦ὑποβληθὲν⟧ Uncertain readings.
- ⟦ἐδικαιολογήθη⟧ / ⟦διαφωνούντων⟧ Uncertain readings.
- ⟦δεχθῶ⟧ ⟦τὸ⟧ Uncertain.
- ὅτι ⟦…⟧ αὐτὸ μὲ ⟦…⟧ Line has corrections, overwriting and a superscript insertion; illegible.
- ⟦…⟧ περιάγουν First word is struck through or corrected.
- ⟦ἀνέλαβον⟧ Probable reading.
- ὑφίσταται τοιαύτη ⟦…⟧ Noun illegible.
- ⟦ἔζησε⟧ Probable reading.
- ⟦…⟧ νὰ ⟦…⟧ τὰς ⟦…⟧ ⟦…⟧ Line 24 and the start of line 25 are mostly illegible.
- ὅτι ⟦…⟧ νὰ ἔχῃ Illegible word.
- περὶ ⟦…⟧ Illegible word.
- τὸν Βασιλέα ⟦…⟧ ποὺ ⟦ἐπίστευσεν⟧; Εἶναι πολὺ ⟦…⟧ End of the text is only partly legible.
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Leeper ile 23 Nis[an]'da İngiliz Elçiliği'nde yaptığım görüşme. 23. 4. 1944
İsk[enderiye] Limanı'ndaki tutum değişikliğinin ardından, Pazar günü saat 6.30'da Bay Leeper'i ziyaret ettim. Çözüme ilişkin çeşitli söylentilerin dolaştığını, Bay Papandreu'nun İngiliz Elçiliği tarafından Başbakan olarak kayırıldığını öğrendiğim için […] kendisine hayretimi ifade ettim. Bay Leeper, […] İng[iliz] Hükûmetine Bay P[apandreu] tarafından sunulmuş Yunanistan'a ilişkin bir eylem planını itiraf etmeyi kabul etti. Bunu sorumlu Başbakan olarak benim haberim olmadan yapmasını şöyle gerekçelendirdi: Hükûmetine Yunanistan'daki görüş ayrılığı içindeki çeşitli şahsiyetlerin görüşlerini her zaman bildirirmiş, dolayısıyla benim bunu kabul etmemem gerekirmiş.
Bunun üzerine kendisine, […] bunun Papandreu'nun Başbakanlığı hakkındaki İngiliz kaynaklı […] ile birlikte […] nahoş bir duruma soktuğuna ve Hükûmetimin itibarını zedelediğine dikkat çektim. Üstelik bu, bu kadar büyük sorumluluklar üstlendiğim bir anda oluyordu. Bu noktada sıkıştırılınca gerçekten böyle bir […] bulunduğunu bana itiraf etmek zorunda kaldı. Bunun nedeni olarak Bay Papandreu'nun işgal süresince Yunanistan'da yaşamış olmasını ve siyasi işlerde ve […] sahip olduğu daha fazla tecrübeyi gösterdi; […] […] […]. Kendisine, […] […] söz konusu olduğu yolunda yanlış bir izlenime sahip olabileceğini, ancak her halükârda görüşmemizden sonra büroma dönünce istifamı Kral'a sunacağımı belirttim. […] ki inandı? Bu, sizin açınızdan çok […].
English
Not yet available.