⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Stergiadis to the Greek Embassy in Paris regarding the implementation of measures in the command of Smyrni, by the Allies.

173.025.079 · 1919 Νοέμβριος 25 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Αρ.Στεργιάδη προς την Πρεσβεία της Ελλάδας στο Παρίσι σχετικά με την επιβολή μέτρων στη διοίκηση της Σμύρνης από τους Συμμάχους.
Archivist's abstract: Αναφέρει τις τάσεις της διασυμμαχικής επέμβασης στη διοίκηση της Σμύρνης. Πρώτον, ότι οι αντιπρόσωποι της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Αμερικής και της Αγγλίας αποφάσισαν να επιβάλουν έκτακτη φορολογία στις κατοικίες από 15 έως 60 γρόσια, και δεύτερον, ότι αποφασίστηκε να ιδρυθεί διαιτητική επιτροπή με έναν Άγγλο, ένα Γάλλο, έναν Ιταλό, ένα Αμερικάνο, ένα Έλληνα και ένα Τούρκο για την επίλυση διαφορών του ιδιωτικού δικαίου.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Παρίσι
Senders: Στεργιάδης, Αριστείδης, Ύπατος Αρμοστής της Ελλάδας στη Σμύρνη
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Πρεσβεία της Ελλάδας στο Παρίσι
Keywords: Ελληνική κατοχή της Σμύρνης · Σχέσεις των Μεγάλων Δυνάμεων με τις ελληνικές δυνάμεις στη Μικρά Ασία
Subjects: Οικονομία Φορολογία · Οικονομικές σχέσεις Ιδιωτικές · Δίκαιο · Ιδιοκτησία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/6979 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/79 2614 Κρυπτογράφημα 'Ελλ.Πρεσβείαν Παρισίων 'Απόλυτος προτεραιότητας Δρύνη 25 Νοεμβρ. 1919. 'Αρ. 994. Διά Κον Πρόεδρον· 'Εκ τηλ/τος κ. Προέδρου άρ. 7476 δέν προκύπτει έάν ξεφθασε μακρόν τηλ/μά μου άριθ. 976. 'Εάν είρημένον τηλ/μα διεβιβάσθη άσαφές εις (τινα) σημετα παρακαλώ τηλ/σατε άμέσως τά άσαφή σημετα ένα έπαναλάβω. Συνεχίζων προειρημένον τηλ/μα προσθέτω ώς δείγμα τάσεων διασυμμαχικής έπεμβάσεως εις διοίκησιν Σμύρνης. 1ον) Οτι άντιπρόσωποι έδω Γαλλίας, 'Ιταλίας, 'Αμερικής καί 'Αγγλίας μέ είδο- ποίησαν περί άποφάσεώς των νά έκπιάλωσι έκτακτον φορολογίαν έπί έκά- στης κατοικίας άπό γρόσια 15 μέχρι 60 ένα έξ είσπράξεως ταύτης έξευρεθωσι έξαιρετικά χρήματα δι 'ύπηρεσίαν ύγιειονομικήν διαχειριζο- μένην ύπό Διασυμμαχικού ύγιειονομικού ένταύθα Συμβουλίου. 2ον) Γάλ- λος δελεγέ μοί άνεκοίνωσε παρομοίαν απόφασιν περί ίδρύσεως έπιτρο- πής διαιτητικής έξ ένός "Αγγλου, Γάλλου, 'Ιταλού, 'Αμερικανού, "Ελληνος καί Τούρκου πρός έπίλυσιν διαφορών ίδιωτικού δικαίου προκυπτόντων έξ ένοικίων καί ένοικιοστασίων. 'Εκ τών πρός έμέ γενομένων άνακοι- νήσεων δέν προκύπτει έάν τά μέτρα ταυτα έλήφθησαν ένταύθα ή ύπό άρρωστών έκ Κων/πόλει καί έάν συνήνεσε Τουρκική κυβέρνησις. Διά τούτο πρό πάσης άπαντήσεως μου έξήτησα σήμερον σχετικάς(έπί τούτου) έξηγήσεις. ΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 1407 top center
handwritten_note 2614 left top
letterhead Κρυπτογράφημα 'Ελλ.Πρεσβείαν Παρισίων 'Απόλυτος προτεραιότητας Δρύνη 25 Νοεμβρ. 1919. 'Αρ. 994. top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/79 2614 Şifreli telgraf Yun[an] Paris Elçiliği'ne Mutlak öncelikli. İzmir (Smyrna) 25 Kasım 1919. No. 994. Sayın Başbakan'a: Sayın Başbakan'ın 7476 sayılı telgr[afın]dan, 976 sayılı uzun telgr[afım]ın ulaşıp ulaşmadığı anlaşılmamaktadır. Söz konusu telgr[af] (bazı) noktalarda belirsiz iletildiyse, tekrarlayabilmem için belirsiz noktaları derhal telgrafla bildirmenizi rica ederim. Yukarıda anılan telgr[afı] sürdürerek, İzmir (Smyrna) yönetimine müttefiklerarası müdahale eğilimlerine örnek olarak şunları ekliyorum: 1) Fransa, İtalya, Amerika ve İngiltere'nin buradaki temsilcileri, her bir konuttan 15 ila 60 kuruş arasında olağanüstü bir vergi alınmasına karar verdiklerini bana bildirdiler. Bu verginin tahsilinden, buradaki Müttefiklerarası Sağlık Kurulu tarafından yönetilen sağlık hizmeti için olağanüstü ödenek sağlanacaktır. 2) Fransız delegesi bana, kiralardan ve kira moratoryumu düzenlemelerinden doğan özel hukuk uyuşmazlıklarının çözümü için bir İngiliz, bir Fransız, bir İtalyan, bir Amerikalı, bir Yunan ve bir Türk'ten oluşan bir hakem komisyonu kurulmasına ilişkin benzer bir kararı bildirdi. Bana yapılan bildirimlerden, bu tedbirlerin burada mı yoksa İstanbul'daki Yüksek Komiserler tarafından mı alındığı ve Türk hükümetinin buna onay verip vermediği anlaşılmamaktadır. Bu nedenle, herhangi bir cevap vermeden önce bugün konuya ilişkin (bu hususta) açıklama istedim. STERGİADİS

English

Not yet available.