⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from D. Kaklamanos to the Ministry of Foreign Affairs, concerning the supply of Corinthian raisins to Great Britain.

173.027.11 · 1920 Απρίλιος 30 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Δ.Κακλαμάνου προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με τη διάθεση της κορινθιακής σταφίδας στην Αγγλία.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στην αγορά και διάθεση της κορινθιακής σταφίδας στην Αγγλία.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Κακλαμάνος Δημήτριος Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Λονδίνο
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σταφίδα
Subjects: Εμπόριο Εξαγωγικό
Source: https://venizelosarchives.gr/show/7990 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΙΚΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟΝ 173/m 2767 LONDRES 30 Avril 19.05 Votre 11989. D'après des renseignements précis Gouvernement Angleterre dispose sur stock année dernière 22.000 tonnes raisin de Corinthe. Il en vend ces derniers jours aux enchères 1.000 tonnes (de) 18 à 25 Shillings par tonne et il est pressé vendre reste même à perte. Par démarches réitérées j'insistai beaucoup sur liberté commerce raisin de Corinthe mais cette liberté ne pourra pas être envisagée avant épuisement stock. Indes et Australie inaistantent pour liberté commerce fruits secs, je profiterai d la nouvelle récolte Grèce pour renouveler démarches. Il est essentiel qu'attention soit donnée à la qualité raisin de Corinthe à exporter celle de l'année dernière n'ayant pas été bonne et consommation raisin de Corinthe qui prit grande extension pourrait en souffrir. CACLAMANOS Reçu le 1 Mai 1920

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 173/m 2767 top_left
handwritten_note 114/118 left_center
handwritten_note τηλεγράφημα Δ. Κακλαμάνου 30 Απριλίου 1920 top_right
letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΙΚΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟΝ top_left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI ŞİFRE BÜROSU 173/m 2767 LONDRA 30 Nisan 19.05 11989 sayılı [telgrafınız]. Kesin bilgilere göre İngiltere Hükûmetinin elinde geçen yıldan kalma stokta 22.000 ton Korint üzümü bulunmaktadır. Son günlerde bundan 1.000 tonu ton başına 18 ila 25 şilin(den) açık artırmayla satmaktadır ve geri kalanını zararına da olsa satmak için acele etmektedir. Tekrarlanan girişimlerle Korint üzümü ticaretinin serbestliği üzerinde çok ısrar ettim, ancak bu serbestlik stok tükenmeden önce düşünülemeyecektir. Hindistan ve Avustralya kuru meyve ticaretinin serbestliği için ısrar etmektedir; Yunanistan'ın yeni hasadından yararlanarak girişimleri yenileyeceğim. İhraç edilecek Korint üzümünün kalitesine dikkat gösterilmesi esastır; zira geçen yılınki iyi değildi ve büyük yaygınlık kazanmış olan Korint üzümü tüketimi bundan zarar görebilir. CACLAMANOS 1 Mayıs 1920'de alınmıştır

English

Not yet available.