Telegram from E. Kanellopoulos regarding the withdrawal line of the Greek army.
173.029.027 · 1922 Σεπτέμβριος 23/ Οκτώβριος 6 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/24
2843
ΑΡΙΘ.ΠΡΩΤ. 10003. ΑΘΗΝΑΙ 23 ΣΕΠΤ./6 Οκτωβ.1922.
ΤΡΙΕ ΕΠΙΓΟΝ. "Ωρα 16.
'Ανακοινώθηκεν ὑμῖν κατωτέρω τηλ/μα Στρατηγοῦ Μαζαράκη
"Σήμερον τὴν πρωταν ἐκλήθημεν ἐπὶ 'Αγγλικοῦ ὡρηματοῦ ἐνώπιον συσκέψεως συμ- πάχων στρατηγῶν ἄνευ Τούρκων. 'Ανεκοινώθη ἡμῖν ὅτι ἔφειναν συμφωνοῦν οἵπερ δρί- σωσι γραμμὴν ὑποχωρήσεως ἐλληνικοῦ στρατοῦ ἐν Θρᾴκῃ τὴν γραμμὴν τοῦ Ἐβροῦ συμφώνως τῇ πρός τῶν Κερκίλ διακοινώσει καὶ προσεκάλεσαν ἡμᾶς νὰ λάβωμεν γνῶσιν καὶ συζητήσωμεν τὰς λεπτομερείας τῆς ἐκτελέσεως. 'Απήντησα ὅτι τὸ τοιοῦτον διαφεύγει τῶν δρίων καθαρᾶς στρατιωτικῆς διαρρυθμίσεως, ὅλαν ὑπο- δεικνύει καθ' ἡμᾶς ἢ διακοινώσεις καὶ προδικάζει πολιτικὴν ἀπόφασιν ἤν μόνον ἡ Συνδιάσκεψις τῆς εἰρήνης δύναται νὰ λάβῃ. Κατὰ συνέπειαν ὅθε πληρεξουσιδ- τητα ἔχω νὰ δεχθῶ κατ' ἀρχὴν καὶ νὰ προβῶ εἰς συζητήσιν λεπτομερειῶν καὶ ὅτι ἂν ἀναφερῶ τῇ Κυβερνήσει μου. 'Επὶ προτάσεως κοινῆς μετὰ Τούρκων συνεδριά- σεως ἡρνήθην ἄφοθ δέν δύναμαι ἀποδεχθῆ βάσεις ἀποφάσεων. 'Ιτόνισαν ὅτι αἱ προτάσεις ὅλα ὑποβληθῶσιν εἰς Κυβερνήσεις τῶν πρός 'αποδοχὴν καὶ ἐμέρειναν εἰς συζητήσιν λεπτομερειῶν ἐκτελέσεως, δι' ἧν μὲ ἐκάλεσαν εἰς νέαν συνδιά- σκεψιν 5 μ.μ. 'Εντύπωσίς μου ὅτι Γάλλος ἄντιπρόσωπος Στρατηγὸς Σαρπὸ ἔν νευρικότητι ἐπιδίωκε ἐπίσπευσιν καὶ εἰ δυνατὸν ἐξαναγκασμὸν ἡμῶν εἰς 'απο- δοχὴν ζητῶν εἰσέλθῃ εἰς συζητήσιν ὅρων ἐκτελέσεως ἀφοῦ ὡς εἶπεν ἡ διακοινώ- σις περιλαμβάνει ὑποχεσειν Μ.Δυνάμεων παραχωρήσεως Θρᾴκης. 'Ιταλὸς ἄντιπρό- σωπος ὑπεστήριξε ψυχραιμότερον Γάλλον. 'Αγγλοὶ ἄντιπρόσωποι σύμφωνοι μὲν ἄλλα ψυχραιμότεροι καὶ μετὰ συμπαθείας ἐπιφυλακτικοί. Κις τελευταίους ἰδια- τέρως ἐξετέθη ἡμετέρα σημερινὴ στρατιωτικὴ κατάστασις καὶ ἐδηλώθη ὅτι ὅλα βελτιωθῇ εἰς 'αριέρον καὶ μαχητικότητα ταχέως ὅστε νὰ δύναται 'Αγγλία νὰ ὑπολογίζῃ ἐπ' αὐτῆς." Ἐχομεν ἐντύπωσιν ὅτι καὶ μετὰ Τούρκων συναντήσει δυσχε- ρείας κατὰ πᾶσαν πιθανότητα ἐξ ὑπερμεγέθους αὐτῶν ἀξιώσεων." Ἀν δέν λάβῃ ἀν- τιλέτους διαταγὰς Β.Κυβερνήσεως ὅλα ἐμμείνω μίς ἄρνησιν ἀποδοχῆς ὑπόστασι καὶ κατὰ συνέπειαν καὶ πᾶσης λεπτομερείας. -Παρακαλῶ μοί τηλ/σητε ἐάν ἐγκρίνητε στάσιν μου." ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- handwritten_note ΑΡΙΘ.ΠΡΩΤ. 10003. top left
- handwritten_note 23 ΣΕΠΤ./6 Οκτωβ.1922. top left
- handwritten_note ΤΡΙΕ ΕΠΙΓΟΝ. top left
- handwritten_note Ωρα 16. top left
- handwritten_note 2843 top left
- handwritten_note 173/24 top left
- handwritten_note ΑΡΙΘ.ΠΡΩΤ. 10003. top left
- handwritten_note ΑΘΗΝΑΙ 23 ΣΕΠΤ./6 Οκτωβ.1922. top left
- handwritten_note ΤΡΙΕ ΕΠΙΓΟΝ. top left
- handwritten_note Ωρα 16. top left
- handwritten_note Ανακοινώθηκεν ὑμῖν κατωτέρω τηλ/μα Στρατηγοῦ Μαζαράκη top left
- handwritten_note Σήμερον τὴν πρωταν ἐκλήθημεν ἐπὶ 'Αγγλικοῦ ὡρηματοῦ ἐνώπιον συσκέψεως συμπάχων στρατηγῶν ἄνευ Τούρκων. 'Ανεκοινώθη ἡμῖν ὅτι ἔφειναν συμφωνοῦν οἵπερ δρίσωσι γραμμὴν ὑποχωρήσεως ἐλληνικοῦ στρατοῦ ἐν Θρᾴκῃ τὴν γραμμὴν τοῦ Ἐβροῦ συμφώνως τῇ πρός τῶν Κερκίλ διακοινώσει καὶ προσεκάλεσαν ἡμᾶς νὰ λάβωμεν γνῶσιν καὶ συζητήσωμεν τὰς λεπτομερείας τῆς ἐκτελέσεως. 'Απήντησα ὅτι τὸ τοιοῦτον διαφεύγει τῶν δρίων καθαρᾶς στρατιωτικῆς διαρρυθμίσεως, ὅλαν ὑποδεικνύει καθ' ἡμᾶς ἢ διακοινώσεις καὶ προδικάζει πολιτικὴν ἀπόφασιν ἤν μόνον ἡ Συνδιάσκεψις τῆς εἰρήνης δύναται νὰ λάβῃ. Κατὰ συνέπειαν ὅθε πληρεξουσιδτητα ἔχω νὰ δεχθῶ κατ' ἀρχὴν καὶ νὰ προβῶ εἰς συζητήσιν λεπτομερειῶν καὶ ὅτι ἂν ἀναφερῶ τῇ Κυβερνήσει μου. 'Επὶ προτάσεως κοινῆς μετὰ Τούρκων συνεδριάσεως ἡρνήθην ἄφοθ δέν δύναμαι ἀποδεχθῆ βάσεις ἀποφάσεων. 'Ιτόνισαν ὅτι αἱ προτάσεις ὅλα ὑποβληθῶσιν εἰς Κυβερνήσεις τῶν πρός 'αποδοχὴν καὶ ἐμέρειναν εἰς συζητήσιν λεπτομερειῶν ἐκτελέσεως, δι' ἧν μὲ ἐκάλεσαν εἰς νέαν συνδιάσκεψιν 5 μ.μ. 'Εντύπωσίς μου ὅτι Γάλλος ἄντιπρόσωπος Στρατηγὸς Σαρπὸ ἔν νευρικότητι ἐπιδίωκε ἐπίσπευσιν καὶ εἰ δυνατὸν ἐξαναγκασμὸν ἡμῶν εἰς 'αποδοχὴν ζητῶν εἰσέλθῃ εἰς συζητήσιν ὅρων ἐκτελέσεως ἀφοῦ ὡς εἶπεν ἡ διακοινώσις περιλαμβάνει ὑποχεσειν Μ.Δυνάμεων παραχωρήσεως Θρᾴκης. 'Ιταλὸς ἄντιπρόσωπος ὑπεστήριξε ψυχραιμότερον Γάλλον. 'Αγγλοὶ ἄντιπρόσωποι σύμφωνοι μὲν ἄλλα ψυχραιμότεροι καὶ μετὰ συμπαθείας ἐπιφυλακτικοί. Κις τελευταίους ἰδιατέρως ἐξετέθη ἡμετέρα σημερινὴ στρατιωτικὴ κατάστασις καὶ ἐδηλώθη ὅτι ὅλα βελτιωθῇ εἰς 'αριέρον καὶ μαχητικότητα ταχέως ὅστε νὰ δύναται 'Αγγλία νὰ ὑπολογίζῃ ἐπ' αὐτῆς." Ἐχομεν ἐντύπωσιν ὅτι καὶ μετὰ Τούρκων συναντήσει δυσχερείας κατὰ πᾶσαν πιθανότητα ἐξ ὑπερμεγέθους αὐτῶν ἀξιώσεων." Ἀν δέν λάβῃ ἀντιλέτους διαταγὰς Β.Κυβερνήσεως ὅλα ἐμμείνω μίς ἄρνησιν ἀποδοχῆς ὑπόστασι καὶ κατὰ συνέπειαν καὶ πᾶσης λεπτομερείας. -Παρακαλῶ μοί τηλ/σητε ἐάν ἐγκρίνητε στάσιν μου." top left
- handwritten_note ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ bottom center
Uncertain readings
- ΜΠΗ/Benaki stamp
- ΑΡΙΘ.ΠΡΩΤ. 10003. handwritten
- 23 ΣΕΠΤ./6 Οκτωβ.1922. handwritten
- ΤΡΙΕ ΕΠΙΓΟΝ. handwritten
- Ωρα 16. handwritten
- 2843 handwritten
- 173/24 handwritten
- ΑΡΙΘ.ΠΡΩΤ. 10003. handwritten
- ΑΘΗΝΑΙ 23 ΣΕΠΤ./6 Οκτωβ.1922. handwritten
- ΤΡΙΕ ΕΠΙΓΟΝ. handwritten
- Ωρα 16. handwritten
- Ανακοινώθηκεν ὑμῖν κατωτέρω τηλ/μα Στρατηγοῦ Μαζαράκη handwritten
- Σήμερον τὴν πρωταν ἐκλήθημεν ἐπὶ 'Αγγλικοῦ ὡρηματοῦ ἐνώπιον συσκέψεως συμπάχων στρατηγῶν ἄνευ Τούρκων. 'Ανεκοινώθη ἡμῖν ὅτι ἔφειναν συμφωνοῦν οἵπερ δρίσωσι γραμμὴν ὑποχωρήσεως ἐλληνικοῦ στρατοῦ ἐν Θρᾴκῃ τὴν γραμμὴν τοῦ Ἐβροῦ συμφώνως τῇ πρός τῶν Κερκίλ διακοινώσει καὶ προσεκάλεσαν ἡμᾶς νὰ λάβωμεν γνῶσιν καὶ συζητήσωμεν τὰς λεπτομερείας τῆς ἐκτελέσεως. 'Απήντησα ὅτι τὸ τοιοῦτον διαφεύγει τῶν δρίων καθαρᾶς στρατιωτικῆς διαρρυθμίσεως, ὅλαν ὑποδεικνύει καθ' ἡμᾶς ἢ διακοινώσεις καὶ προδικάζει πολιτικὴν ἀπόφασιν ἤν μόνον ἡ Συνδιάσκεψις τῆς εἰρήνης δύναται νὰ λάβῃ. Κατὰ συνέπειαν ὅθε πληρεξουσιδτητα ἔχω νὰ δεχθῶ κατ' ἀρχὴν καὶ νὰ προβῶ εἰς συζητήσιν λεπτομερειῶν καὶ ὅτι ἂν ἀναφερῶ τῇ Κυβερνήσει μου. 'Επὶ προτάσεως κοινῆς μετὰ Τούρκων συνεδριάσεως ἡρνήθην ἄφοθ δέν δύναμαι ἀποδεχθῆ βάσεις ἀποφάσεων. 'Ιτόνισαν ὅτι αἱ προτάσεις ὅλα ὑποβληθῶσιν εἰς Κυβερνήσεις τῶν πρός 'αποδοχὴν καὶ ἐμέρειναν εἰς συζητήσιν λεπτομερειῶν ἐκτελέσεως, δι' ἧν μὲ ἐκάλεσαν εἰς νέαν συνδιάσκεψιν 5 μ.μ. 'Εντύπωσίς μου ὅτι Γάλλος ἄντιπρόσωπος Στρατηγὸς Σαρπὸ ἔν νευρικότητι ἐπιδίωκε ἐπίσπευσιν καὶ εἰ δυνατὸν ἐξαναγκασμὸν ἡμῶν εἰς 'αποδοχὴν ζητῶν εἰσέλθῃ εἰς συζητήσιν ὅρων ἐκτελέσεως ἀφοῦ ὡς εἶπεν ἡ διακοινώσις περιλαμβάνει ὑποχεσειν Μ.Δυνάμεων παραχωρήσεως Θρᾴκης. 'Ιταλὸς ἄντιπρόσωπος ὑπεστήριξε ψυχραιμότερον Γάλλον. 'Αγγλοὶ ἄντιπρόσωποι σύμφωνοι μὲν ἄλλα ψυχραιμότεροι καὶ μετὰ συμπαθείας ἐπιφυλακτικοί. Κις τελευταίους ἰδιατέρως ἐξετέθη ἡμετέρα σημερινὴ στρατιωτικὴ κατάστασις καὶ ἐδηλώθη ὅτι ὅλα βελτιωθῇ εἰς 'αριέρον καὶ μαχητικότητα ταχέως ὅστε νὰ δύναται 'Αγγλία νὰ ὑπολογίζῃ ἐπ' αὐτῆς." Ἐχομεν ἐντύπωσιν ὅτι καὶ μετὰ Τούρκων συναντήσει δυσχερείας κατὰ πᾶσαν πιθανότητα ἐξ ὑπερμεγέθους αὐτῶν ἀξιώσεων." Ἀν δέν λάβῃ ἀντιλέτους διαταγὰς Β.Κυβερνήσεως ὅλα ἐμμείνω μίς ἄρνησιν ἀποδοχῆς ὑπόστασι καὶ κατὰ συνέπειαν καὶ πᾶσης λεπτομερείας. -Παρακαλῶ μοί τηλ/σητε ἐάν ἐγκρίνητε στάσιν μου." handwritten
- ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ handwritten
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/24
2843
PROT[OKOL] NUM[ARASI] 10003. ATİNA 23 EYL[ÜL]/6 Ekim 1922.
ΤΡΙΕ ACİL. Saat 16.
Aşağıda General Mazarakis'in telg[rafı] size bildirilmektedir:
"Bu sabah bir İngiliz zırhlısında, Türkler bulunmaksızın toplanan müttefik generaller heyetinin huzuruna çağrıldık. Kemal'e verilen nota uyarınca, Trakya'da Yunan ordusunun çekilme hattı olarak Meriç (Evros) hattını belirlemek hususunda mutabık oldukları tarafımıza bildirildi. Bizi bundan bilgi edinmeye ve icranın ayrıntılarını müzakere etmeye davet ettiler. Cevaben, böyle bir hususun salt askerî bir düzenlemenin sınırlarını aştığını (ki bize göre notanın da işaret ettiği budur) ve ancak Barış Konferansı'nın alabileceği siyasî bir kararı önceden hükme bağladığını bildirdim. Binaenaleyh prensip itibarıyla kabul etmeye ve ayrıntıların müzakeresine geçmeye hiçbir yetkim bulunmadığını ve Hükûmetime arz edeceğimi söyledim. Türklerle müşterek bir oturum yapılması teklifini, karar esaslarını kabul edemeyeceğim için reddettim. Tekliflerin kabul edilmek üzere Hükûmetlerine sunulacağını vurguladılar ve icra ayrıntılarının müzakeresinde ısrar ettiler. Bunun için beni öğleden sonra saat 5'te yeni bir konferansa davet ettiler. İzlenimim odur ki Fransız temsilcisi General Charpy asabiyet içinde işi çabuklaştırmaya ve mümkünse bizi kabule zorlamaya çalıştı ve icra şartlarının müzakeresine girilmesini istedi. Zira söylediğine göre nota, B[üyük] Devletlerin Trakya'nın terki hususundaki vaadini ihtiva etmektedir. İtalyan temsilcisi, Fransız temsilcisini daha soğukkanlı bir şekilde destekledi. İngiliz temsilciler mutabık olmakla beraber daha soğukkanlıydılar ve sempatiyle karışık bir ihtiyat içindeydiler. Bu sonunculara bugünkü askerî durumumuz özel olarak izah edildi. Ayrıca bu durumun sayı ve muharebe kabiliyeti bakımından süratle iyileşeceği, öyle ki İngiltere'nin ona güvenebileceği beyan edildi." Türklerle de, büyük bir ihtimalle onların aşırı talepleri yüzünden, güçlüklerle karşılaşılacağı izlenimindeyiz." K[raliyet] Hükûmeti'nden aksi yönde emir almadıkça esasın kabulünü ve dolayısıyla her türlü ayrıntının da kabulünü reddetmekte ısrar edeceğim. —Tavrımı onaylayıp onaylamadığınızı bana telg[raf]la bildirmenizi rica ederim." KANELLOPOULOS
English
Not yet available.