⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Kanellopoulos to the Greek Embassy in London for E. Venizelos regarding the organiztion of a Conference on the issue of Thrace.

173.029.009 · 1922 Σεπτέμβριος 19/ Οκτώβριος 2 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου προς την Πρεσβεία της Ελλάδας στο Λονδίνο για τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την οργάνωση Σύσκεψης για το θέμα της Θράκης.
Archivist's abstract: Ανακοινώνεται τηλεγράφημα του Χ.Σιμόπουλου σχετικά με τη σύσκεψη που θα πραγματοποιηθεί για το θέμα της Θράκης. Αναφέρεται ότι η σύσκεψη θα γίνει ή στα Μουδανιά ή στη Νικομήδεια, και ότι εκτός από τους Έλληνες θα παρεβρεθούν επίσης Άγγλοι, Γάλλοι και Ιταλοί. Στη Σύσκεψη αναμένεται να καθοριστεί η ζώνη εκκένωσης της Θράκης.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Λονδίνο
Senders: Κανελλόπουλος, Ευθύμιος, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και προσωρινά Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Πρεσβεία της Ελλάδας στο Λονδίνο
Mentioned: Σιμόπουλος, Χαράλαμπος, Αρμοστής της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη
Keywords: Ανακωχή των Μουδανιών (11 Οκτωβρίου 1922) · Ζήτημα Θράκης · Μικρασιατική καταστροφή
Subjects: Άμυνα · Διεθνείς σχέσεις Ειρήνη · Κυριαρχία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/8702 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: needs review · evren/qwen3-vl-30b · Agreement of two readings 0.93

173/3 282 LÉGATION ROYALE DE GRÈCE—LONDRES. DÉPÊCHE DÉCHIFFRÉE No. 3234. Reçu le 19/2/10/22. Lieu d'expédition Aθήναι Date 19/2 Ὀκτωβρ. 1922 Heure. 2.30a.m. 6.50m. No. 13 19/2 Πεμ. 1922 19/2 6ος. 1922 Ἀνακοινώσατε παρακαλῶ κατωτέρω τηλεγράφημα (; ἐκ Κωνσταντι- νουπόλεως) Κυρίῳ Βενιζέλῳ: "Δευτέρα.ἀναφερόμενος εἰς προηγούμενον τηλεγράφημά μου, γνωρίζω ὅ- μων ὅτι τὴν στιγμὴν ταύτην Ὑπατος Ἀρμοστὴς Ἀγγλίας μὲ εἰδοποι- εῖ ὅτι σύσκεψις προβλεπομένη ἐν διαχωνώσει διαβιβασθείση πρὸς Μ. Κεμάλ θὰ λάβῃ χώραν κατὰ πᾶσαν πιθανότητα (προσεχὴ Τρίτη;) ἐπλα- δὴ 20 Σεπτεμβρίου, εἰς Μουδανιά ἢ Νικομήδειαν. Οἱ σύμμαχοι στρατη- γοὶ θὰ συναντηθῶσι μετὰ τῶν στρατιωτικῶν ἀρχῶν Τουρκίας καὶ Ἑλλά- δος. "Ἀγγλος Ἀρμοστὴς συνιστᾷ ὅπως εἰς "Ἑλλην Στρατηγός εἶναι ἐξ- τοιμος πρὸς ἀναχώρησιν μετὰ συμμάχων στρατηγῶν. "Ἀγγλος Ἀρμοστὴς ἐπηλεγράφησε εἰς Λονδίνον καὶ Ἀθήνας περὶ τούτου, Γάλλος δὲ καὶ Ἰταλὸς ἐπίσης εἰς Κυβερνήσεως των Ἕνα καλέσωσι Γαλλ. Κυβέρνησιν ἀποστείλῃ στρατηγόν εἰς Μουδανιά. "Ἐπαναλαμβάνω ὅτι ἔχω λόγους πιστεύω ὅτι κατὰ συσκέψεις ταύτας θὰ καθορισθῇ ζώνη ἐκκενώσεως Θράκης. Ἐβαρεστηθῆτε γνωρίστε λῆψιν παρόντος. Σιμόπουλος Χ., Κανελλόπουλος.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/3 282 top left
letterhead LÉGATION ROYALE DE GRÈCE—LONDRES. DÉPÊCHE DÉCHIFFRÉE top center

Uncertain readings

Πεμ. uncertain handwriting
6ος. uncertain handwriting
Πεμ. uncertain handwriting

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/3 282 YUNANİSTAN KRALLIK ELÇİLİĞİ—LONDRA. ŞİFRESİ ÇÖZÜLMÜŞ TELGRAF No. 3234. Alındığı tarih 19/2/10/22. Gönderildiği yer Atina. Tarih 19/2 Ekim 1922. Saat 2.30a.m. 6.50m. No. 13 19/2 Πεμ. 1922 19/2 6ος. 1922 Aşağıdaki telgrafı (? İstanbul'dan) Bay Venizelos'a bildirmenizi rica ederim: "Pazartesi. Önceki telgrafıma atfen bildiririm ki, şu anda ise İngiltere Yüksek Komiseri bana, M. Kemal'e iletilen notada öngörülen konferansın büyük bir ihtimalle (önümüzdeki Salı?) yani 20 Eylül'de Mudanya'da veya İzmit'te yapılacağını haber vermektedir. Müttefik generaller Türkiye ve Yunanistan'ın askerî makamlarıyla bir araya geleceklerdir. İngiliz Komiseri, bir Yunan Generalinin müttefik generallerle birlikte yola çıkmaya hazır olmasını tavsiye etmektedir. İngiliz Komiseri bu konuda Londra'ya ve Atina'ya telgraf çekmiştir. Fransız ve İtalyan [Komiserler] de aynı şekilde, Fransız Hükûmetini Mudanya'ya bir general göndermeye davet etmeleri için Hükûmetlerine [telgraf çekmişlerdir]. Tekrar ederim ki, bu konferanslar sırasında Trakya'nın tahliye bölgesinin belirleneceğine inanmak için sebeplerim vardır. Lütfen bu telgrafın alındığını bildiriniz. Simopulos Ch.", Kanellopulos.

English

Not yet available.