Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from A. Kartalis to F. O. Lindley regarding the appropriations for 1918.

173.028.46 · 1922 Ιανουάριος 25/Φεβρουάριος 7 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Επιστολή του Α.Καρτάλη προς τον F.O.Lindley σχετικά με τις πιστώσεις του 1918.
Archivist's abstract
Σε εφαρμογή της συμφωνίας που υπογράφτηκε μεταξύ του R.S.Horne και του Δ.Γούναρη σχετικά με τις πιστώσεις του 1918, η Ελληνική Κυβέρνηση αναγνωρίζει τμήμα του αγγλικού δανείου ύψους 9.000.000 λιρών.
Document type
Επιστολή
Original/copy
Αντίγραφο
Senders
Καρτάλης, Αντώνιος, Υπουργός Περιθάλψεως της Ελλάδας και προσωρινά Υπεύθυνος του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελλάδας
Recipients
Lindley, Francis O.- Sir, Πρεσβευτής της Βρετανίας στην Αθήνα
Mentioned
Γούναρης, Δημήτριος, Πρωθυπουργός της Ελλάδας (1867-1922) · Horne, Robert Stevenson, Sir, Chancellor of the Exchequer (1871-1940) · Ελληνική Κυβέρνηση
Keywords
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία
Subjects
Δάνεια · Διεθνείς πράξεις (πρωτόκολλα, συμβάσεις, συνθήκες) · Οικονομία Δημόσια · Οικονομικές σχέσεις -- Διεθνείς
Source
https://venizelosarchives.gr/show/8704 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.028.46 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

COPY. (Original sent in P.L. to F.O.No.4 of January 2nd 1923.) MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES. No. 888. Athènes, le 25/7 Février 1922. Monsieur le Représentant, En réponse à la lettre No.15 du 28 Janvier 1922 que vous avez bien voulu m'adresser, et conformément à l'article 5 de l'accord signé à Londres le 22 Décembre 1921 entre le Chancelier de l'Echiquier Sir Robert Stevens Horn d'une part, et le Président du Conseil des Ministres Monsieur D. Gounaris de l'autre, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement Royal Hellénique fournit au Gouvernement de Sa Majesté Britannique, reconnaissance de dette, pour une somme ronde de neuf millions de livres sterlings (£.9,000,000) pour un compte qui sera arrêté d'un commun accord entre les deux Gouvernements conformément à l'article 2 de l'accord du 10 Février 1918, (accord relatif aux fournitures militaires) et sous les conditions suivantes. 1) il est convenu que la somme sus-mentionnée sera réduite ou augmentée dès que la somme exacte de la dette sera vérifiée, et, 2) que le Gouvernement Britannique se réserve le droit de réclamer plus tard des Bons du Trésor Hellénique pour une somme égale au montant à vérifier conformément aux accords de 1918 et 1919. Je saisis cette occasion de vous réitérer, Monsieur le Représentant, l'assurance de ma haute considération. (Signé) A. CARTALIS. L'Honorable F.O.Lindley, Représentant de Sa Majesté Britannique, En Ville.

Stamps and notes

  • stamp 773/46 top left
  • stamp 2787 top left
  • stamp A left margin
  • stamp MH bottom right
  • handwritten_note 92 left margin
  • handwritten_note d'Avr. 22 top right
  • handwritten_note 25/7 Février 1922. top right
  • letterhead MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES. top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

SURET. (Asıl nüsha, 2 Ocak 1923 tarihli ve 4 numaralı P.L. ile F.O.'ya gönderilmiştir.) DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI. No. 888. Atina, 25/7 Şubat 1922. Sayın Temsilci, Bana göndermek lütfunda bulunduğunuz 28 Ocak 1922 tarihli ve 15 numaralı mektubunuza cevaben ve bir tarafta Maliye Bakanı Sir Robert Stevens Horn, diğer tarafta Bakanlar Kurulu Başkanı Bay D. Gounaris arasında 22 Aralık 1921 tarihinde Londra'da imzalanan anlaşmanın 5. maddesi uyarınca, Yunan Kraliyet Hükümeti'nin Majesteleri Britanya Kralı'nın Hükümeti'ne, dokuz milyon İngiliz lirası (£.9,000,000) tutarında yuvarlak bir meblağ üzerinden borç senedi verdiğini size bildirmekle şeref duyarım. Bu senet, 10 Şubat 1918 tarihli anlaşmanın (askerî malzeme tedarikine ilişkin anlaşma) 2. maddesi uyarınca iki Hükümet arasında ortak mutabakatla kesinleştirilecek bir hesap için ve aşağıdaki şartlarla verilmektedir. 1) yukarıda belirtilen meblağın, borcun kesin tutarı tespit edilir edilmez azaltılacağı veya artırılacağı, ve, 2) Britanya Hükümeti'nin, 1918 ve 1919 anlaşmaları uyarınca tespit edilecek tutara eşit bir meblağ için ileride Yunan Hazine Bonoları talep etme hakkını saklı tuttuğu kararlaştırılmıştır. Bu vesileyle, Sayın Temsilci, en derin saygılarımı tekrar sunarım. (İmza) A. CARTALIS. Sayın F.O.Lindley, Majesteleri Britanya Kralı'nın Temsilcisi, Şehir İçi.

English

Not yet available.