Telegram from N. Politis regarding the withdrawal of the Greek fleet from Efxinos Pontos (Black Sea).
173.030.019 · 1922 Οκτώβριος 17/30 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
ΑΡΙΘ.ΠΡΩΤ. 11365. ΑΘΗΝΑΙ 17/30 Ὁκτωβρίου 1922. (21.30) Ἀνακοινῶ ὑμῖν κατωτέρω τηλεγράφημά μου πρὸς Ἀρεσβείαν Λονδίνου ἵνα διατελῆτε ἐν γνώσει.-"Ἐχω τὴν τιμὴν νὰ ἀνακοινῶσω ὑμῖν ὅτι κατὰ τὴν γενομένην τὴν 13/26 Σεπτεμβρίου εἰς ἡμᾶς προσκλησιν ὅπως ἀποσύρωμεν στόλον μας ἐκ τοῦ Εὐξείνου πόντου "Ἀγγλὸς ἀρχιναύαρχος διεβεβαίωσεν "Ἑλληνα ναῦ- αρχον παρουσία κ.Σιμοπούλου ὅτι τῇ ἐντολῇ τῆς "υβερνήσεως του ἀναλαμβάνει περιπολείας ὡς ἐπίσης καὶ εὐθύνην ἀσφαλείας.Κατόπιν διαβεβαιώσεως ταύτης ἡμέτερος στόλος ἀπεσύρθη ἐκ τοῦ Εὐξείνου καὶ Βοτερον]κατόπιν νέας ὑποδελ- ζεως "Ἀγγλου "Ἀρμοστοῦ ὅτι ἐπίκειται διάβημα συμπάχων εἰς "Δήμας,καὶ ἐκ τῆς Προποντίδος."ἀποχώρησις στόλου μας ἔχουν ὡς ἀποτέλεσμα ἀποθράσυνσιν Κεραλικῶν οἴτινες δι'ἀκταιρών των συνέλαβον ζήθη πρὸ ἀνακωχῆς ἑλληνικῶν φορτηγῶν ἀτμοπλοίων "Οβρανία",προερχόμενον ἐκ Σουλινᾶ καὶ τὴν 10 Ὁκτω- βρίου δύο ἰστιοφόρα,δόηγήσαντες αὐτὰ εἰς Πονθοφρέγλειαν.Κατόπιν τῶν συλ- λήψεων τούτων ἡ θέσις τῆς ναυτιλίας μας τῆς Μαύρης θαλάσσης κατάστη τρα- γικὴ καὶ "Υπουργεῖον "Σονικῆς Οἰκονομίας ἔρωτα ἡμᾶς ἄν παρίσταται ἀνάγκη ἐκδόσεως δόηγιμων πρὸς τὰς λιμενικὰς ἀρχὰς τοῦ Κράτους περὶ κηρύξεως ζώνης πιδείνου ὡς ἐπικινδύνου διὰ τοὺς ναυτικούς.Βὶς ἐπανειλημμένα τηλ/ματα ἡ- μῶν πρὸς "Ἀρμοστείαν Κων/πόλεως κύριος Ζιμππούλος ἀπήντησεν ὅτι "Ἀγγλὸς ναῦαρχος ἐδήλωσεν αὐτῷ ὅτι δέν δύναται νὰ ἀναλάβῃ ἀκεραίαν τὴν εὐθύνην ἀλλὰ κρίνει ὅτι ἡμέτερα πλοῖα δύνανται νὰ ἀναχωρήσωσι διατάξεις διενέργειαν περιπολειῶν.Παρ' ὅλα ταῦτα ὅμως Προσενετον Πύργου τηλεγραφεῖ σήμερον ὅτι ἀτμοπλοίων "Κυγενία" φέρον φορτίον σίτου ἀμροσίου παραμένει ἐκεῖ ἐκ φόρου μὴ συλληφθῆ ὑπὸ καραδοκοῦντος εἰς τοὺς λιμένας Πύργου τουρκικοῦ ρυμουλκοῦ "Γιαζερέν"."Ἐνεργήσατε παρ'ἀγγλικῆ ναυαρχείῳ ἵνα ἐξασφαλίσωσιν ἡμᾶς εἴτε παράσχωσιν ἡμῖν τὰ μέσα μεριμνήσωμεν πρὸς προστασίαν πλοίων μας". ΠΟΛΙΤΗΣ
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note 173/13 2958 top left
- handwritten_note με Μοντι top left
- handwritten_note 2e. 121. 18/31 Ξ. 22 top center
- handwritten_note Ἀρ. 3111. top right
Uncertain readings
- Βοτερον]κατόπιν uncertain reading of the word starting with 'Βοτερον]'
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Protokol No. 11365. ATİNA 17/30 Ekim 1922. (21.30) Bilginiz olması için Londra Elçiliğine gönderdiğim telgrafı aşağıda size bildiriyorum.- "13/26 Eylül'de donanmamızı Karadeniz'den çekmemiz için bize yapılan çağrı sırasında İngiliz başamiralinin, Sayın Simopoulos'un huzurunda Yunan amiraline, Hükûmetinin talimatıyla devriye görevini ve güvenlik sorumluluğunu üstlendiği güvencesini verdiğini size bildirmekle şeref duyarım. Bu güvence üzerine donanmamız Karadeniz'den çekildi. Daha sonra da İngiliz Yüksek Komiserinin, Müttefiklerin Atina'da bir girişimde bulunmak üzere olduğu yönündeki yeni uyarısı üzerine Marmara'dan da çekildi. Donanmamızın çekilmesi Kemalistlerin cüretlenmesiyle sonuçlandı. Kemalistler sahil devriye gemileriyle daha ateşkesten önce Sulina'dan gelmekte olan "Urania" adlı Yunan yük vapurunu, 10 Ekim'de de iki yelkenliyi ele geçirip Karadeniz Ereğlisi'ne götürdüler. Bu el koymalar sonucunda Karadeniz'deki denizciliğimizin durumu trajik bir hâl aldı. Millî Ekonomi Bakanlığı, Karadeniz bölgesinin denizciler için tehlikeli ilan edilmesine dair Devletin liman makamlarına talimat verilmesinin gerekip gerekmediğini bize soruyor. Konstantinopolis Yüksek Komiserliğine defalarca çektiğimiz telgraflara Sayın Simopoulos şu cevabı verdi: İngiliz amirali kendisine sorumluluğu bütünüyle üstlenemeyeceğini, ancak devriye yapılmasını emretmiş olduğundan gemilerimizin yola çıkabileceği kanaatinde olduğunu beyan etmiştir. Bütün bunlara rağmen Burgaz Konsolosluğu bugün, Devlete ait buğday yükü taşıyan "Evgenia" vapurunun, Burgaz limanlarında pusuda bekleyen "Yazeren" adlı Türk römorkörü tarafından ele geçirilmesi korkusuyla orada beklediğini telgrafla bildiriyor. İngiliz Amiralliği nezdinde girişimde bulununuz: ya bizim güvenliğimizi sağlasınlar ya da gemilerimizin korunması için önlem alabilmemiz amacıyla gerekli araçları bize temin etsinler." POLİTİS
English
Not yet available.