Απόσπασμα λόγου που εκφωνήθηκε από τον sir Edward Grey στο Brandford.
173.355.20 · 1922 Οκτώβριος 25 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Απόσπασμα λόγου ἐκφωνηθέντος ὑπὸ τοῦ ὑποκόμματος Γκρέϋ ἐν Bradford
"........Διετρέξαμεν ἐν τῇ ἀνατολικῇ ἡμῶν πολιτικῇ οὗ μόνον αὐτὸν τὸν κίνδυνον ἄλλα καὶ τὸν κίνδυνον τοῦ νὰ ἀνατρέψωμεν τὴν αὐτοκρατορίαν τῶν Ἰνδιῶν. Ἡ κυβέρνησις τοῦ συνασπισμοῦ (coalition)........... Κατώρθωσα διὰ διαφόρων μέσων νὰ παρουσιασθῇ ὡς ἡ μόνη ἀντιμωαμεθανικὴ δύναμις,τοῦ κόσμου. Δὲν εἶμαι πολὺ ἐνήμερος τῶν περιστάσεων καὶ γεγονότων ὅτι να ἤγαγον τὴν κυβέρνησιν τοῦ συνασπισμοῦ νὰ φανῇ ἡ ὑποστηρίζουσα τὴν Ἑλληνικὴν πολιτικὴν κατὰ τὸν πόλεμον μεταξὺ Ἑλλάδος καὶ Τουρκίας. Πιθανὸν μεταξὺ τῶν γεγονότων ἐκείνων νὰ ὑπῆρχε καὶ ὁ κ. Βενιζέλος.
Ἐὰν ἔχῃ οὕτως τὸ πρᾶγμα, εὐκόλως τὸ ἔννοῶ. Ἡ Ἑλλὰς δὲν εἰσῆλθεν εἰς τὸν πόλεμον πρίν ἢ ἐγκαταλείψῃ ἐγὼ τὴν ἀρχήν, ἀλλ᾽ ἀπὸ τὰς πρώτας ἡμέρας τοῦ πολέμου εἰς οὗδεμίαν οὐδετέραν χώραν ὑπῆρχε φίλος τόσον πιστὸς καὶ ἀμετάβλητος τοῦ ἀγῶνος τῆς Ἀντάντ δν ἐθεώρει δίκαιον, δοῦν ἢτο ὁ κ. Βενιζέλος. Νομίζω ὅτι καὶ μετὰ τὴν λήξιν τοῦ πολέμου ὁ κ. Βενιζέλος πιθανὸν νὰ ἔζησκει οὐσιώδη ἐπιρροὴν ἐπὶ τῆς κυβερνήσεως τοῦ συνασπισμοῦ, ἀλλ᾽ ὅτε ἡ Ἑλλὰς ἐπανέφερε μονάρχην μὴ φίλον τῶν Συμμάχων ἡμεῖς δὲν ὑπείχομεν καμμίαν πλέον ὑποχρέωσιν ἀπέναντι αὐτῆς.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom_right
- archival 173/20 25.χ.1922 top_right
- handwritten_note Απόσπασμα λόγου που εκφωνήθηκε από τον sir Edward Grey στο Brandford. top_center
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Vikont Grey tarafından Bradford'da yapılan konuşmadan bölüm
"........Doğu politikamızda yalnızca bu tehlikeyi değil, aynı zamanda Hint İmparatorluğu'nu altüst etme tehlikesini de göze aldık. Koalisyon hükümeti (coalition)........... çeşitli yollarla dünyanın tek Müslümanlık karşıtı gücü olarak görünmeyi başardı. Koalisyon hükümetini, Yunanistan ile Türkiye arasındaki savaşta Yunan politikasını destekleyen taraf olarak görünmeye sevk eden şartlar ve olaylardan pek haberdar değilim. Muhtemelen o olaylar arasında Bay Venizelos da vardı.
Eğer durum böyleyse, bunu kolaylıkla anlarım. Yunanistan ben görevden ayrılmadan önce savaşa girmedi. Ancak savaşın ilk günlerinden itibaren hiçbir tarafsız ülkede, haklı gördüğü İtilaf Devletleri davasına Bay Venizelos kadar sadık ve sarsılmaz bir dost yoktu. Savaşın sona ermesinden sonra da Bay Venizelos'un koalisyon hükümeti üzerinde muhtemelen esaslı bir etki uygulamış olabileceğini düşünüyorum. Fakat Yunanistan, Müttefiklerin dostu olmayan bir hükümdarı geri getirdiğinde, artık bu ülkeye karşı hiçbir yükümlülüğümüz kalmamıştı.
English
Not yet available.