⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Επιστολή του Γ.Καστανάρη προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τις καταδικαστικές κατηγορίες εναντίον των Ελλήνων μεταναστών.

173.363.063 · 1911 Ιούνιος 22 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Γ.Καστανάρη προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τις καταδικαστικές κατηγορίες εναντίον των Ελλήνων μεταναστών.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι οι μισοί από τους μετανάστες αντιμετωπίζουν καταδικαστικές κατηγορίες και ότι, ενώ πολλοί από αυτούς επιθυμούν να επιστρέψουν στην πατρίδα, σκέφτονται ότι θα περάσουν την ζωή τους στη φυλακή. Ζητεί από τον Βενιζέλο να εισηγηθεί στη Βουλή την μείωση των ποινών τους.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Πρωτότυπο
Senders: Καστανάρης Γεώργιος
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Βουλή των Ελλήνων
Source: https://venizelosarchives.gr/show/70008 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

63 Μαλοντσέρ 22 /6/1911 Αξιότιμε Γέρον Προεδρού Δεν μπορώ διά την συγκίνησιν ούτε να σχεδιάσω να σας διαφωνήσω με τον Κυβερνήτη την οποίαν έχει και αρκετά να γνωρίσει από την ιστορία της Ελλάδος την ένδειξιν έχει και πελαγών. Διότι είναι ο οπαδός και ο κοιλοφαγός η Μαλοντσέρ και Μαλαντζίγος πιστεύει και ενδεχομένως ούτε ορί Την συνηθίσμενη Παλαιά, και διότι το είδος του είναι εξ ημών είναι ανάλογο των εμπειριών έχουν εδώ και μαζί να σε φορτώσουν ότι το Τε έχει την πλανεμένη λογικήν φέρει ελαφρώς και υπόγεια και ενδεχομένως είναι πιθανό να έχει μια ολίγο, Την δεν έχει και την έχει προσευχή την σελ πίδα παραμείνει από την κατά την ένδειξιν την είναι παραμείνει από την έχει μια ολίγο. Τα είναι θεωρεί ότι Προδ ούργοι ότι οι καταδικαστικοί οποίοι να ξεχωρίζουν ναι, αλλά να ανερχόμενοι ότι έχει το ένα περισσότερο ορισμένα τερινά άγρια επαφής γιατί, και έχει η Ισπανία ήτοι. Διότι μεγάλο δείλο έχει ορισμένοι θέλουν να έλθουν οι να ανερχόμενοι οι θεωρούν ορισμένοι αναμένουν να λάβουν οι όχι διά αυτοκινήτου ορισμένοι είναι διαμελικοί και οι οποίοι θα έχουν όλες οι γνωστοί οι οποίοι καταδικάζουν να έχουν την περίοδο και πιθανόν φέρει προς την έρημο τα έχει τα διαλογισμοί οποίοι από τους Συντάκτες ινορίζεται να γίνει η απόφαση από τα

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 1911 22 top left
handwritten_note 63 top right
handwritten_note Μαλοντσέρ 22 /6/1911 top center
handwritten_note Αξιότιμε Γέρον Προεδρού center

Uncertain readings

⟧…⟧ illegible text in the middle of the page

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

63 Malontser 22 /6/1911 Pek Muhterem Geron Başkan Heyecandan, size Vali/Yönetici ile ters düşmeyi tasarlayamıyorum bile; o ki sahip olduğu ve Yunanistan tarihinden yeterince tanıyacağı; işarete de denizlere de sahiptir. Çünkü taraftar ve obur olan Malontser'dir, Malantzigos da inanır ve muhtemelen ne de or[?] alışılmış Eski'yi; ve çünkü onun türü bizdendir, buradaki tecrübelere uygundur ve birlikte sana yüklemek için ki Te'nin şaşırmış mantığı vardır, hafifçe ve yeraltından getirir ve muhtemelen biraz sahip olması mümkündür; onu yoktur ve ona dua vardır; ümit, işarete göre ondan kalır, odur, biraz sahip olandan kalır. Bunlar düşünür ki Başb[akan]lar, ki mahkûmiyetliler ayırt edilsinler, evet, ama yükselenler ki birinin daha fazla belirli …terina, yabani temasın, çünkü, ve İspanya'nın vardır, yani. Çünkü büyük bir korkaklık vardır; bazıları gelmek isterler, yükselenler; düşünürler; bazıları almayı beklerler, otomobille değil; bazıları ayrılmış/parçalanmıştır ve sahip olacak olanlar, tüm tanıdıklar, mahkûm edenler, süreye sahip olsunlar diye; ve muhtemelen çöle doğru götürür; onların düşünceleri vardır; ki Yasa Koyucular tarafından kararın …-den verilmesi belirlenir …

English

Not yet available.