Telegram from D. Kaklamanos to E. Venizelos regarding English policy.
173.027.53 · 1920 Ιούλιος 17/30 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173 /53
2725 Αριθ
ΛΟΝΔΙΝΟΝ τῇ 17/30 ᾽Ιουλίου 1920
ΑΙΤΑΝ ΕΠΕΙΓΟΝ
ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟΝ
Διὰ Κύριον Πρόεδρον Κυβερνήσεως.
Συμφώνως πρὸς Ὑμέτερον τηλεγράφημα 29 Ὑουλίου ἐνεχείρισα εἰς Ὑπουργεῖον Ἐξωτερικῶν κείμενον μυστικὴς συμφωνίας μετὰ τῶν ἀναγκαίων ἐξηγήσεων . Εἰς τὸ Ὑπουργεῖον ἔμαθα λίαν ἐμπιστευτικῶς ὅτι ὁ Λόρδος Κούρζων ὤμιλησεν αὐστηρῶς πρὸς Πρεσβευτὴν Ἰταλίας εἰπὼν εἰς αὐτόν "Ἔχετε καθ᾽ ὅλην τὴν γραμμὴν ἄδικον".
Ὁ Ἰταλὸς Πρεσβευτὴς ἤθελησε νὰ διαφύγῃ ἀπάντησιν λέγων "Τὸ τίτημα δὲν ἔχει μεγάλην σημασίαν . Τοὺς δίδουμεν τὰ Δωδεκάνησα τῶν". Οἱ "Ἀγγλοι εἶναι ἀπολύτως ἀποφασισμένοι νὰ μὴ ὑπογράψουν τὴν τριμερῆ οἰκονομικὴν σύμβασιν μεταξὺ Ἀγγλίας Γαλλίας καὶ Ἰταλίας. Τὴν σύμβασιν ταύτην φαίνεται ὑπέγραψεν ἡ ἐμονογράφησεν ὁ κ. Millerand δλίγας ἡμέρας μετὰ τὴν ἐν Σὰν Ρέμο συνδιάσκεψιν (ὡς ἔμαθον ἐκ Γαλλικῆς πηγῆς) ἀλλὰ λησμονήσας τοῦτο εἶπεν εἰς τὸν Λόρδον Derby ὅτι δὲν τὴν εἶχεν ὑπογράψη. "Ἡ εἶδησις τοῦ Γαλλικοῦ Ὑπουργείου ἐπὶ τῇ τηλεγραφθείσῃ μοι ὑπὸ τοῦ κ. Ῥωμάνου ὅτι ἡ Ἀγγλικὴ Κυβέρνησις δὲν θὰ ὑπογράψῃ τὴν Τουρκικὴν συνθήκην προῆλθεν ἐκ τοῦ ἐξῆς ἐπεισοδίου
"Ὁ Λόρδος Derby σφοδρῶς δυσαρεστηθεὶς ἐκ τῆς στάσεως τῆς Ἰταλίας εἶπεν εἰς τὸν κ. Millerand "Τότε δὲν θὰ ὑπογράψῃ τὴν συνθήκην ἄλλα χωρὶς νὰ ἔχῃ τοιαύτας ὁδηγίας ἐκ μέρους τῆς Κυβερνήσεως του . Ὁπωσδήποτε ἡ ὑπογραφὴ τῆς Τουρκικῆς συνθήκης δύναται να' θεωρηθῇ ὡς ἀνα- βληθεῖσα ὡπὶ πολλὰς ἡμέρας . Ἐμμαθὼν ὅτι ἡ Ὑμετέρα Ἐξοχότης ὑπεδέχθη εἰσήγησιν Σέρ Euge Croke καὶ ὅτι πρόκειται νὰ καταρτισθῇ πρωτόκολλον παρέχον εἰς τὴν Ἑλλάδα τὸ δικαίωμα να' ὑπογράψῃ τὴν συνθήκην βραδύτερον .
Κακλαμάνος
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 173 /53 2725 Αριθ top left
- letterhead ΛΟΝΔΙΝΟΝ τῇ 17/30 ᾽Ιουλίου 1920 top center
- handwritten_note Ὑμετέρον above 'Συμφώνως πρὸς' (line 3)
- handwritten_note Ὑμετέρα above 'Ὑμετέρα Ἐξοχότης' (line 20)
Uncertain readings
- Ὑμέτερον handwritten correction above typed text
- ΜΠΗ illegible text within the circular stamp
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173 /53
2725 Sayı
LONDRA, 17/30 Temmuz 1920
ÇOK ACELE
KESİNLİKLE GİZLİ
Sayın Hükümet Başkanı'na.
29 Temmuz tarihli telgrafınız uyarınca gizli anlaşmanın metnini gerekli açıklamalarla birlikte Dışişleri Bakanlığı'na teslim ettim. Bakanlıkta son derece gizli olarak öğrendiğime göre Lord Curzon, İtalya Büyükelçisi'ne sert bir dille konuşmuş ve kendisine "Baştan sona haksızsınız" demiştir.
İtalyan Büyükelçisi cevap vermekten kaçınmak istemiş ve "Meselenin büyük bir önemi yok. Onlara Onikiadalar'ını veriyoruz" demiştir. İngilizler, İngiltere, Fransa ve İtalya arasındaki üçlü ekonomik sözleşmeyi imzalamamaya kesinlikle kararlıdırlar. Bir Fransız kaynağından öğrendiğime göre, bu sözleşmeyi Bay Millerand San Remo Konferansı'ndan birkaç gün sonra imzalamış ya da parafe etmiş görünüyor. Fakat bunu unutarak Lord Derby'ye sözleşmeyi imzalamadığını söylemiştir. Bay Romanos'un bana telgrafla bildirdiği, İngiliz Hükümeti'nin Türk antlaşmasını imzalamayacağı yolundaki Fransız Bakanlığı haberi şu olaydan kaynaklanmıştır:
Lord Derby, İtalya'nın tutumundan son derece hoşnutsuz kalarak Bay Millerand'a "O halde antlaşmayı imzalamayacak" demiştir. Ancak bunu Hükümetinden böyle bir talimat almadan söylemiştir. Her halükârda Türk antlaşmasının imzalanmasının birçok gün süreyle ertelenmiş olduğu kabul edilebilir. Ekselansınızın Sir Euge Croke'un önerisini kabul ettiğini ve Yunanistan'a antlaşmayı daha sonra imzalama hakkı tanıyan bir protokol hazırlanacağını öğrendim.
Kaklamanos
English
Not yet available.