Telegram from N. Kalogeropoulos to the Greek Ministry of Foreign Affairs regarding Lloyd Goerge"s positions on the issue of Smyrna.
173.028.16 · 1921 Φεβρουάριος 19/Μάρτιος 4 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/ 167 'Εξωτερικών 'Αθήναι 2771 19/4 Μαρτίου 1921 Κατά τήν πρωϊνήν ιδιαιτέραν συνάντησιν μετά 'Αγγλου Πρωθυπουργοῦ ἀνέγνωσα αὐτῷ σχέδιον δηλώσεως ἣν προϋπέθεην νὰ κάμω καὶ ἔκαρα σήμερον εἰς τὴν Συνδιάσκεψιν περὶ τῆς ὑπὸ τῆς Συνελεύσεως ἀπορρίψεως προτάσεως ἀποστολῆς ἐπιτροπῆς. Μεθ’ ὁ Δδύδ Τζώρτς ἐξέθηκε τὰ ἔξης. Ζήτημα Θράκης κατ’ οὐσίαν δέν ὑπάρχει. Ἡ ὄλη δυσχέρεια συγκεντροῦται ἐν τῷ ζητήματι τῆς Σμύρνης. Δέν εἶναι ἀκριβὲς νὰ λέγηται ὅτι ἡ ἀπόκτησις τῆς Θράκης καὶ Σμύρνης ὀφείλεται εἰς τοὺς ἀγῶνας καὶ οὐσίας τῆς Ἑλλάδος. Ἡ ἐπέκτασις τῆς Ἑλλάδος ὀφείλεται κυρίως εἰς τὸν γιγαντιαῖον ἀγῶνα τῶν Συμμάχων καὶ δή τῆς Μ.Βρεταν- νίας κατὰ τῆς Τουρκίας. "Ινα νικήσῃ τὴν Τουρκίαν 'Αγγλία εἶχε παρα- τάξει ὑπέρ/ἐκατομμύριον ἀνδρῶν, ἐξοδεύση ὑπὲρ τὸ δισεκατομμύριον λιρῶν καὶ ὑποστῆ ἀπωλείας ὑπερβαίνουσας τὰς 200.000. Ὅς ἐκ τούτου αἱ Δυνάμεις ἔχουσιν ἀναμφισβήτητον δικαίωμα νὰ ἐπιζητῶσιν εἰρήνευσιν ἀνατολῆς καὶ παρέχωσιν συστάσεις τῇ Ἑλλάδι, ἅς ἡ Ἑλλὰς δικαιοῦται ἀπαιτῆ φιλικῶς. Δέν ἀρκεῖ ἡ ἀπόρριψις τῆς γενομένης ὑπὸ Συνδιασκέ- ψεως προτάσεως. Δέον ἡ Ἑλλὰς νὰ προσέλθῃ μὲ ἀντιπροτάσεις καθιστώσας δυνατὴν συμβιβαστικὴν λύσιν ἡς Σύμμαχοι νὰ δύνανται νὰ συστήσωσιν ἀποδοχὴν ὑπὸ τῶν Τούρκων καὶ ἡν ἡ 'Αγγλία, ἡτις ἀτυχῶς δέν διαπραγματεύεται μόνη ἐν προκειμένῳ, νὰ συστήσῃ εἰς 'Ιταλίαν καὶ Γαλλίαν. Δέον νὰ ληφθῇ ὑπ’ ὄψει ὅτι ἡ ἔθεσις τῆς 'Αγγλίας ἀσθε- νεστέρα ἡ ἄλλοτε, καθόσον τῆς μὲν 'Ιταλίας ἡ στάσις γνωστή, ἡ δὲ γαλλικὴ πολιτικὴ ἔχει καταστῆ φιλότουρκος τὸ μὲν ἔνεκα τῆς ἐπαναφο- ρᾶς τοῦ Βασιλέως Κωνσταντίνου, καθ’ ὅδ καταφέρεται δυσμενέστατα καὶ ἡ ἐν 'Αγγλίᾳ κοινὴ γνώμη ὡς παραδώσαντος ἐν κρισίμῳ τοῦ πόλεμου ὤρα τὸ Ροῦπελ καὶ σῶμα στρατοῦ εἰς γερμανοβουλγάρους. Τῶν Συμμάχων ἡδή ἀναθεωροῦντων συνθήκην Σεβρῶν ὡς πρὸς Κουβέισταν Ἀρμενίαν καὶ τοὺς ζένους ἐλέγχους, ἐπιβάλλεται ὅπως καὶ ἡ Ἑλλὰς προβῇ εἰς παραχωρήσεις. Σχετικῶς πρὸς τὴν ἐν τηλ/τι Β.Κυβερνήσεως ὑπ’ ἀρ.1335
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- archival 173/167 top left
- handwritten_note στην οδ. Αθηνών top center
Uncertain readings
- ⟧ illegible character
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/ 167 Dışişleri [Bakanlığı], Atina 2771 19/4 Mart 1921
İngiliz Başbakanı ile yaptığım sabahki özel görüşmede, komisyon gönderilmesi önerisinin Meclis tarafından reddedilmesi hakkında Konferansta yapmayı tasarladığım ve bugün yaptığım beyanatın taslağını kendisine okudum. Bunun üzerine Lloyd George şunları açıkladı. Esasen bir Trakya meselesi yoktur. Bütün güçlük İzmir (Smyrna) meselesinde toplanmaktadır. Trakya ve İzmir'in (Smyrna) kazanılmasının Yunanistan'ın mücadelelerine ve fedakârlıklarına borçlu olduğunu söylemek doğru değildir. Yunanistan'ın genişlemesi esas olarak Müttefiklerin, özellikle de B[üyük] Britanya'nın Türkiye'ye karşı verdiği dev mücadeleye borçludur. Türkiye'yi yenmek için İngiltere bir milyonu aşkın askeri sahaya sürmüş, bir milyar lirayı aşkın harcama yapmış ve 200.000'i aşan kayıplara uğramıştı. Bu nedenle Devletler, Doğu'nun barışa kavuşturulmasını istemek ve Yunanistan'a, Yunanistan'ın dostça talep etmeye hakkı olduğu tavsiyelerde bulunmak konusunda tartışılmaz bir hakka sahiptir. Konferans tarafından yapılan önerinin reddedilmesi yeterli değildir. Yunanistan, Müttefiklerin Türklere kabul etmelerini tavsiye edebilecekleri ve bu konuda ne yazık ki tek başına müzakere etmeyen İngiltere'nin İtalya ve Fransa'ya tavsiye edebileceği bir uzlaşma çözümünü mümkün kılacak karşı önerilerle gelmelidir. İngiltere'nin konumunun eskisinden daha zayıf olduğu göz önünde bulundurulmalıdır. Zira İtalya'nın tutumu bilinmektedir, Fransız politikası ise kısmen Kral Konstantinos'un geri dönüşü nedeniyle Türk dostu bir hâl almıştır. İngiltere'deki kamuoyu da, savaşın kritik bir anında Rupel'i ve bir kolorduyu Alman-Bulgarlara teslim etmiş olması sebebiyle Kral'a karşı son derece olumsuz bir tavır takınmaktadır. Müttefikler halihazırda Sevr Antlaşması'nı Kürdistan, Ermenistan ve yabancı denetimler bakımından yeniden gözden geçirdiklerinden, Yunanistan'ın da tavizler vermesi zorunludur. K[raliyet] Hükümetinin 1335 sayılı telgraf[ın]da
English
Not yet available.