⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from D. Kaklamanos to N. Politis regarding the strike of railroad workers in England.

173.023.170 · 1919 Σεπτέμβριος 29 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Δ.Κακλαμάνου προς τον Ν.Πολίτη σχετικά με την απεργία των σιδηροδρομικών υπαλλήλων στην Αγγλία.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στην απεργία των σιδηροδρομικών υπαλλήλων στην Αγγλία, στη λαϊκή αγανάκτηση εναντίον των απεργών και των αρχηγών τους. Αναφέρει μέτρα της Αγγλικής κυβέρνησης.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Κακλαμάνος Δημήτριος
Recipients: Πολίτης Νικόλαος 1872-1942
Mentioned: Αγγλική Κυβέρνηση
Subjects: Κοινωνία · Συγκοινωνία Σιδηρόδρομοι · Πολιτική Εσωτερική · Κινήματα -- Εργατικά
Source: https://venizelosarchives.gr/show/7685 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

2293 N° 4034.- S.E. Politis. Londres, 29 septembre 1919. Arrêt chemins de fer presque complet. Quelques trains circulent et notamment communication avec bateaux pour France paraît assurée. Indignation publique générale contre grévistes et surtout contre leurs meneurs qui paraissent agir dans but politique plutôt qu'économique et vivres. Gouvernement Anglais reçoit de partout offres volontaires pour assurer ravitaillement grands centres. Message Président du Conseil a impressionné profondément public et toute presse, excepté uniquement journal socialiste, condamne sévèrement grève et fait appel à solidarité toutes classes pour combattre minorité voulant affamer le pays d'après exemple donné par ennemi extérieur Allemagne. Journaux disent qu'il s'agit pour peuple anglais assurer une fois pour toutes ses libertés contre meneurs qui agissent dans esprit oligarchique plus tyrannique que n'importe quel despotisme. Il est probable que grève ne s'étend jamais aliéné toute sympathie cédéra. Comme premier résultat grève, Gouvernement Anglais a mis l'embargo sur toute exportation charbon. Communiqué Athènes. KACLAMANOS.

Stamps and notes

stamp 173/170 top left
stamp 141210 top right
stamp 2293 left
stamp N° 4034.- left
stamp télégramme déchiffré. top center
stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 2293 top left
handwritten_note 173/170 top left
handwritten_note 141210 top right
letterhead S.E. Politis. Londres, 29 septembre 1919. top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

2293 N° 4034.- Ekselansları Politis. Londra, 29 Eylül 1919. Demiryollarında duruş neredeyse tamdır. Bazı trenler işlemektedir ve özellikle Fransa'ya giden vapurlarla bağlantı sağlanmış görünmektedir. Grevcilere ve özellikle ekonomik ve iaşe amacından çok siyasi amaçla hareket ettikleri anlaşılan elebaşlarına karşı genel bir halk öfkesi vardır. İngiliz Hükümeti büyük merkezlerin iaşesini sağlamak üzere her yerden gönüllü yardım teklifleri almaktadır. Başbakanın mesajı halkı derinden etkilemiştir. Yalnızca sosyalist gazete hariç bütün basın grevi şiddetle kınamakta ve dış düşman Almanya'nın verdiği örneğe uyarak ülkeyi aç bırakmak isteyen azınlıkla mücadele etmek için bütün sınıfları dayanışmaya çağırmaktadır. Gazeteler, İngiliz halkı için meselenin, herhangi bir despotizmden daha zalim, oligarşik bir zihniyetle hareket eden elebaşlarına karşı özgürlüklerini kesin ve kalıcı olarak güvence altına almak olduğunu yazmaktadır. Grevin hiçbir zaman yayılmayacağı, bütün sempatiyi yitirdiği için boyun eğeceği muhtemeldir. Grevin ilk sonucu olarak İngiliz Hükümeti bütün kömür ihracatına ambargo koymuştur. Atina'ya bildirilmiştir. KACLAMANOS.

English

Not yet available.