⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from N. Politis regarding the evacuation of Eastern Thrace.

173.030.002 · 1922 Οκτώβριος 15/28 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ν.Πολίτη σχετικά με την εκκένωση της Ανατολικής Θράκης.
Archivist's abstract: Ανακοινώνει τηλεγράφημα του Σιμόπουλου σχετικά με τις ευχαριστίες της Ελληνικής Κυβέρνησης προς τον αρχιστράτηγο Κ.Νίδερ και το Γενικό Διοικητή Θράκης Κατεχάκη για την εκκένωση της Ανατολικής Θράκης. Επίσης, ανφέρεται οτι ο Άγγλος αρχιστράτηγος έστειλε τηλεγράφημα στον Νίδερ για τη διεξαγωγή της εκκένωσης.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Πολίτης Νικόλαος Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας 1872-1942
Mentioned: Νίδερ, Κωνσταντίνος, Υποστράτηγος · Harrington Charles Στρατηγός, Διοικητής των Συμμαχικών Δυνάμεων · Σιμόπουλος, Χαράλαμπος, Αρμοστής της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη · Κατεχάκης, Γεώργιος, Γενικός Διοικητής Θράκης (1881-1938)
Keywords: Ζήτημα Ανατολικής Θράκης
Subjects: Στρατός · Άμυνα · Μετακινήσεις πληθυσμών Πρόσφυγες
Source: https://venizelosarchives.gr/show/8786 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/2 ΑΡΙΘ.ΠΡΩΤ. 11569. ΑΘΗΝΑΙ 15/28 Όκτωβρίου 1922. Διαβιβάζω υμῖν τηλεγράφημα κ.Σιμοπούλου. "Εχω τὴν τιμὴν νὰ πληροφορήσω υμᾶς ὅτι ἔσπευσα νὰ ἐκφράσω Ἀρχιστρατήγῳ Νίδερ καὶ Γενικῷ Διοικητῇ Θράκης θερμὰς εὐχαριστίας Κυβερνήσεως διὰ τὴν πλήρη ἐπιτυχίαν τῆς ἀνατεθείσης αὐτοῖς δυσχε- ροῦς καὶ ὀδυνηρᾶς ἔντολῆς.Μίς (περιεχομένας) ἔν τῇ παρόντι τηλ/μα- τι πληροφορίας παρακαλῶ νὰ δοθῇ ἡ μεγαλειτέρα δημοσιότητα.-"Ὁ "Αγ- γλος ἀρχιστράτηγος ἀπέστειλεν ἐνθουσιώδες τηλεγράφημα πρὸς ἀρχι- στράτηγον Νίδερ ἐπὶ διεξαγωγῇ ἔκκενώσεως καὶ τάξει στρατευμάτος ἡμῶν. Ὑπιστευτικῶς πληροφοροῦμαι ὅτι εἰς 'Ανώτατον συμβούλιον Στρατηγῶν' σήμερον καὶ αὐτὸς ὁ στρατηγὸς Σαρπὸ ἐξεδήλωσεν εὐαρβοσκει- ἀν αὐτοῦ διὰ σχέσεις Γενικοῦ Διοικητοῦ Θράκης πρὸς ἔκετ Γάλλους". ΠΟΛΙΤΗΣ

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note Δε. 113. Μήνα 1928. Ξ. 22. top right
handwritten_note 173/2 top left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/2 PROT. NO. 11569. ATİNA 15/28 Ekim 1922. Size Bay Simopulos'un telgrafını iletiyorum. "Başkomutan Nider'e ve Trakya Genel Valisine, kendilerine tevdi edilen güç ve elem verici görevi tam bir başarıyla yerine getirmelerinden dolayı Hükûmetin içten teşekkürlerini iletmekte acele ettiğimi size bildirmekle şeref duyarım. İşbu telgrafta (yer alan) bilgilerin en geniş biçimde kamuoyuna duyurulmasını rica ederim.-" İngiliz başkomutan, tahliyenin yürütülüşü ve birliklerimizin intizamı dolayısıyla Başkomutan Nider'e coşkulu bir telgraf göndermiştir. Gizli olarak öğrendiğime göre bugün 'Generaller Yüksek Konseyi'nde bizzat General Charpy dahi Trakya Genel Valisinin oradaki Fransızlarla ilişkilerinden duyduğu memnuniyeti dile getirmiştir". POLİTİS

English

Not yet available.