Επιστολή προς τον Dr. G.K.Strode της Διεθνούς Επιτροπής Υγείας με την οποία ανακοινώνονται μέτρα, που έλαβε το Υπουργείο Υγιεινής, σχετικά με τον διορισμό Άγγλων ιατρών.
173.422.30 · 1930 Μάρτιος 26 · Αγγλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
March 26, 1930
Dr. G.K. Strode
International Health Division
Rockefeller Foundation
No. 20 Rue de la Baume
Paris VIII
Dear Dr. Strode,
I beg to acknowledge with thanks the receipt
of your letter of March 7th, in which you tell me that the
International Health Division of the Rockefeller Foundation
officially approves the terms of the proposals set forth
in your letter of January the 18th last. I have today
had the pleasure of receiving Dr. Marshall C. Balfour and
Mr. Daniel E. Wright of the staff of the International
Health Division of the Rockefeller Foundation, who have
been assigned to us as malariologist and sanitary engineer
respectively. I feel confident that the co-operation of
both these gentlemen will be of the utmost value in the
development of the public health organization of Greece.
I take this opportunity of confirming the
assurances given in my letter dated January the 28th 1930;
that is to say the Ministry of Health agrees to:-
1. Appoint Dr. Balfour and Mr. Wright as
directors of the division of Malariology
and the division of Sanitary Engineering of
the new central organization.
2. Grant each of these experts technical
freedom in developing his division and
its activities in the field within
budgetary limits and to clothe each
with the authority necessary to assure
the successful operation of the divisions.
3. Provide Dr. Balfour and Mr. Wright with
facilities for travel in line of duty.
4. Appoint as assistants of Dr. Balfour and
Mr. Wright, capable Greek officials who shall
be trained in these subjects, and to place
them in charge of the respective divisions
when the experts have been withdrawn.
Please convey to the International Health
Division of the Rockefeller Foundation my grateful appreciation
of its generous assistance and the active interest it is
taking in the public health development of Greece.
Yours sincerely,
30
Stamps and notes
- handwritten_note I am glad to have the pleasure of meeting Daniel & Wright and I hope to see Daniel L. Wright over of these days left
- stamp ΜΠΗ/Benaki top_right
- archival 30 top_right
- letterhead Dr. G.K. Strode International Health Division Rockefeller Foundation No. 20 Rue de la Baume Paris VIII top_left
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
26 Mart 1930
Dr. G.K. Strode
Uluslararası Sağlık Bölümü
Rockefeller Vakfı
No. 20 Rue de la Baume
Paris VIII
Sayın Dr. Strode,
Rockefeller Vakfı Uluslararası Sağlık Bölümü'nün, geçen 18 Ocak tarihli mektubunuzda ortaya konan önerilerin koşullarını resmen onayladığını bildirdiğiniz 7 Mart tarihli mektubunuzu aldığımı teşekkürlerimle bildiririm. Bugün, Rockefeller Vakfı Uluslararası Sağlık Bölümü kadrosundan olup sırasıyla sıtma uzmanı ve sağlık mühendisi olarak bize tahsis edilmiş bulunan Dr. Marshall C. Balfour ile Bay Daniel E. Wright'ı kabul etme memnuniyetine eriştim. Bu iki beyefendinin işbirliğinin Yunanistan'ın halk sağlığı teşkilatının gelişmesinde son derece değerli olacağından eminim.
Bu fırsattan yararlanarak 28 Ocak 1930 tarihli mektubumda verilen teminatları teyit ederim; yani Sağlık Bakanlığı şunları kabul etmektedir:-
1. Dr. Balfour ile Bay Wright'ı yeni merkezi teşkilatın Sıtma Bilimi şubesi ile Sağlık Mühendisliği şubesinin müdürleri olarak atamak.
2. Bu uzmanların her birine, bütçe sınırları dahilinde kendi şubesini ve bunun sahadaki faaliyetlerini geliştirmede teknik serbestlik tanımak ve her birini şubelerin başarılı işleyişini sağlamak için gerekli yetkiyle donatmak.
3. Dr. Balfour ile Bay Wright'a görev gereği seyahat için kolaylıklar sağlamak.
4. Dr. Balfour ile Bay Wright'ın yardımcıları olarak, bu konularda yetiştirilecek ehil Yunan memurlarını atamak ve uzmanlar geri çekildiğinde ilgili şubelerin başına onları getirmek.
Lütfen Rockefeller Vakfı Uluslararası Sağlık Bölümü'ne, cömert yardımı ve Yunanistan'ın halk sağlığının gelişmesine gösterdiği etkin ilgi için minnettarlığımı iletiniz.
Saygılarımla,
30
English
Not yet available.