Agreement between Greece and England, giving Greece the right to guarantee the contracting of a loan.
173.028.42 · 1921 Δεκέμβριος 22 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/gemma-4-31b
C O P I E .
Financial Agreement dated 22nd December 1921, between the
Right Hon. Sir Robert Stevenson Horne, G.B.E.,K.C.,M.P.,
Chancellor of the Exchequer, representing the Government
of the United Kingdom of Great Britain and Ireland on the
one part and His Excellency Monsieur Demetrius Gounaris
representing the Kingdom of the Hellenes on the other part.
----------------------------
It is hereby agreed as follows:-
1. The British Government, despite the fact that the
advances to Greece under the Agreement of 10th February 1918,
have not yet been repaid, grants its consent under that
Agreement to the assignment of security by Greece to a loan
or loans to be raised in Great Britain up to a total not
exceeding £15,000,000.
2. The Greek Government agrees that no part of the
proceeds of any loan raised in Great Britain shall be
applied towards repayment of advances made to the Greek
Government by the Government of the United States of America.
3. The Greek Government will endeavour to ensure that as
large a proportion as possible of the proceeds of the loan
for which negotiations are now proceeding in London will be
expended in Great Britain on British goods.
4. The Greek Government undertakes to make any payment
that may be necessary to the National Bank of Greece out of
the proceeds of the loan or loans to be raised in Great
Britain in order to secure the assent of that Bank, to which
the Greek Government has ceded its claims under the Agreements
mentioned below, and subject to such assent, the the Greek
Government waives all claims to receive any further advances
out of the credit of £10,000,000 provided for, in the
Agreement of 10th February, 1918, and also waives all claim to
Stamps and notes
- archival 173 / 42 top left
- other -1- bottom center
- stamp circular stamp barely legible bottom right, overlapping text
Uncertain readings
- the word is crossed out in the original text
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
S U R E T .
Bir tarafta Büyük Britanya ve İrlanda Birleşik Krallığı Hükümetini temsil eden Maliye Bakanı (Chancellor of the Exchequer) Sayın (Right Hon.) Sir Robert Stevenson Horne, G.B.E., K.C., M.P. ile diğer tarafta Helenler Krallığını temsil eden Ekselansları Mösyö Demetrius Gounaris arasında akdedilmiş, 22 Aralık 1921 tarihli Mali Anlaşma.
----------------------------
İşbu belge ile aşağıdaki hususlar kararlaştırılmıştır:-
1. İngiliz Hükümeti, 10 Şubat 1918 tarihli Anlaşma uyarınca Yunanistan'a yapılan avansların henüz geri ödenmemiş olmasına rağmen, Büyük Britanya'da akdedilecek ve toplamı £15,000,000'ı aşmayacak bir veya birden fazla borç için Yunanistan tarafından teminat tahsis edilmesine söz konusu Anlaşma uyarınca muvafakat eder.
2. Yunan Hükümeti, Büyük Britanya'da akdedilecek herhangi bir borçtan elde edilecek hasılatın hiçbir kısmının, Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti tarafından Yunan Hükümetine yapılmış avansların geri ödenmesine tahsis edilmeyeceğini kabul eder.
3. Yunan Hükümeti, hâlihazırda Londra'da müzakereleri sürmekte olan borcun hasılatından mümkün olan en büyük kısmın Büyük Britanya'da İngiliz mallarına harcanmasını sağlamaya gayret edecektir.
4. Yunan Hükümeti, aşağıda anılan Anlaşmalardan doğan alacaklarını devretmiş olduğu Yunanistan Millî Bankası'nın muvafakatini temin etmek amacıyla, Büyük Britanya'da akdedilecek borç veya borçların hasılatından adı geçen Bankaya gerekli olabilecek her türlü ödemeyi yapmayı taahhüt eder. Bu muvafakate bağlı olarak the Yunan Hükümeti, 10 Şubat 1918 tarihli Anlaşmada öngörülen £10,000,000'lık krediden başkaca avans alma yönündeki tüm taleplerinden ve ayrıca
English
Not yet available.