Κρυπτογραφικό τηλεγράφημα του Σ. Βενιζέλου προς τις ελληνικές πρεσβείες του Λονδίνου και της Ουάσιγκτον σχετικά με τα δημοσιεύματα του ρωσικού πρακτορείου ΤΑΣ που παρουσιάζουν τη Ρωσία να τηρεί για πρώτη φορά δυσμενή στάση έναντι της νομίμου ελληνικής κυβέρνησης.
226.06.044 · 1944 Απρίλιος 15 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/gemma-4-31b
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΙΚΟΝ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ
Β . ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
ΟΥΑΣΙΓΚΤΩΝΟΣ
᾿Αριθ Πρωτ. 3729
Τηλεγραφήματα Πρεσβείας Μόσχας ἀνακοινωθέντα καὶ ὑμῖν
περὶ δημοσιευμάτων Πρακτορεῖου ΤΑΣ ἐμφανίζουν διὰ πρώτην φορὰν
σαφῶς δυσμενῆ στάσιν Ρωσσίας ἔναντι νομίμου Ἑλληνικῆς Κυβερνή-
σεως.Σημειωτέον ὅτι κ. Νοβικόφ εἰς μετ᾽ἐμοῦ συνομιλιαν του περὶ
ἧς ἡμέτερον 3725 δὲν ἀπέκρυψεν ὅτι ὑιοθετεῖ ἐν μέρει ἐκτοξευθεῖ-
σας ὑπὸ ΤΑΣ κατηγορίας. Ἀγγλικὴ Πρεσβεία ἥτις ἐτηρήθη παρ᾽ἡμῶν
ἐνήμερος δημοσιευμάτων ρωσσικοῦ Πρακτορεῖου ἀπέδωκε δέουσαν
σημασίαν εἰς ἐκδήλωσιν ταύτην καὶ ἐτηλεγράφησεν ἀμέσως αὐθορμή-
τώς φόρεξιν "Οφφος,ὡς δέ μᾶς ἐλέχθη γνώμη τῶν ἐνταῦθα εἶναι
ὅτι τὸ προκύπτον ζήτημα εἶναι ἐξ ἐκείνων ἅτινα μόνον δι᾽ἀπ᾽εὐ-
θείας συνεννοήσεως μεταξὺ κ. Τσώρτσιλ καὶ στρατάρχου Στάλιν
δύνανται διευκρινισθοῦν. "Ἔχοντες ταῦτα ὑπ᾽ὄψιν παρακαλοῦμεν
ἐξακριβώσητε ποῖαι κρατοῦσαι σκέψεις παρ᾽αὐτόθι ἀρμοδίοις καὶ
ἐάν ἐγένοντο διαβήματα καὶ τηρήσατε ἡμᾶς ἐνημέρους παρακολου-
θούντες συνεχῶς ζήτημα . Ἀνακοινοῦται Λονδίνον Οὐάσιγκτων
ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ
Stamps and notes
- archival 226/6/44 top right
- handwritten_note Κάιρα, 15.4.44 top right
Uncertain readings
- φόρεξιν the word appears clearly as spelled but does not correspond to standard vocabulary in this context
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
ŞİFRELİ TELGRAF
K[raliyet] LONDRA
VAŞİNGTON ELÇİLİKLERİNE
Kayıt No. 3729
TAS Ajansının yayınlarına ilişkin olup size de bildirilmiş bulunan Moskova Elçiliği telgrafları, Rusya'nın meşru Yunan Hükümetine karşı ilk kez açıkça olumsuz bir tutum takındığını ortaya koymaktadır. Şunu kaydetmek gerekir ki Bay Novikov, 3725 sayılı telgrafımızda sözü edilen ve benimle yaptığı görüşmede, TAS tarafından yöneltilen suçlamaları kısmen benimsediğini gizlememiştir. Rus Ajansının yayınlarından tarafımızca haberdar edilmiş olan İngiliz Elçiliği, bu tezahüre gereken önemi vermiş ve derhal, kendiliğinden Foreign Office'e telgraf çekmiştir. Bize söylendiğine göre buradakilerin görüşü, ortaya çıkan meselenin ancak Bay Churchill ile Mareşal Stalin arasında doğrudan bir anlaşma yoluyla açıklığa kavuşturulabilecek meselelerden olduğu yönündedir. Bunları göz önünde bulundurarak, oradaki yetkililer nezdinde hâkim olan düşüncelerin neler olduğunu ve herhangi bir girişimde bulunulup bulunulmadığını tespit etmenizi ve meseleyi sürekli izleyerek bizi bilgilendirmenizi rica ederiz. Londra'ya, Vaşington'a bildirilmektedir.
VENİZELOS
English
Not yet available.