⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from N. Politis regarding the evacuation of Eastern Thrace.

173.030.001 · 1922 Οκτώβριος 15/28 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ν.Πολίτη σχετικά με την εκκένωση της Ανατολικής Θράκης.
Archivist's abstract: Αναφέρει την ομαλή εκκένωση του στρατού και του πληθυσμού από την Ανατολική Θράκη με τη βοήθεια των Αγγλικών αρχών. Ζητεί να εκφρασθούν ευχαριστίες στην Αγγλική Κυβέρνηση.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Πολίτης Νικόλαος Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας 1872-1942
Mentioned: Αγγλική Κυβέρνηση
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Μετακινήσεις στρατευμάτων · Βρετανικά στρατεύματα στη Θράκη · Ζήτημα Ανατολικής Θράκης
Subjects: Στρατός · Άμυνα · Μετακινήσεις πληθυσμών Πρόσφυγες
Source: https://venizelosarchives.gr/show/8782 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/4 2988 'Αθήναι νεμέν 6/24 15/28 'Οκτωβρίου 1922. 11367. Καθ'ην στιγμήν περατούται ἡ Στρατιωτική καὶ ἡ ἀστικὴ ἐκκένωσις τῆς Θράκης ἤτις διεξήχθη μετά τόσης τάξεως καὶ πειθαρ-χίας ἐκ μέρους ἡμετέρας Στρατιωτικῆς Αἰοικήσεως Κυβέρνησις ἔχει καθήκον νά παρακαλέσῃ 'Υμᾶς νά ἐκφράσητε εἰς τὴν Ἀγγλικὴν Κυβέρ-νησιν τάς εὐχαριστίας αὐτῆς διά τὴν ἐὐκολίαν τὴν συμπάθειαν καὶ τὴν προστασίαν ἧς ἔτυχον ἡμέτερος στρατός καὶ πληθυσμός ἐκ μέρους Ἀγγλικῶν Ἀρχῶν ἐν γένει καὶ ἰδιαιτέρως Ἀρχιστρατήγου Χάριγκτων Βολίτης.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
stamp FONDATION ROYALE DE GHENT LONDRES center
handwritten_note B. top right
handwritten_note 15/28 top center
handwritten_note 173/4 top left
handwritten_note 2988 top left
handwritten_note 117 top center

Uncertain readings

νεμέν 6/24 illegible handwriting
15/28 'Οκτωβρίου 1922. illegible handwriting
11367. illegible handwriting
Καθ'ην στιγμήν περατούται ἡ Στρατιωτική καὶ ἡ ἀστικὴ illegible handwriting
ἐκκένωσις τῆς Θράκης ἤτις διεξήχθη μετά τόσης τάξεως καὶ πειθαρ-χίας ἐκ μέρους ἡμετέρας Στρατιωτικῆς Αἰοικήσεως Κυβέρνησις ἔχει illegible handwriting
καθήκον νά παρακαλέσῃ 'Υμᾶς νά ἐκφράσητε εἰς τὴν Ἀγγλικὴν Κυβέρ-νησιν τάς εὐχαριστίας αὐτῆς διά τὴν ἐὐκολίαν τὴν συμπάθειαν καὶ illegible handwriting
τὴν προστασίαν ἧς ἔτυχον ἡμέτερος στρατός καὶ πληθυσμός ἐκ μέρους illegible handwriting
Ἀγγλικῶν Ἀρχῶν ἐν γένει καὶ ἰδιαιτέρως Ἀρχιστρατήγου Χάριγκτων illegible handwriting

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/4 2988 Atina νεμέν 6/24 15/28 Ekim 1922. 11367. Askerî İdaremiz tarafından bu denli büyük bir intizam ve disiplin içinde yürütülen Trakya'nın askerî ve sivil tahliyesinin tamamlanmakta olduğu şu anda, Hükûmet, ordumuzun ve ahalimizin genel olarak İngiliz Makamlarından ve bilhassa Başkumandan Harington'dan gördüğü kolaylık, sempati ve himaye için İngiliz Hükûmetine teşekkürlerini iletmenizi Sizden rica etmeyi vazife bilir. Politis.

English

Not yet available.