⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from the Supreme Directorate of Transport to the Greek Ministry in London, for L. Empirikos, regarding orders for pit coal from England.

173.026.71 · 1920 Φεβρουάριος 8 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα της Ανώτατης Διεύθυνσης Μεταφορών προς την Πρεσβεία της Ελλάδας στο Λονδίνο για τον Λ.Εμπειρίκο σχετικά με τις παραγγελίες γαιανθράκων από την Αγγλία.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στις παραγγελίες γαιανθράκων από τη Μεγάλη Βρετανία.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Λονδίνο
Senders: Υπουργείο Συγκοινωνίας της Ελλάδας, Ανωτάτη Διεύθυνση Μεταφορών
Recipients: Εμπειρίκος Λεωνίδας Υπουργός Επισιτισμού της Ελλάδας · Πρεσβεία της Ελλάδας στο Λονδίνο
Mentioned: Μεγάλη Βρετανία
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Γαιάνθρακες
Subjects: Εμπόριο -- Εισαγωγικό
Source: https://venizelosarchives.gr/show/8439 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Αριθ. Πρωτ. 5245 173/71 A.K. 2683 ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΑΝΩΤΑΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ ΤΜΗΜΑ TELEGRAMME Légétion Grèce Londres Pour Embiricos numéro 65 aujourd'hui 21 fevrier stop. Cause greves possibles notre approvisionnement charbon peut devenir critique stop. Conséquemment vous prions faire tout possible 1° pour assurer chargement tous nos vapeurs se trouvent Angleterre où en route 2° assurer transports 10000 tonnes Chris- tosissis dans conditions notre cinquante sept 3a Tertio. Afin constituer stock reserve nous assurer pour mache importation 10 à 12 mille tonnes en plus vingt deux mille dej. d mandés par no- tre cinquante deux stop. Envisagerions au besoin affretements pour transports mais au paravent indiquez nous conditions et credit necessaire stop. Pour Vapeur devant se rendre prochainement Angle terre vous aviserezons d'ivance leur dépôt stop.Vpus voudriez bien no nous telegraphier en temps si pouvez assurer leur cargaison car si impossible chargez Angleterre essayerons faire charger Amérique stop.Telegraphiez noué ubgence Primo votre avis sur conditions g n érales charbon angleterre et Amérique Secundo.Si pensez pouvoir satisfaire d'mande si-dessus. stop.Nos cargos touchant pour ordre Gibraltar pourrez les diriger directement cas écheant sur Amérique en nous en avisant Stop. Notez aussi que nos importations mensuell les comme spécifiées par notre 52 doivent toujours comprendre qua tre mille tonnes best admiralty pour Marine Guerre dont devez nous

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
archival 173/71 top left
archival 2683 top left
archival 5245 top left
archival A.K. top left
letterhead ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΑΝΩΤΑΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ top center
letterhead TELEGRAMME Légétion Grèce Londres top right
handwritten_note 8 Fevrier 19. 20 top right
handwritten_note briquette middle right
handwritten_note MTH bottom right

Uncertain readings

stop. uncertain spacing after stop
mache uncertain spelling
dej. uncertain abbreviation
nous telegraphier en temps si pouvez assurer leur cargaison car si impossible chargez Angleterre essayerons faire charger Amérique stop.Telegraphiez noué ubgence Primo votre avis sur conditions g n érales charbon angleterre et Amérique Secundo.Si pensez pouvoir satisfaire d'mande si-dessus. stop.Nos cargos touchant pour ordre Gibraltar pourrez les diriger directement cas écheant sur Amérique en nous en avisant Stop. Notez aussi que nos importations mensuell les comme spécifiées par notre 52 doivent toujours comprendre qua tre mille tonnes best admiralty pour Marine Guerre dont devez nous illegible text in the lower section of the page

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Evrak Kayıt Numarası 5245 173/71 A.K. 2683 YUNANİSTAN KRALLIĞI YÜKSEK ULAŞTIRMA MÜDÜRLÜĞÜ MÜDÜRLÜK ŞUBE TELGRAF Yunanistan Elçiliği Londra Embiricos için, numara 65, bugün 21 Şubat stop. Olası grevler nedeniyle kömür ikmalimiz kritik bir hal alabilir stop. Bu nedenle sizden, 1° İngiltere'de bulunan veya yolda olan bütün vapurlarımızın yüklenmesini sağlamak, 2° 10000 ton Christosissis'in elli yedi numaralı [telgrafımızda belirtilen] koşullarla taşınmasını sağlamak için mümkün olan her şeyi yapmanızı rica ederiz; 3a Üçüncü olarak: Bir yedek stok oluşturmak amacıyla, elli iki numaralı [telgrafımızla] daha önce talep edilmiş yirmi iki bine ek olarak [Mart] ithalatı için bize 10 ila 12 bin ton sağlayınız stop. Gerektiğinde taşımalar için gemi kiralamayı düşünebiliriz, ancak önceden bize koşulları ve gerekli krediyi bildiriniz stop. Yakında İngiltere'ye gidecek vapurların [hareketlerini] size önceden bildireceğiz stop. Yüklerini temin edip edemeyeceğinizi bize zamanında telgrafla bildirmenizi rica ederiz; zira İngiltere'de yükleme mümkün olmazsa Amerika'da yükletmeye çalışacağız stop. Bize acele olarak telgrafla bildiriniz: Birincisi, İngiltere ve Amerika'daki genel kömür koşulları hakkındaki görüşünüzü; İkincisi, yukarıdaki talebi karşılayabileceğinizi düşünüp düşünmediğinizi stop. Talimat almak üzere Cebelitarık'a uğrayan yük gemilerimizi, gerektiğinde bize haber vererek doğrudan Amerika'ya yönlendirebilirsiniz Stop. Ayrıca, 52 numaralı [telgrafımızda] belirtildiği üzere aylık ithalatımızın Deniz Kuvvetleri için her zaman dört bin ton best admiralty [kömürü] içermesi gerektiğini ve bunun sevkini bize

English

Not yet available.