⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Kanellopoulos to N. Politis regarding suggestions from the Commissioners to the Sublime Porte on the system which replaced the capitulations.

173.023.096 · <1919> Σεπτέμβριος 18 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου προς τον Ν.Πολίτη σχετικά με τις συστάσεις των Αρμοστών προς την Υψηλή Πύλη για το σύστημα που αντικατάστησε τις διομολογήσεις.
Archivist's abstract: Αναφέρει την υπόδειξη των Αρμοστών προς την Υψηλή Πύλη να παύσει να εφαρμόζει το αυθαίρετο σύστημα υποκατάστασης των διομολογήσεων και την πρότασή τους να συσταθεί δικαστήριο, το οποίο θα εκδικάζει υποθέσεις Οθωμανών υπηκόων και Άγγλων, Γάλλων και Ιταλών. Αναφέρει οτι πρότασή του προς τους Αρμοστές να ληφθεί μέριμνα και για τους Έλληνες υπηκόους απερρίφθει.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Κανελλόπουλος, Ευθύμιος, Αρμοστής της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη
Recipients: Πολίτης Νικόλαος 1872-1942
Mentioned: Ύπατοι Αρμοστές των Συμμάχων στην Κωνσταντινούπολη · Οθωμανική Αυτοκρατορία · Βρετανοί υπήκοοι στην Τουρκία · Γάλλοι υπήκοοι στην Τουρκία · Ιταλοί υπήκοι στην Τουρκία · Έλληνες υπήκοοι στην Τουρκία
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με την Τουρκία · Διομολογήσεις · Σχέσεις της Τουρκίας με τις Μεγάλες Δυνάμεις
Subjects: Διεθνείς πράξεις (πρωτόκολλα, συμβάσεις, συνθήκες) · Δικαιοσύνη · Υπηκοότητα · Κυριαρχία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/7235 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/36 2215 άριθ.6730 Κρυπτογράφημα Α.Μ.Κ.ΠΟΛΙΤΗΝ Κωνστ/λις 18 Σεπτ. Ωρ.20.50 Σκεύδω νά σάς ἀνακοινώσω ἐπόμενον τηλεγράφημα διερ ἀπηύθυνα εἰς Ἀθήνας ἐν σχέσει πρὸς ὑμέτερον τηλεγράφημα ἀριθ.0.25188 λαμβάνω τὴν τιμὴν νά ἀνα- κοινώσω ἐπομένας πληροφορίας."Ἀφ᾽ ἧς ἐνταῦθα Ἀρμοσταί ἀκάλεσαν Ὑψηλὴν Πύλην ἐκδόσην διάταγάς δπως Ὄθωμ.Ἀρχαί παύσωσιν ἐφαρμόζουσαι τό εἰς τάς διομολογήσεις ὑποκατασταθέν ὑπ᾽αὐτῆς αὐθαίρετως σύστημα,τοῦθδεπερ ἐν καιρῷ ἐγνωστοποίησα Υ.Π. ἐπημολοδύθησεν ἀναστολή ἐκδικάσεως πάσης διαφιρᾶς μεταξύ ὑπηκόων τῆς συνεννοήσεως,ὅσοι ἀπελάμβανον εὐεργετήματος διαμολογήσεων καί τούρκων ὑπηκόων διότι τά μὲν ὀθωμανικά δικαστήρια κατέστησαν ἀναρρόδια τά δέ ὑπό τό σύστημα διομολογήσεως λειτουργοῦντα ἄλλοτε μικτά δικαστήρια δέν ἀπεσυνεστήθησαν.Τοῦτο ἐδημιούργησε κενόν ἐν ἀπονομῇ δικαιοσύνης διερ παρα- τεινομένης καταστάσεως γίνεται δοσμέραι αἰσθητότερον καί ἐπηρεάζει συναλ- λαγάς.Διά τοῦτο τρεῖς Ὑπατοι Ἀρμοσταί ἐπρότειναν εἰς Υ.Π.σύστασιν ἰδιαι- τέρου δικαστηρίου μικτοῦ ἔχοντος μᾶλλον διαιτητικῶν χαρακτῆρα πρὸς ἐκδό- κασιν ὑποθέσεων λίαν ἐπειγούσης φύσεως ἀφ᾽ἐνός ὀθωμανικῶν ὑπηκόων καί ἀφ᾽ἐτέρου ἄγγλων γάλλων καί Ἰταλῶν.Υ.Π δέν συγκατένευσεν εἰς τοῦτο ἄλλά ἐλπίζεται ὅτι θά ἐνδώσῃ. Πάντως μέχρι τοῦδε οὐδέν ὀριστικόν ἀπεφασίσθη. 'Ἐν συνομιλίᾳ μου πρὸς Ἀρμοστάς ὑπέδειξα τὴν ἀνάγκην δπως ληφθῇ μέριμνα εἰς Ἑλληνας ὑπηκόους καί δπως ἐάν εἶναι δυνατόν συμπεριληφθῇ καί Ἑλλην Πάρεδρος εἰς συσταθησόμενον δικαστήριον.'Ἀλλά Ἀρμοσταί μοί ἀπήντησαν ὅτι δεδομένου τοῦ μεγάλου ἀριθμοῦ Ἑλλήνων ὑπηκόων εἶναι ἀδύνατον ἀξιώσωσιν παρά Υ.Π. δπως συγκατατεθῇ εἰς μέτρον τοῦτο καί ὡς πρὸς αὐτοὺς καί στι ἐν θά (ἡξόουν) τοῦτο θά ἀπετύχχανεν ἀσφαλῶς τό δλον ζήτημα τῆς Υ.Π. ἀνθισταμένης προκειμένου ἀκόρη περί ὑπηκόων αὐτῶν τῶν τριῶν Μ.Δυνάμεων. ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ

Stamps and notes

archival 173/36 top-left
archival 2215 top-left
archival άριθ.6730 top-left
archival 172 top-right
archival 807 top-right
stamp ΜΠΗ bottom-right
letterhead Κρυπτογράφημα Α.Μ.Κ.ΠΟΛΙΤΗΝ Κωνστ/λις 18 Σεπτ. Ωρ.20.50 top-center
handwritten_note 172 top-right
handwritten_note 807 top-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/36 2215 num[ara] 6730 Şifreli telgraf A.M.K. POLİTİS'e Konst[antinopo]lis 18 Eylül Saat 20.50 Atina'ya gönderdiğim aşağıdaki telgrafı size bildirmekte acele ediyorum: 0.25188 numaralı telgrafınızla ilgili olarak aşağıdaki bilgileri arz etmekle şeref duyarım. "Buradaki Komiserler, Osm[anlı] Makamlarının kapitülasyonların yerine onun tarafından keyfî olarak ikame edilen sistemi uygulamaya son vermeleri için Babıâli'yi emir çıkarmaya davet ettiklerinden bu yana (ki bunu vaktiyle Y.P.'ye bildirmiştim), İtilaf'ın kapitülasyon imtiyazından yararlanan tebaası ile Türk tebaası arasındaki her türlü uyuşmazlığın görülmesi askıya alınmıştır. Zira bir yandan Osmanlı mahkemeleri yetkisiz hale gelmiş, öte yandan vaktiyle kapitülasyon sistemi altında işleyen karma mahkemeler yeniden kurulmamıştır. Bu durum adaletin tevziinde bir boşluk yaratmıştır. Bu boşluk, durum uzadıkça her geçen gün daha fazla hissedilmekte ve ticari muameleleri etkilemektedir. Bu sebeple üç Yüksek Komiser Y.P.'ye [Babıâli'ye] özel bir karma mahkeme kurulmasını önermişlerdir. Daha ziyade hakemlik niteliği taşıyacak olan bu mahkeme, bir tarafta Osmanlı tebaası, diğer tarafta İngilizler, Fransızlar ve İtalyanlar arasındaki son derece acil nitelikteki davaları görecektir. Y.P. [Babıâli] buna rıza göstermemiştir, ancak sonunda razı olacağı umulmaktadır. Her halükârda şimdiye kadar kesin bir karar alınmamıştır. Komiserlerle yaptığım görüşmede, Yunan tebaası için de tedbir alınması ve mümkünse kurulacak mahkemeye bir Yunan âzânın da dahil edilmesi gereğine işaret ettim. Ancak Komiserler bana şu cevabı verdiler: Yunan tebaasının sayısının fazlalığı göz önüne alındığında, Y.P.'den [Babıâli'den] bu tedbiri onlar için de kabul etmesini talep etmeleri imkânsızdır. Eğer bunu (talep etselerdi), Y.P. [Babıâli] üç B[üyük] Devlet'in bizzat kendi tebaası söz konusu iken bile direndiğinden, bütün mesele kesinlikle başarısızlığa uğrardı. KANELLOPULOS

English

Not yet available.