⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from D. Kaklamanos to the Greek Embassy in Paris for N. Politis regarding the position of the English press on the subject of Turkey.

173.025.018 · 1919 Νοέμβριος 20 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Δ.Κακλαμάνου προς την Πρεσβεία της Ελλάδας στο Παρίσι για τον Ν.Πολίτη σχετικά με τη στάση του αγγλικού τύπου στο θέμα της Τουρκίας.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι ο αγγλικός τύπος ανακινεί το ζήτημα της Τουρκίας και την ανάγκη να δοθεί λύση.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Παρίσι
Senders: Κακλαμάνος Δημήτριος
Recipients: Πολίτης Νικόλαος 1872-1942 · Πρεσβεία της Ελλάδας στο Παρίσι
Mentioned: Οθωμανική Αυτοκρατορία · Βρετανικός τύπος
Subjects: Πολιτική · Τύπος · Κυριαρχία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/6539 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

TELEGRAMME DECHIFFRE 2543 N° 4899 Légation Grèce Paris Pour Excellence Politis Londres le 20 Novembre 1919 Depuis quelques jours la presse(anglaise) relève nécessité promptitude solutionner question Turque. Daily Mail Chronique en interprétant déclarations Balfour of Burleigh comme implo- rant maintient Sultant à Constantinople sous contrôle interna- tional dit que XXXXXXX Arabie, Mésopotamie, Palestine sont ir- révocablement perdues pour Turquie que Grèce a justes aspira- tions en Asie Mineure que Italie recevra mandat en Asie Mineu- re. Seul point à résoudre est celui garantie libertés Arménie Monsieur Bonar Law répondant à interpellation a déclaré ignorer décision Amérique au sujet mandat Arménie mais que Puissances Européennes devaient envisager éventualité d'un refus Amérique. Communiqué Athènes. CAKLAMANOS.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/18 top left
archival 2543 left
handwritten_note 197 top right
handwritten_note 346 top right
letterhead TELEGRAMME DECHIFFRE top center

Uncertain readings

XXXXXXX illegible text in the middle of the paragraph

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

ÇÖZÜLMÜŞ TELGRAF 2543 No. 4899 Yunanistan Elçiliği Paris Ekselansları Politis için Londra, 20 Kasım 1919 Birkaç gündür (İngiliz) basını, Türk meselesinin süratle çözüme kavuşturulması gerektiğine dikkat çekiyor. Daily Mail Chronique, Balfour of Burleigh'in beyanlarını Sultan'ın uluslararası denetim altında İstanbul'da (Konstantinopolis'te) tutulmasını talep eden beyanlar olarak yorumluyor. Gazete, XXXXXXX Arabistan, Mezopotamya ve Filistin'in Türkiye için geri dönülmez biçimde kaybedildiğini, Yunanistan'ın Anadolu'da (Küçük Asya'da) haklı emelleri bulunduğunu ve İtalya'nın Anadolu'da (Küçük Asya'da) manda alacağını yazıyor. Çözülmesi gereken tek nokta, Ermenistan'ın özgürlüklerinin güvence altına alınması meselesidir. Mösyö Bonar Law, bir soru önergesine cevaben, Amerika'nın Ermenistan mandası konusundaki kararından haberdar olmadığını, ancak Avrupa Devletlerinin Amerika'nın reddetmesi ihtimalini göz önünde bulundurmaları gerektiğini beyan etmiştir. Atina'ya bildirilmiştir. CAKLAMANOS.

English

Not yet available.