⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Venizelos to the Greek High Commission in Constantinople regarding the immigration of residents of the Kallipolis Peninsula.

173.030.020 · 1922 Οκτώβριος 17/30 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Βενιζέλου προς την Αρμοστεία της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη σχετικά με την μετανάστευση κατοίκων της Χερσονήσου της Καλλίπολης.
Archivist's abstract: Αναφέρει τη σημασία της παραμονής των κατοίκων της Χερσονήσου της Καλλίπολης στον τόπο τους, εφόσον οι Άγγλοι παρέχουν εγγυήσεις για την προστασία τους. Ακόμα, αναφέρει ότι δεν πρέπει να γίνει μετανάστευση στην Ελλάδα, πριν από την υπογραφή ειρήνης, διότι υπάρχουν προβλήματα στέγασης.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Κωνσταντινούπολη
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Αρμοστεία της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη
Mentioned: Αγγλικές αρχές · Έλληνες Θράκης
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Αποκατάσταση προσφύγων · Προσφυγικό ζήτημα
Subjects: Μειονότητες · Μετακινήσεις πληθυσμών · Πρόνοια · Διεθνείς σχέσεις Ειρήνη
Source: https://venizelosarchives.gr/show/8903 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΩΣ ΕΠΙΓΟΝ.—ΑΠΟΛΥΤΟΥ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΟΣ. ΑΡΙΘ.ΠΡΩΤ. 3088. Π Α Ρ Ι Σ Ι Ο Ι 17/30 ᾽Οκτωβρίου 1922. Θρα 12. ΥΠΑΤΗΝ ΑΡΜΟΣΤΕΙΑΝ ΕΛΛΑΔΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΙΝ. Μανθάνω ὅτι κάτοικοι Χερσονήσου Καλλιπόλεως ἡρέσαντο μεταναστεύοντες εἰς Ἑλλάδα. Ἐνεργήσατε ὅπως πεισθῶσι νὰ παρα- μείνουν ἀφοῦ Ἀγγλικὴ στρατιωτικὴ κατοχὴ παρέχει ἐπαρκῆ δι᾽αυτοὺς ἐγγυήσειν ὅτι ἔχουν δὲ ὅλον τὸν καιρὸν ἐν ἀνάγκῃ νὰ φύγουν μετὰ ὑπογραφῆς εἰρήνης καὶ ὑπὸ ἐγγυήσεις ὅτι θὰ προβλέψῃ συνθήκη. Πρό- βλημα στεγάσεως καὶ ἐγκαταστάσεως τῶν μυριάδων ἐν Ἑλλάδι εἶναι ἡδη δυσεπίλυτον καὶ δὲν ὑπάρχει λόγος νὰ δυσχεραίνεται ἔτι μᾶλλον διὰ προώρου μεταναστεύσεως καὶ ἄλλων. Β Ε Ν Ι Ζ Ε Λ Ο Σ Ἀνακοινώθη τηλεγραφικῶς Ὑπουργείῳ Ἐξωτερικῶν.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/20 3000 top left
handwritten_note de 120. édit. 17/30 X. 22 B/ top right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

SON DERECE İVEDİ.— MUTLAK ÖNCELİKLİ. PROT[OKOL] NO. 3088. P A R İ S 17/30 Ekim 1922. Saat 12. YUNANİSTAN YÜKSEK KOMİSERLİĞİ İSTANBUL (KONSTANTİNOPOLİS). Gelibolu Yarımadası sakinlerinin Yunanistan'a göç etmeye başladıklarını öğreniyorum. Yerlerinde kalmaya ikna edilmeleri için girişimde bulununuz; zira İngiliz askerî işgali kendileri için yeterli güvence sağlamaktadır. Ayrıca gerektiğinde barışın imzalanmasından sonra ve antlaşmanın öngöreceği güvenceler altında ayrılmak için yeterince zamanları vardır. Yunanistan'daki on binlerce kişinin barınma ve yerleşim sorununun çözümü zaten güçtür. Başkalarının da erken göç etmesiyle bu sorunun daha da zorlaştırılması için hiçbir sebep yoktur. V E N İ Z E L O S Telgrafla Dışişleri Bakanlığına bildirildi.

English

Not yet available.