⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from D. Kaklamanos to the Greek Embassy in Paris for N. Politis, regarding his discussion with Lloyd George about Russia and Turkey.

173.024.190 · 1919 Νοέμβριος 18 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Δ.Κακλαμάνου προς την Πρεσβεία της Ελλάδας στο Παρίσι για τον Ν.Πολίτη σχετικά με συζήτησή του με τον Lloyd George για τη Ρωσία και την Τουρκία.
Archivist's abstract: Αναφέρει συζήτησή του με τον Lloyd George σχετικά με το θέμα της Ρωσίας. Ο Lloyd George δεν είπε τίποτα νέο, αρκείται να ανακινεί τις δυσκολίες μιας παρεμβασης στη Ρωσία και να βεβαιώνει οτι οι Κυβερνήσεις της Αγγλίας και της Γαλλίας δεν μπορούν να συνεχίσουν να επιβαρύνουν τους Άγγλους και Γάλλους φορολογούμενους για στρατιωτικές επιχειρήσεις στη Ρωσία. Επίσης, αναφέρει ότι άλλο θέμα συζήτησης υπήρξε η Τουρκία και η Συνθήκη Ειρήνης.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Παρίσι
Senders: Κακλαμάνος Δημήτριος
Recipients: Πολίτης Νικόλαος 1872-1942 · Πρεσβεία της Ελλάδας στο Παρίσι
Mentioned: Lloyd George, David- Πρωθυπουργός της Βρετανίας- 1863-1945 · Ρωσία · Οθωμανική Αυτοκρατορία · Αγγλική Κυβέρνηση · Γαλλική Κυβέρνηση
Keywords: Συνδιάσκεψη ειρήνης των Παρισίων (1919-1920) · Σχέσεις της Βρετανίας με τη Ρωσία · Σχέσεις της Γαλλίας με τη Ρωσία · Σχέσεις της Τουρκίας με τις Μεγάλες Δυνάμεις · Ρωσικός εμφύλιος πόλεμος
Subjects: Πολεμικές επιχειρήσεις · Διεθνείς σχέσεις · Διεθνείς σχέσεις Ειρήνη · Οικονομία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/6921 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

TELEGRAMME DECHIFRE 2499 N° 4876 Légation Grèce Paris pour Excellence Politis Londres le 18 Novembre 19 Dans discours sur Russie Monsieur Lloyd George n'a dit rien nouveau STOP Il s'est contenté relever difficultés d'une in- tervention en Russie et confirmer que Gouvernement Anglais et Français ne pouvaient pas continuer charger contribuables anglais et français des dépenses d'opérations militaires en Russie STOP Un député ami Turcs ayant interrogé Lord Balfour of Burleigh y ré- pondit qu'il serait impossible pour Gouvernement anglais traiter question sans autres alliés STOP C'est malheureux que question tur- turque ne fut pas résolu dans conférence Paix mais faite incombe Amérique qui n'a pas déclaré quelle serait sa politique sur ques- tion STOP Une population historique comme Turcs ne peut pas être dliminée de la carte Europe et si principes au - to - déterminati- appliqué il restera un empire ottoman STOP Un député a demandé s'il serait permis à l'Empire Ottoman dominer d'autres races Lord Balfour of Burleigh répondit " Mot empire est trop vague pour indi- quer quelle sera forme du Gouvernement " député a dit alors que question race assumé par Turcs est (stipulation) vie et de mort pour elle et a demandé si ces races continueront à être soumises aux Turcs STOP Lord Balfour of Burleigh a répondu " Tel n'est pas sens de mes paroles STOP signification pareille ne peut pas (....) du mot très inoffensif que j'ai employé " Lord Balfour of Burleigh a terminé en disant qu'en Egypte suprématie anglaise existait et continuerait exister STOP Communiqué Athènes . GACLAMANOS.

Stamps and notes

stamp 188 top right
archival 173/190 top left
archival 2499 top left
archival N° 4876 top left
letterhead TELEGRAMME DECHIFRE Légation Grèce Paris pour Excellence Politis top center
handwritten_note 188 top right

Uncertain readings

188 illegible number in red ink
173/190 illegible number in top left corner
188 illegible number in red ink
173/190 illegible number in top left corner
… illegible text in parentheses
… illegible text in parentheses

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

ÇÖZÜLMÜŞ TELGRAF 2499 No 4876 Yunanistan Elçiliği Paris Ekselans Politis için Londra, 18 Kasım 19 Rusya hakkındaki konuşmasında Bay Lloyd George yeni bir şey söylemedi STOP Rusya'ya bir müdahalenin güçlüklerine dikkat çekmekle ve İngiliz ve Fransız Hükümetlerinin, Rusya'daki askerî harekâtın masraflarını İngiliz ve Fransız vergi mükelleflerine yüklemeye devam edemeyeceklerini teyit etmekle yetindi STOP Türk dostu bir milletvekilinin sorusuna Lord Balfour of Burleigh, İngiliz Hükümetinin meseleyi diğer müttefikler olmaksızın ele almasının imkânsız olacağı cevabını verdi STOP Türk meselesinin Barış konferansında çözülmemiş olması talihsizliktir, fakat kusur, bu mesele hakkındaki politikasının ne olacağını açıklamamış olan Amerika'ya aittir STOP Türkler gibi tarihî bir halk Avrupa haritasından silinemez ve self-determinasyon ilkeleri uygulanırsa bir Osmanlı İmparatorluğu kalacaktır STOP Bir milletvekili, Osmanlı İmparatorluğu'nun başka ırklara hükmetmesine izin verilip verilmeyeceğini sordu; Lord Balfour of Burleigh "İmparatorluk kelimesi, Hükümetin şeklinin ne olacağını belirtmek için fazla belirsizdir" cevabını verdi; milletvekili bunun üzerine Türkler tarafından üstlenilen ırk meselesinin onun için (şart) ölüm kalım [meselesi] olduğunu söyledi ve bu ırkların Türklere tabi olmaya devam edip etmeyeceklerini sordu STOP Lord Balfour of Burleigh şu cevabı verdi: "Sözlerimin anlamı bu değildir STOP böyle bir anlam, kullandığım son derece zararsız kelimeden (....) olamaz" Lord Balfour of Burleigh, Mısır'da İngiliz üstünlüğünün mevcut olduğunu ve mevcut olmaya devam edeceğini söyleyerek sözlerini bitirdi STOP Atina'ya bildirilmiştir. GACLAMANOS.

English

Not yet available.