⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Επιστολή του Ε.Βενιζέλου προς το Υπουργείο Εξωτερικών για την Επαναστατική Επιτροπή σχετικά με τις εντυπώσεις που προκάλεσε η είδηση της εκτέλεσης των Έξι στην Αγγλία.

173.359.01 · 1922 Νοέμβριος 15/28 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Ε.Βενιζέλου προς το Υπουργείο Εξωτερικών για την Επαναστατική Επιτροπή σχετικά με τις εντυπώσεις που προκάλεσε η είδηση της εκτέλεσης των Έξι στην Αγγλία.
Archivist's abstract: Μεταφέρει στην Επαναστατική Επιτροπή τη φρικτή εντύπωση που προκάλεσε στην Αγγλία η καταδίκη εις θάνατον και η εκτέλεση των "Έξι" καθώς και την πρόθεση, όπως τη διατύπωσε ο Λόρδος Κώρτον, της Αγγλίας να ανακαλέσει τον πρέσβη της από την Αθήνα, καταστάσεις που είναι σίγουρος ότι θα δυσχεράνουν το έργο του στη Συνδιάσκεψη.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας · Επαναστατική Επιτροπή (1922)
Mentioned: Κώρτον Λόρδος · Επαναστατική Επιτροπή (1922)
Keywords: Συνδιάσκεψη ειρήνης της Λωζάννης (1922-1923) · Δίκη και εκτέλεση των Έξ
Source: https://venizelosarchives.gr/show/68556 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: needs review · evren/qwen3-vl-30b · Agreement of two readings 0.51

Υπουργείο Εξωτερικών Κριτογραφικό Γραφείο. Λυδία 15/28/11/1922 ώρα 19 Απόγευμα Προτιμώτατος Διά Επαναστατικήν Επιτροπήν. Κατά τὸ διάγραμμα τοῦ τύπου τὴν ἀπογευματινὴν ἀναφορὰν ὁ Λόρδος Κόρτον μὲ τόπον τῆς βαθείας συγκινήσεως καὶ ποι ____________ τηντρα τὴν εἰς θάνατον καταδίκην τῶν ματαιο- πονημάτων ὑπὸ τοῦ Σπαταλινοῦ καὶ ἐννοίαν τὴν φρικτὴν ἐπίδρασιν τὴν ὁποίαν θὰ ἔπραξεν ὄχι μόνον εἰς Κυβερνητικοὺς ἀλλὰ καὶ εἰς Ἀγγλίαν ἀγαθὰ καὶ εἰς τὴν δημοτικὴν γνώμην ἡ ἐκτέλεσις μετὰ Κυβερνήτου τῆς χώρας οἶλιν μετὰ τὴν διάρκειαν τῆς ἀρχῆς τοῦ ἴχου διὰ αἰῶνος τὴν γαῖναν δέχεται ἐπιδράσεις καὶ ὅλην τὴν τοσαῦτα ἀγαθάν την Ἀγγλία διὰ ἀναγνώρισιν τῶν ἐν Ἀθήναις προίκων της. Κατὰ ἐπιχείρη- σιν ἀπορεῖν εἰς μηροῦλει νὰ ἐπιβάλλει εἰς τὰ ἐκδικήματα τὴν χώραν δι- αρκὲς ἐν τούτοις καθίσταται γινεῖν νὰ διευθυνθῇ ἐφ' οἷς ἐπὶ ἐκείνου θὰ ἔνει πράγματι τοιαύτην ὁποίαν παρέστησαν ὁ Λόρδος Κόρτον, καὶ νὰ ἐπιτελέσῃ τὴν προσοχὴν ἐφ' οἷς ἐν διαρκείᾳ γινεῖν θὰ ἀποβῇ ἐν- ταίδα ὁ Συντρόφος. Βενιζέλος Ἑλίαν τῇ 16/29/11/1922 ὥρα 1

Stamps and notes

handwritten_note Ἑλίαν τῇ 16/29/11/1922 ὥρα 1 bottom_left
stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 1 top_right
handwritten_note Υπουργείο Εξωτερικών Κριτογραφικό Γραφείο. top_left
handwritten_note Λυδία 15/28/11/1922 ώρα 19 Απόγευμα Προτιμώτατος top_center

Uncertain readings

ποι ____________ τηντρα illegible text
ἐπιχείρησιν uncertain spelling
μηροῦλει uncertain spelling

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Dışişleri Bakanlığı Şifre Bürosu. Lidya 15/28/11/1922 saat 19 Öğleden sonra En Öncelikli İhtilal Komitesi için. Basının şemasına göre öğleden sonraki bildirimde, Lord Korton derin bir duygulanma tonuyla ve ____ , “boşa harcanmış emekler”in Spatalinos tarafından ölüme mahkûm edilmesini [dile getirdi] ve ülkenin yöneticisiyle [?] birlikte yapılan idamın yalnızca hükümet çevrelerinde değil, İngiltere'de de […] ve kamuoyunda yaratacağı korkunç etkiyi anlattı; […] yönetimin süresinden sonra […] bir asır boyunca [?] […] etkiler almakta ve bu denli iyi olanın tümünü […] İngiltere, Atina'daki “çeyizlerinin” tanınması için. Ülkeye intikam cezalarının dayatılmasına müdahale girişiminde tereddüt etsem de [?], bununla birlikte bu konudaki [izlenimin] gerçekten Lord Korton'un tasvir ettiği gibi olacağını bildirmek ve burada Arkadaş'ın [?] ne denli güç [?] hâle geleceğine dikkati çekmek sürekli [?] olarak gerekli hâle gelmektedir. Venizelos Alındı [?] 16/29/11/1922 saat 1

English

Not yet available.