⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Venizelos to the Ministry of Foreign Affairs regarding the establishment of a factory for chemical fertilizers.

173.025.024 · 1919 Νοέμβριος 21 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ελ.Βενιζέλου προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με την ίδρυση εργοστασίου χημικών λιπασμάτων.
Archivist's abstract: Ζητεί να δοθεί η άδεια κατασκευής υδροφράκτη στον Κύρτση, μέλος της βιομηχανικής αποστολής στην Αγγλία, προκειμένου να ιδρύσει εργοστάσιο χημικών λιπασμάτων.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Κύρτσης
Source: https://venizelosarchives.gr/show/6592 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/24 2547 7396. Υπουργείον Εξωτερικών Αθήνας Λι'άντιπρόεδρον ύπουργικού Συμβουλίου Κύριος Κύρτσης μέλος τής βιομηχανικής άποστολής είς Άγγλίαν εί-χεν άποφασίσει τήν ίδρυσιν έργοστασίου χημικών λιπασμάτων παρά τά Βοδενά. Δι'έπιστολής του παραπονείται ότι έχασεν ήδη πέντε μήνας προσπαθών ματαί-ως νά επιτύχη τήν άδειαν κατασκευής ύδροφράκτου έντός κτήματός του έξ ής θά έπορίζετο τήν άναγκαίαν κινητήριον δύναμιν. Παρακαλώ θερμώς νά καλέσετε ύπουργούς 'Εθνικής Οίκονομίας καί Συγκοινωνίας διά νά επιτύχετε όπως άνευ άναβολής δοθή ή ζητουμένη άδεια. Ή άπόφασις κυβερνήσεως όπως έθνικοποίη-ση ύδραυλικάς δυνάμεις δέν πρέπει μέχρις έκτελέσεώς της νά παρακωλύη τήν ίδρυσιν νέων έργοστασίων είς τά όποία μετά έθνικοποίησιν θά χορηγήσουμεν άνάλογον ύδραυλικήν δύναμιν. Πρέπει όλαι αί ύπηρεσίαι νά έμπνευσθούν άπό τήν συναίσθησιν ότι είναι έγκλημα νά παρακωλύωνται αί προσπάθειαι ίδιωτι-κής πρωτοβουλίας πρός αύξησιν τής έθνικής πρόδου. Βενιζέλος Εστάλη 20 Νοεμβρ.1919. Αιεκ. ΜΠΗ

Stamps and notes

handwritten_note 35 top_left
stamp ΜΠΗ bottom_right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/24 2547 7396. Dışişleri Bakanlığı Atina Bakanlar Kurulu Başkan Yardımcısına İngiltere'ye gönderilen sanayi heyetinin üyesi Bay Kirtsis, Vodena yakınında bir kimyasal gübre fabrikası kurmaya karar vermişti. Bir mektubunda, gerekli hareket gücünü sağlayacağı, kendi arazisi içinde bir su bendi inşası için izin almaya boş yere uğraşarak şimdiden beş ay kaybettiğinden yakınmaktadır. Millî Ekonomi ve Ulaştırma Bakanlarını çağırarak istenen iznin gecikmeksizin verilmesini sağlamanızı hararetle rica ederim. Hükûmetin su güçlerini millîleştirme kararı, uygulanıncaya kadar, millîleştirmeden sonra kendilerine uygun miktarda su gücü tahsis edeceğimiz yeni fabrikaların kurulmasını engellememelidir. Bütün daireler, millî gelirin artırılmasına yönelik özel teşebbüs çabalarını engellemenin bir suç olduğu bilinciyle hareket etmelidir. Venizelos Gönderildi 20 Kasım 1919. Αιεκ. ΜΠΗ

English

Not yet available.