Telegram from E. Venizelos to the Ministry of Foreign Affairs regarding the terms of the evacuation of Thrace.
173.029.032 · 1922 Σεπτέμβριος 24/ Οκτώβριος 7 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5
Παρίσιοι 24.ΙΧ./7.Χ.1922
ὥ.2.30μ.μ.
Ἀπολύτου προτεραιότητος
τρὶς ἐπεῖγον
Ὑπουργεῖον Ἐξωτερικῶν
Ἀθήνας
Εἶδον λόρδον Κῶρζον.Μοὶ ἀνεκοίνωσεν ὅτι συνεφώνησε μὲ
Γάλλους καὶ Ἰταλοὺς νὰ ἐπιμείνουν ὅπως ἀποσυρομένων στρατευμάτων
ἡμῶν σύμμαχοι καταλάβουν Θρᾴκην καὶ μόνον μετὰ ἕνα μῆνα κατόπιν ἀ-
ποχωρήσεώς μας ἀποκατασταθῇ Τουρκικὴ διοίκησις καὶ χωροφυλακὴ ἐν τῷ
μεταξὺ δὲ συμμαχικὰ στρατεύματα διεξάγουν καὶ πολιτικὴν διοίκησιν.
Τοῦτο βεβαίως ἀποτελεῖ οὐσιώδη ἐπιτυχίαν δι'ἡμᾶς.Ἀλλ'ἐξ ἄλλου ἀτυ-
χῶς σύμμαχοι προέβησαν εἰς νέαν οὐσιωδεστάτην ὑποχώρησιν πρὸς Τούρ-
κους δεχθέντες ὅτι μετὰ τὸν μῆνα ὄχι μόνον Τουρκικὴ πολιτικὴ διοίκη-
σις καὶ χωροφυλακὴ θ'ἀποκατασταθῇ εἰς Θρᾴκην ἀλλὰ καὶ Τουρκικὸς στρα-
τὸς θὰ καταλάβῃ αὐτὴν συμμάχων περιοριζομένων εἰς κατοχὴν τῶν σημεί-
ων ἅτινα κατέχουν καὶ σήμερον,ἤτοι κυρίως Χερσονήσου Καλλιπόλεως καὶ
Τσατάλτζας ὡς καὶ τῆς δεξιᾶς ὄχθης Ἕβρου περὶ Ἀδριανούπολιν διὰ νὰ
προλάβῃ ἐπαφὴν ἡμετέρου στρατοῦ καὶ Τούρκων.Ὑποχώρησις αὕτη θέτει
συμμάχους καὶ συνεπῶς ἡμᾶς εἰς μειονεκτικὴν θέσιν κατὰ συνδιάσκεψιν
ἀποδεικνύει δὲ μέχρι ποίου σημείου κύριος καταστάσεως ἀπέβη Κεμὰλ
διὰ τῆς νίκης του.Νομίζω ὅτι συνέχοντες ψυχικὴν ὀδύνην πρέπει νὰ δώ-
σετε ὁδηγίας εἰς στρατηγὸν Μαζαράκην ὅπως ὑπὸ τοὺς ἀνωτέρω ὅρους δε-
χθῇ νὰ προσυπογράψῃ ἀνακωχήν.Προσθέτω ὅτι λόρδος Κῶρζον μὲ ἠρώτησεν
ἐὰν δύο ἢ τρεῖς ἑβδομάδες ἀρκοῦν δι'ἐκκένωσιν Ἀν.Θρᾴκης ὑπὸ ἡμετέ-
ρου στρατοῦ.Ἀπήντησα ὅτι δὲν γνωρίζω καὶ ὅτι τὸ πρᾶγμα δέον ν'ἀφε-
θῇ εἰς στρατιωτικοὺς ἁρμοδιωτέρους πρὸς τοῦτο.Στρατηγὸς Μαζαράκης θὰ
Stamps and notes
- handwritten_note ⟦…⟧ top of page, red ink
- archival Ἀριθ.πρωτ. 2770 top left, typed
- archival 173/32 top left, handwritten
- archival 2853 top left
- handwritten_note (Κ) upper right, circled letter
- stamp ΜΠΗ bottom right
Uncertain readings
- ⟦…⟧ Handwritten red-ink note at top of page largely illegible (possibly mentions 'Μοσχίου'); recorded in annotations only.
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Paris 24.IX./7.X.1922
s[aat] 2.30 ö[ğleden] s[onra]
Mutlak öncelikli
üç kez acele
Dışişleri Bakanlığı
Atina
Lord Curzon ile görüştüm. Bana, kuvvetlerimiz çekilirken Müttefiklerin Trakya'yı işgal etmeleri ve ancak çekilmemizden bir ay sonra Türk idaresi ile jandarmasının yeniden kurulması, bu arada ise Müttefik kuvvetlerinin sivil idareyi de yürütmeleri hususunda ısrar etmek üzere Fransızlar ve İtalyanlarla mutabık kaldığını bildirdi. Bu, şüphesiz bizim için esaslı bir başarıdır. Fakat öte yandan, maalesef Müttefikler Türklere karşı yeni ve son derece esaslı bir taviz vermişlerdir. Bir ayın sonunda Trakya'da yalnız Türk sivil idaresi ile jandarmasının yeniden kurulmasını değil, Türk ordusunun da Trakya'yı işgal etmesini kabul etmişlerdir. Müttefikler ise ordumuz ile Türklerin temasını önlemek için bugün de ellerinde tuttukları noktaların, yani başlıca Gelibolu Yarımadası ile Çatalca'nın ve Edirne civarında Meriç'in sağ kıyısının işgaliyle yetineceklerdir. Bu taviz Müttefikleri ve dolayısıyla bizi konferansta dezavantajlı bir duruma sokmaktadır. Aynı zamanda Kemal'in zaferi sayesinde ne dereceye kadar durumun hâkimi haline geldiğini göstermektedir. Kanaatimce, ruhî ıstırabınızı bastırarak General Mazarakis'e, yukarıdaki şartlar altında mütarekeyi imzalamaya katılmayı kabul etmesi için talimat vermelisiniz. Şunu da eklerim ki Lord Curzon bana, D[oğu] Trakya'nın ordumuz tarafından tahliyesi için iki veya üç haftanın yeterli olup olmadığını sordu. Bilmediğimi ve meselenin bu hususta daha yetkili olan askerlere bırakılması gerektiğini cevap verdim. General Mazarakis
English
Not yet available.