Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Επιστολή του Δ.Ν.Φιλάρετου προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία τον προτρέπει να ρίξει την κυβέρνηση Τσαλδάρη και να προκαλέσει άμεσα εκλογές.

173.347.076 · 1932 Νοέμβριος 6 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Επιστολή του Δ.Ν.Φιλάρετου προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία τον προτρέπει να ρίξει την κυβέρνηση Τσαλδάρη και να προκαλέσει άμεσα εκλογές.
Archivist's abstract
Τον προτρέπει να ρίξει την κυβέρνηση του Π.Τσαλδάρη άμεσα, χωρίς χρονοτριβή και να προβούν σε εκλογές ώστε να σχηματιστεί ισχυρή κυβέρνηση με τον Καφαντάρη που θα δώσει λύσεις στην αβεβαιότητα της πολιτικής κατάστασης και θα στηρίξει το ετοιμόρροπο εθνικό νόμισμα. Επίσης του αποστέλλει την επιστολή που διεβίβασε στον Π.Τσαλδάρη στην προσπάθειά του να προχωρήσει η μελέτη της εισόδου του ελληνικού καπνού στην Αγγλία, γράφοντάς του παράλληλα και πικρές αλήθειες.
Document type
Επιστολή
Original/copy
Πρωτότυπο
Place received
Αθήνα
Senders
Φιλάρετος Δημήτριος Ν.
Recipients
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned
Καφαντάρης Γεώργιος Αρχηγός του Προοδευτικού Κόμματος 1873-1946 · Τσαλδάρης Παναγής Πρωθυπουργός της Ελλάδας 1868-1936
Keywords
Καπνά
Subjects
Πολιτική Εκλογές · Κυβέρνηση · Εμπόριο Εξαγωγικό · Οικονομία Νόμισμα
Source
https://venizelosarchives.gr/show/65478 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.347.076 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ ΘΛΕΤΡΑΦΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ: "ΔΗΜΟΦΙΛΑΡ.," "DIMFILAR., ΚΩΔΙΚΕΣ: Α. Β. Ο. ΕΗ ΕΚΔΟΣΙΣ BENTLEY'S ΕΡΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ 76 ΤΗΛΕΦ.: 76-06 Αθήνα εν 6 Νοεμβρίου 1932. 28, Δειροφόρος 'Αμαλίας ΑΡΙΘ. ΠΡΟΤ. 1 'Ελήφθη τη 24/11/32 Σεβαστέ μου Κύριε Πρόεδρε, Μετά λύπης άφατου παρακολουθώ τόν χανόμενον διά τόν τόπον χρόνον εις άνοήτους καί ίσως έπιμινδύνους πειραματισμούς. 'Αποδίδω τόν στραβόν δρόμον εις τήν περίφημον fause manœuvre τοῦ φίλου κ.Καραντάρη, δι'ήν όπό τής πρώτης στιγμής δέν τοῦ άπέκρυψα τήν άνησυχίαν μου. Τώρα έμπλέξαμε, τίς οίδε διά πόσον χρόνον, ένώ 'γρεις καί ό κ.Καραντάρης άν είχετε μείνη άκλόνητοι εις τό δίλημμα:Οικουμενικήν ή έκλογάς, θά είχορεν τώρα γνησίαν λύσιν, καί πιθανότατα τήν γνησιοτέραν, έκλογάς.! Συνιστώ καί τώρα έκθύμως νά βίψετε τήν Κυβέρνησιν άσυζητητεί εις τήν ψήφον έμπιστοσύνης καί νά βαδίσωμεν ευθέως πρός έκλογάς. 'Εάν ή κορ- ρατική ευαίσθησία σάς έπιβάλλει ύπορονήν, ένα δοθή εύλογος άρρημη καί ρθα- ρούν οί έν τή Κυβερνήσει, ή πατριωτική όρως φανή έπιτάσσει τόχιστα τάν γνησιοτέραν έκκαθάρισιν καί λύσιν·δι'έκλογών, ίσχυράν κυβέρνησιν δροειδούς καταγωγής ολάν έσχεδιάσατε εις τά πρός κ.Καφαντάρη σημειώματά σας, καί περί αύτήν έπιτελείτον οίκονομικών παραγόντων. 'Η δραχμή δέν μάς περιμένει πλέον. Παρά ποτε άσταθής καί έγκυρωνούσα σεισμούς καί 'αβεβαιότητας ή πο- λιτική κατάστασις σείει έκ βάθρων, τό έτοιμόρροπον νόμισμα. Βίχα φροντίσει νά έχωρεν άκόρη καί τήν ούδετέραν "Ακρόπολιν" μαζύ μας (ή δποία καί μέ- νει μαζύ μας), έκείνο τό μέγιστον μέρος της κοινής γνώρης πού μάς χρειά- ζεται διά πλειοψηφικάς έκλογάς θά τό έχωρεν. Τί περιμένετε; Τά πρόροπτα; Τό πλήρες κατρακύλισμα τοῦ νομίσματος; 'Αδυνατών νά καταπνίξω τήν άνησυχίαν μου καί άγνοών πόσον καιρό σκοπεύετε νά τούς άνεχθήτε, έγραψα τήν έσώκλειστον εις τόν κ.Τσαλδάρη, προσπαθών νά προχωρήση τούλάχιστον ή μελέτη τοῦ μόνου ζητήματος έξ ού προσδοκώ σωτηρίαν τινα, τής εισόδου τοῦ καπνού μας στήν 'Αγγλία, έπί τό πρωτον μέρος τής έπιστολής μου τοῦ γράφω πιμράς άληθείας. Εάν δέ διστάζετε

Stamps and notes

  • stamp ΑΡΙΘ. ΠΡΟΤ. 1 'Ελήφθη τη 24/11/32 top center
  • handwritten_note Φιλ - 90 top right
  • archival 76 top right
  • letterhead ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ ΘΛΕΤΡΑΦΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ: "ΔΗΜΟΦΙΛΑΡ.," "DIMFILAR., ΚΩΔΙΚΕΣ: Α. Β. Ο. ΕΗ ΕΚΔΟΣΙΣ BENTLEY'S ΕΡΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ top left
  • letterhead ΤΗΛΕΦ.: 76-06 top right
  • handwritten_note Αθήνα εν 6 Νοεμβρίου 1932. 28, Δειροφόρος 'Αμαλίας top center

Uncertain readings

  • ⟦…⟧ Illegible text in the upper right margin.

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

DİM. N. FİLARETOS TELGRAF ADRESİ: "DIMOFILAR.," "DIMFILAR.," KODLAR: A.B.C. 5. BASKI BENTLEY'S GİZLİ 76 TEL[EFON]: 76-06 Atina, 6 Kasım 1932. 28, Amalias Bulvarı EVRAK [KAYIT] NO. 1 Alındığı tarih: 24/11/32 Muhterem Başkanım, Memleket için anlamsız ve belki de tehlikeli denemelerle yitip giden zamanı tarifsiz bir üzüntüyle izliyorum. Bu yanlış yolu, dostumuz Bay Kafantaris'in o meşhur fause manœuvre'üne [yanlış manevrasına] bağlıyorum; bu konudaki endişemi ilk andan itibaren kendisinden gizlemedim. Şimdi ise kim bilir ne kadar süreliğine bu işe saplanıp kaldık. Oysa siz ve Bay Kafantaris "Ulusal Birlik Hükümeti ya da seçimler" ikilemi karşısında sarsılmadan dursaydınız, şimdi sahici bir çözüme, büyük olasılıkla da en sahici çözüme, yani seçimlere kavuşmuş olurduk! Şimdi de içtenlikle, Hükümeti güven oylamasında hiç tartışmaya girmeden düşürmenizi ve doğrudan seçimlere gitmemizi tavsiye ediyorum. Parti hassasiyetiniz, makul bir gerekçe doğsun ve Hükümettekiler yıpransın diye sabretmenizi gerektiriyorsa da, vatansever ses en kısa zamanda en sahici tasfiyeyi ve çözümü emrediyor: seçimler yoluyla, Bay Kafantaris'e yazdığınız notlarda tasarladığınız türden türdeş kökenli güçlü bir hükümet ve onun etrafında iktisat erbabından oluşan bir kurmay heyeti. Drahmi artık bizi beklemiyor. Her zamankinden daha istikrarsız, sarsıntılara ve belirsizliklere gebe olan siyasi durum, çökmek üzere olan para birimini temelinden sarsıyor. Tarafsız "Akropolis"i bile yanımızda tutmayı sağlamıştım (ki hâlâ yanımızdadır); çoğunluk sistemiyle yapılacak seçimler için ihtiyaç duyduğumuz kamuoyunun o en büyük kesimini de yanımızda bulacağız. Neyi bekliyorsunuz? Beklenmedik olayları mı? Paranın büsbütün yuvarlanıp gitmesini mi? Endişemi bastıramadığım ve onlara daha ne kadar katlanmayı düşündüğünüzü bilmediğim için ilişikteki mektubu Bay Tsaldaris'e yazdım. Bununla, bir nebze kurtuluş umduğum tek meselenin, yani tütünümüzün İngiltere'ye girişi meselesinin hiç değilse incelenmesini ilerletmeye çalıştım; mektubumun ilk kısmında ise ona acı gerçekleri yazıyorum. Eğer

English

Not yet available.