Telegram from E. Kanellopoulos to the Greek Ministry of Foreign Affairs regarding insults hurled by Turkish policemen against the English and the French.
173.026.49 · 1920 Ιανουάριος 23 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: needs review · evren/qwen3-vl-30b · Agreement of two readings 0.94
Je vous signale comme constituant fait caractéristique récente mentalité Turque et leur audace engendrée de faiblesse alliée incli- dant suivant, déroulé hier après midi en pleine rue de Pârs. Un commissaire de police turc ayant appréhendé et vilenement inter- pellé un cocher grec coup.ble de ne pas honorer fez, un soldat fran- ceis prit parti c- dernier et vo lût le protéger. Commissaire s'â- tant alors retourné terrière soldat français qu'il a rosse de .... ce dernier se laisse battre sans offrir la moindre resistance après quoi il est allé chercher patrouille française qui arrêta commissaire. Entre-temps un rassemblement s'étant produit une pa- truille turque est arrivé qui baïonnette au canon s'est mise en devoir de disperser la foule en la frappant de coup de crosse avec la dernière brutalité. Officier m anglais accouru avant voulu faire partir patrouille, officier turc qui la commandait s'est f mis à injurier anglais criant qu'on se trouvait en Turquie, que les Turcs étaient libres de faire tout ce qu'ils voulaient chez eux et que les Etrangers n'avaientXKXX aucun droit d'intervenir.
CANELLLOPOULOS
24/1 20
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 2672 top left
- archival 104 top left
- archival 11.5 top left
- archival 23/1. 20 top right
- archival 24/1 20 bottom left
- handwritten_note Επιγραφή Κλεισμός Κατάλογος 40, Θεσσαλονίκη Συνεχίζει Τηλεγραφήματα Σεραφείμ Αθηναγόρου top center
Uncertain readings
- XKXX illegible text
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Türklerin son zamanlardaki zihniyetini ve Müttefiklerin zaafından doğan cüretlerini gösteren karakteristik bir olay olarak, dün öğleden sonra Pera'da, sokağın ortasında cereyan eden aşağıdaki olayı size bildiriyorum. Bir Türk polis komiseri, fese saygı göstermemekle suçladığı bir Yunanlı arabacıyı yakalayıp ona kaba bir şekilde çıkışınca, bir Fransız askeri arabacının tarafını tutmuş ve onu korumak istemiştir. Bunun üzerine komiser Fransız askerine yönelmiş ve onu .... dövmüştür. Asker en küçük bir direnç göstermeden kendini dövdürmüş, ardından bir Fransız devriyesini çağırmaya gitmiş, bu devriye de komiseri tutuklamıştır. Bu arada bir kalabalık toplanmış, süngü takılı bir Türk devriyesi gelmiş ve kalabalığı son derece vahşice dipçikle döverek dağıtmaya girişmiştir. Olay yerine koşan bir İngiliz subayı devriyeyi uzaklaştırmak isteyince, devriyeye komuta eden Türk subayı İngiliz subayına hakaret etmeye başlamıştır. Türk subayı, Türkiye'de bulunulduğunu, Türklerin kendi memleketlerinde istediklerini yapmakta serbest olduklarını ve yabancıların müdahale etmeye hiçbir hakkı olmadığını haykırmıştır.
CANELLLOPOULOS
24/1 20
English
Not yet available.