Επιστολή του Σ. Βενιζέλου προς τον πρεσβευτή της Αγγλίας στην Ελλάδα Reginald Leeper, σχετικά με την παρεξήγηση που είχε προκληθεί ως προς την αποστολή του λοχαγού Ν. Βήλου στην Ελλάδα αλλά και σχετικά με την αποστολή στρατιωτικού υλικού προς το ΕΑΜ από τις αγγλικές υπηρεσίες.
226.06.026 · 1944 Μάρτιος 8 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
MOST SECRET
MINISTER'S OFFICE.
Cairo, March 8, 1944.
Ref. No.
Your Excellency,
I have the honour to inform you of the following
and request that your attention may be given towards their
investigation:-
As you are aware, Group Captain N. VILOS had
left for GREECE on a military mission. Upon his arrival
at SMYRNA, British Services there have impeded his departure
for GREECE for a substantial length of time, with the
allegation that the above Officer had undertaken a mission
of political nature - a statement which does not bear any ruth. Moreover, at his return from GREECE some days ago,
British Services stated and attributed to Group Captain
N. VILOS that he was accompanied by two members of the E.A.M.
Organization in GREECE whom he was bringing over here on
my instructions.
In view of the fact that similar misunderstandings
have occurred in the past, thus creating confusion to us,
I am led to the unpleasant position of recording my protest
and of asking for your intervention to ensure that similar
misinterpretations will not recur in future.
I take this opportunity to bring to your attention
the point that, according to reliable and confirmed informa-
tion, the same British Service is planning to effect the
despatch of war-like material to the E.A.M. Organization
soon.
While this is by no means an indication that I
disagree to the above action, I, however, feel that this
is quite contrary to the spirit of the agreement reached,
which has led to the formation of the ANGLO-GREEK COMMITTEE,
the aim of which is to be informed beforehand of any action
taken in GREECE, to ensure that decisions regarding the most
useful execution of warfare may be taken in common.
Very sincerely yours,
S. VENIZELOS.
H.E. Mr. Reginald Leeper,
C.M.G., G.B.M.,
H.B.M.'s Ambassador to GREECE,
CAIRO.
Stamps and notes
- stamp 226/6/26 top_right
- handwritten_note 226/6/26 top_right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
ÇOK GİZLİ
BAKAN MAKAMI.
Kahire, 8 Mart 1944.
Ref. No.
Ekselansları,
Aşağıdaki hususları bilgilerinize sunmakla şeref duyar, bunların incelenmesi için dikkatinizi rica ederim:-
Bildiğiniz üzere, Hava Albayı N. VILOS askerî bir görevle YUNANİSTAN'a hareket etmişti. İZMİR'e varışında oradaki İngiliz Servisleri, adı geçen Subayın siyasi nitelikte bir görev üstlenmiş olduğu iddiasıyla, YUNANİSTAN'a hareketini hatırı sayılır bir süre engellemişlerdir. Bu iddia hiçbir gerçeklik payı taşımamaktadır. Bundan başka, birkaç gün önce YUNANİSTAN'dan dönüşünde İngiliz Servisleri, Hava Albayı N. VILOS'un YUNANİSTAN'daki E.A.M. Örgütü'nün iki üyesiyle birlikte geldiğini ve bunları benim talimatım üzerine buraya getirdiğini beyan etmiş, bunu da kendisine atfetmişlerdir.
Benzer yanlış anlamalar geçmişte de meydana gelmiş ve bizim için karışıklık yaratmıştır. Bu durum karşısında itirazımı kayda geçirmek ve benzer yanlış yorumların gelecekte tekrarlanmamasını sağlamak üzere müdahalenizi rica etmek gibi tatsız bir durumda kalmış bulunuyorum.
Bu fırsattan yararlanarak, güvenilir ve teyit edilmiş bilgilere göre aynı İngiliz Servisinin yakında E.A.M. Örgütü'ne savaş malzemesi gönderilmesini planladığı hususunu dikkatinize sunarım.
Bu, yukarıdaki faaliyete karşı olduğum anlamına hiçbir surette gelmemekle birlikte, söz konusu faaliyetin, İNGİLİZ-YUNAN KOMİTESİ'nin kurulmasına yol açmış olan mutabakatın ruhuna tamamen aykırı olduğu kanısındayım. Söz konusu Komitenin amacı, savaşın en yararlı biçimde yürütülmesine ilişkin kararların ortaklaşa alınabilmesini sağlamak üzere, YUNANİSTAN'da girişilecek her türlü faaliyetten önceden haberdar olunmasıdır.
En içten saygılarımla,
S. VENIZELOS.
Ekselansları Bay Reginald Leeper,
C.M.G., G.B.M.,
Britanya Kralı Majestelerinin YUNANİSTAN Büyükelçisi,
KAHİRE.
English
Not yet available.