⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from K. Nider to the Greek Embassy in Paris for E. Venizelos regarding the establishment of the line between the Greek and Italian armies.

173.024.194 · 1919 Νοέμβριος 18 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Κ.Νίδερ προς την Πρεσβεία της Ελλάδς στο Παρίσι για τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τον καθορισμό της γραμμής μεταξύ Ελληνικού και Ιταλικού στρατού.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι κατά τη δήλωση του στρατηγού Χάμπουρν το αγγλικό στρατηγείο δεν θα αναμιγνύεται στον καθορισμό γραμμής διαχώρισης μεταξύ Ελληνικού και Ιταλικού στρατού. Αναφέρει οτι ο στρατηγός Μίλν παρέπεμψε το ζήτημα στη Διάσκεψη και ζητεί οδηγίες.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Παρίσι
Senders: Νίδερ, Κωνσταντίνος, Υποστράτηγος
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Πρεσβεία της Ελλάδας στο Παρίσι
Mentioned: Milne, George, Στρατηγός (1866-1948) · Χάμπουρν, Στρατηγός · Ελληνικός Στρατός · Ιταλικός στρατός · Ανώτατο Συμβούλιο της Συνδιάσκεψης Ειρήνης (1919)
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με την Ιταλία · Ιταλική κατοχή στη Μικρά Ασία · Ελληνική κατοχή της Μικράς Ασίας · Σχέσεις των Μεγάλων Δυνάμεων με τις ελληνικές δυνάμεις στη Μικρά Ασία · Βρετανική κατοχή στην Οθωμανική Αυτοκρατορία
Subjects: Διεθνείς σχέσεις · Κυριαρχία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/6931 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/gemma-4-31b

Διὰ κ. Πρόεδρον. "Ἄγγλος στρατηγὸς Χάμπουρου ἐδήλωσεν ὅτι 'Αγγλικὸν στρατηγεῖον δὲν θὰ ἀναμιγνύεται ἐφέξης διὰ τὸν καθορισμόν τῆς γραμμῆς διαχωρίσεως μεταξὺ ἑλλην. καὶ Ἰταλικοῦ στρατοῦ ἀπὸ τοῦ στορίου Καὔστρου (Κιουτσούκ Μενδερέ) μέχρι χιλιομέτρου 5[…] καὶ ἡμίσεως τῆς σιδηροδρομικῆς γραμμῆς καὶ ὅτι ἐγνωστοποίησε τοῦτο εἰς τὸ ἐν Ρόδῳ Ἰταλικὸν στρατηγεῖον τὸ ὅποτον τελευταῖα ζητεῖ ἐπαναλάβῃ τὰς ἐπί τόπου ἐργασίας μεταξὺ ἡμῶν καὶ Ἰταλῶν. Ἐπειδὴ ὁ ἄγγλος στρατηγὸς Μίλαν ὡς μοι ἐγνωστοποίησεν ἐντάθθα ἀγγλικὸν στρατηγεῖον ἔφερε ζήτημα ἐνώπιον Διασκέψεως ἢ ἀγνοσ- νεας ἀποφάσεως παρακαλῶ ὅπως ληφθῇ ὑπ᾽ὄψιν ὑπ᾽ἀριθ. 2140 ἐπί ..... ἀπὸ 16 Ὀκτωβρίου ἐκθέσεως μου καὶ μοι γνωστοποιηθῇ ἂν πρέπει ἐνακαλη- φθωσι ἐπί τόπου ἐργασίαι .... ἀσχότως ὁδηγιών αἵτινες ἐξέδοθηκαν ὑπὸ κ. Προέδρου τήν 16 7/βρίου τηλ/κῶς διὰ τοῦ ἐν Σμύρνῃ ἀρροστοῦ ἢ θὰ ἀναμένω νεωτέρας ὁδηγίας μετά νέαν ἀπόφασιν Διασκέψεως. ΝΙΔΕΡ

Stamps and notes

archival 2504 top left
archival 173/... top margin
archival 154/ top center, red ink
letterhead Κρυπτογράφημα Ἐλλην. Β.Πρεσβείαν top center
archival Ἀρ. 2352/3 middle left
archival Σμύρνη 18 Νοεμβρ. 1919. middle right
stamp ΜΠΗ bottom right

Uncertain readings

⟦...⟧ unclear symbol between 5 and καὶ

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Sayın Başkan için. İngiliz generali Hamburn, İngiliz Karargâhının bundan böyle Kaystros (Küçük Menderes) nehrinin ağzından itibaren demiryolu hattının 5[…] buçuğuncu kilometresine kadar Yun[an] ve İtalyan ordusu arasındaki ayrım hattının belirlenmesine karışmayacağını ve bunu Rodos'taki İtalyan Karargâhına bildirdiğini beyan etmiştir. Söz konusu karargâh son zamanlarda bizimle İtalyanlar arasındaki mahallî çalışmalara yeniden başlanmasını talep etmektedir. Buradaki İngiliz Karargâhının bana bildirdiği üzere İngiliz generali Milne meseleyi Konferansın önüne getirmiş olduğundan ve yeni bir karardan habersiz bulunduğumdan, 16 Ekim tarihli ve 2140 sayılı ..... hakkındaki raporumun dikkate alınmasını rica ederim. Ayrıca Sayın Başkan tarafından 16 Eylül tarihinde İzmir (Smyrna)'daki Yüksek Komiser aracılığıyla telgraf[la] verilen talimatlardan bağımsız olarak mahallî çalışmalara .... yeniden başlanması mı gerektiğinin, yoksa Konferansın yeni kararından sonra yeni talimatlar mı beklemem gerektiğinin tarafıma bildirilmesini rica ederim. NİDER

English

Not yet available.