⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from L. Paraskevopoulos to E. Venizelos regarding the situation which prevails in New Efesos, in Sokia and the area of Mugla.

173.023.187 · <1919> Σεπτέμβριος 30 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Λ.Παρασκευόπουλου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στη Νέα Έφεσο, στα Σώκια και στην περιφέρεια Μούγλα.
Archivist's abstract: Αναφέρει οτι ματαιώθηκε η στρατολογία στην περιφέρεια της Νέας Εφέσου. Επίσης, αναφέρει την προσχώρηση στο κίνημα Σεβαστείας των περιφερειών Μούγλας, κινήσεις των Ιταλών και την εγκατάσταση Άγγλου αξιωματικού στη Ρόδο.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Παρασκευόπουλος Λεωνίδας
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Ιταλικός στρατός · Βρετανοί αξιωματικοί
Keywords: Ιταλική κατοχή στη Μικρά Ασία · Ελληνική κατοχή της Μικράς Ασίας · Επανάσταση του Κεμάλ
Subjects: Κινήματα εθνικά- επαναστατικά · Επικοινωνία Προπαγάνδα · Στρατός Στρατολογία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/7744 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5

Κρυπτογράφημα Ἀριθ. 12755 Α.Ε.Κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ Θεσσαλονίκη 30 Σεπτ. Ὧρ. 19 Ἀναφέρω κατὰ πληροφορίας διοικήσεως […]ς περιοχῆς Χίου ὅτι στρατολογία ἐματαιώθη περιφέρειαν Νέαν Ἔφεσον, προπαγάνδα Σωκίων ἀπέτυχε,περιφέ- ρειαι ὅμως Μούγλα (Ἀτταλείας) προσεχώρησαν κίνημα Σεβαστείας, ἔνθα στρατολογία ὑποχρεωτικὴ ὡς καὶ ἐμπόλεμος κατάστασις.'Εσωτερικὸν γίνεται μετα- φορὰ δραστηρία πυρομαχικῶν ἐκ παραλίων πόλεων νοτίως Μαιάνδρου. 'Ιταλοὶ μετακινοῦνται ἐκ Νέας Ἐφέσου καὶ Σωκίων πρὸς νότον· δύνα- μις των ἐλαττωθῇ λόγῳ ἀποστρατεύσεως ἡλικιῶν, Ἰταλοὶ παρακολου- θοῦσι κατάστασιν ἐπτοημένοι. Ἄγγλος Ἀνώτερος Ἀξιωματικὸς ἐγκα- τεστάθη Ῥόδον. Ἀνεκοινώθη Ἀθήνας· ΠΑΡΑΣΚΕΥΟΠΟΥΛΟΣ

Stamps and notes

archival 173 /187 top left
archival 2301 top left
handwritten_note 167 top right, red pencil
stamp ΜΠΗ bottom right

Uncertain readings

διοική⟦σεως⟧ ⟦…⟧ς The typed ending was overwritten and a word was struck through. The corrected reading is unclear.
στρατ⟦ολογία ἐματαιώθη⟧ Handwritten insertion above the line replaces the struck-out typed text. The reading is uncertain.
⟦Σωκίων⟧ Handwritten insertion above 'ἀπέτυχε'.
⟦(Ἀτταλείας)⟧ Handwritten insertion in parentheses above 'Μούγλα'. The reading is uncertain.

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Şifreli telgraf No. 12755 [Ekselansları Bay] VENİZELOS'A Selanik 30 Eyl[ül] Saat 19 Sakız […] bölgesi komutanlığının bilgilerine göre bildiririm ki Nea Efesos bölgesinde askere alma iptal edildi, Söke propagandası başarısız oldu; ancak Muğla (Antalya) bölgeleri Sivas hareketine katıldı. Buralarda askere alma zorunludur ve savaş hali de vardır. Menderes'in güneyindeki sahil kentlerinden iç bölgelere yoğun cephane taşınmaktadır. İtalyanlar Nea Efesos ve Söke'den güneye doğru yer değiştirmektedirler; kuvvetleri yaş sınıflarının terhisi nedeniyle azalmıştır. İtalyanlar durumu korku içinde izlemektedirler. Üst rütbeli bir İngiliz subay Rodos'a yerleşti. Atina'ya bildirildi. PARASKEVOPULOS

English

Not yet available.