⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from K. Nider to E. Venizelos regarding the military developments in the wider area of Smyrni.

173.023.071 · <1919> Σεπτέμβριος 12 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Κ.Νίδερ προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τις στρατιωτικές εξελίξεις στην ευρύτερη περιοχή της Σμύρνης.
Archivist's abstract: Αναφέρει την κατάληψη της σιδηροδρομικής γραμμής Χαϊδάρ Πασά-Αφιόν Καρά Χισσάρ-Ικονίου από τον Αγγλικό στρατό, τη μεταστάθμευση τουρκικών μονάδων, τη συνεχή εκμηδένιση επαναστατικού ρεύματος και την δραστηριότητα επαναστατών στα νότια.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Νίδερ, Κωνσταντίνος, Υποστράτηγος
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Οθωμανικός στρατός · Βρετανικός στρατός
Keywords: Μετακινήσεις στρατευμάτων · Σχέσεις της Βρετανίας με την Τουρκία · Επανάσταση του Κεμάλ
Subjects: Στρατός · Κινήματα εθνικά- επαναστατικά · Συγκοινωνία Σιδηρόδρομοι
Source: https://venizelosarchives.gr/show/7090 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5

Κρυπτογράφημα ᾿Αρ.4133/1833 Α.Ε.κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ Σμύρνη 12 Σεπτ. ὥρ. 12 ῎Εκτακτον δελτίον. Κατά ἐπισήμους πληροφορίας τμήματα ἀγγλικοῦ στρατοῦ κατέλα- βον ὁλόκληρον σιδηροδρ. γραμμήν Χαϊδαρ Πασσᾶ-᾿Αφιόν Καρά Χισσάρ-᾿Ικονίου ἐξασφαλίζοντα ἀφ᾿ἑνός ἀποθήκας πυρομαχικῶν καί ἔλεγχον ἐπί σιδηροδρ. μεταφορῶν. ᾿Επίσης διετάχθη ὅπως ἅπασαι τακτικαί τουρκικαί μονάδες εὑρισκόμεναι δυτικῶς γραμμῆς ᾿Αφιόν Καρά-Χισσάρ-᾿Ικονίου μετασταθμεύ- σωσι ἀνατολ. σιδηροδρ. γραμμῆς. Γενικῶς στρατιωτική κατάστασις παρου- σιάζεται ὡς ἑξῆς. Εἰς ὁλόκληρον περιφέρειαν βορείως γραμμῆς Κασαρπᾶ Σελί ᾿ΑφιόνΚαρά Χισσάρ μέχρι Πανόρμου, Προύσσης τό ἐπαναστατικόν ρεῦμα ἤρξατο καταπληκτικῶς νά ἐκμηδενίζεται, τῶν ἀνταρτῶ[…]ων ὁμάδων διαλυομένων ἤ ἐκφυλιζομένων εἰς ληστρικάς συμμορίας ἡ δέ διοίκησις περιέρχεται ἡμέρᾳ τῇ ἡμέρᾳ εἰς τουρκ. κυβέρνησιν. Τοὐναντίον δραστη- ριότης ἐπαναστατῶν ἐξακολουθεῖ νοτίως γραμμῆς Ντινέρ-Ντενιζλῆ-Ναζλῆ μέχρι νοτίου παραλίας Μ. ᾿Ασίας. ᾿Ανεκοινώθη ᾿Αθήνας Θ/νίκην. ΝΙΔΕΡ.

Stamps and notes

archival 173/74 top left, handwritten
archival 2192 top left, stamped number
handwritten_note 86/ top centre-left, red pencil
stamp ΜΠΗ (Benaki Museum monogram stamp) bottom right

Uncertain readings

1833 The second digit is overtyped. It could be 7 or 8.
Χαϊδαρ Typed 'Χαϊρ' with 'δα' added by hand above the line. The accentuation is uncertain.
Κασαρπᾶ Reads as typed. It probably stands for Κασαμπᾶ.
ἀνταρτῶ⟦…⟧ων Overtyped or erased characters inside the word, apparently a typing error.
ἀγγλικοῦ Handwritten insertion above the line, marked with a caret, before 'στρατοῦ'.

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Şifreli telgraf No. 4133/1833 Ekselansları Bay VENİZELOS'a İzmir (Smyrna) 12 Eylül saat 12 Olağanüstü bülten. Resmî bilgilere göre İngiliz ordusu birlikleri Haydar Paşa–Afyon Karahisar–Konya demiryolu hattının tamamını işgal etmiş ve böylece bir yandan cephane depolarını, öte yandan da demiryolu taşımacılığı üzerindeki denetimi güvence altına almıştır. Ayrıca Afyon Karahisar–Konya hattının batısında bulunan bütün düzenli Türk birliklerinin demiryolu hattının doğusuna intikal etmeleri emredilmiştir. Genel olarak askerî durum şöyle görünmektedir. Kasaba Salihli–Afyon Karahisar hattının kuzeyinde, Bandırma'ya, Bursa'ya kadar bütün bölgede ihtilalci akım şaşırtıcı bir biçimde sönmeye başlamıştır. Asi […] grupları dağılmakta ya da eşkıya çetelerine dönüşmekte, idare ise günden güne Türk hükümetinin eline geçmektedir. Buna karşılık ihtilalcilerin faaliyeti Dinar–Denizli–Nazilli hattının güneyinde, Küçük Asya'nın güney kıyısına kadar sürmektedir. Atina'ya, Selanik'e bildirildi. NİDER.

English

Not yet available.