⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Diomidis to E. Venizelos regarding Greece"s credit deficit in England, France and the U. S. A.

173.025.011 · 1919 Νοέμβριος 20 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Αλ.Διομήδη προς τον Ελ.Βενιζέλο σχετικά με το άνοιγμα των πιστώσεων της Ελλάδας στην Αγγλία, τη Γαλλία και τις Η.Π.Α.
Archivist's abstract: Διαβιβάζει απόφαση του Μ.Νεγρεπόντη να τηλεγραφήσει στα θησαυροφυλάκια Αγγλίας, Γαλλίας και Αμερικής με αίτημα το άνοιγμα των πιστώσεων, σύμφωνα με τη συμφωνία των Παρισίων.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Διομήδης, Αλέξανδρος (1875-1950)
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Νεγρεπόντης, Μιλτιάδης · Βρετανικό Θησαυροφυλάκιο · Γαλλικό Θησαυροφυλάκιο · Αμερικανικό Θησαυροφυλάκιο
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία · Σχέσεις της Ελλάδας με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής · Οικονομική Συμφωνία Παρισίων (10 Φεβρουαρίου 1918) · Οικονομική βοήθεια προς την Ελλάδα
Subjects: Διεθνείς πράξεις (πρωτόκολλα, συμβάσεις, συνθήκες) · Οικονομία Δημόσια · Οικονομικές σχέσεις -- Διεθνείς
Source: https://venizelosarchives.gr/show/6515 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/Μ 2536 Κρυπτογράφημα 'Απόλυτος Προτεραιότητας Ελλην. Πρεσβείαν Διαν έπειγον 'Αθήναι 20 Νοεμβρ. 1.45 1919. Διά κ. Πρόεδρον Ύπ. Συμβουλίου. Διαθέσιμα νόμου έξηντλήθησαν δλόκληρα μηδέ γαλλικών έξαυρουμένων καίτοι έλήφθησαν δλα υποδειχθέντα μέτρα έκτός .... πολυτελείας. Δέν υπολείπονται παρά 100 περίπου έκατομμύρια (φθινοπώρου) άντιπροσωπεύοντα καταθέσεις (Τραπεζών) είς συνάλλαγμα άς Τράπεζαι δέν δύνανται χρησιμοποιήσωσι. .... θά τηλεγραφήση αθρίον θησαυροφυλάκετα Άγγλίας Γαλλίας Άμερικής ζητούσα συμφώνως συμφωνίαν Παρισίων άνοιγμα πιστώσεων παρά τραπέζη κρδς ένέργειαν τραβηγμάτων. Τηλεγράφημα θέλει κοινοποιήση ένταθα οίκονομικούς άντιπροσώπους δπως επιβεβαιώσωσι μετά Ελεγχον βιβλίων Τραπεζών περιορισμόν διαθεσίμων 100 έκατομμυρίων. Θά προσπαθήσωμεν παρελκόσωμεν ζήτημα έπωφελούμενοι περιστάσεως ξορτής Παρασκευής μέχρι Δευτέρας. Έδν έν τφ μεταξύ δέν άνοιχθώσι συμμαχικαί πιστώσεις Δευτέραν κανονισθή έλευθέρως ύπό άγοράς συνάλλαγμα έκ προσφοράς ζητήσεως καί θά προσπαθήσωμεν συγκρατήσωμεν μεγάλην ΑΝΝΟΔΗΜΗΝ. Απαξίωσιν χρησιμοποιούντες διά ξεοδον πωλήσεως λιρών έκ πιστώσεως στρατιωτικών (άναγκών) ήτις έπιτρέπεται έάν έλληνικόν συνάλλαγμα γίνη χαρηλθόερον άγγλικού. Ύπουργός Οικονομικών Νεγρεπόντης. ΔΙΟΜΗΔΗΣ

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/Μ 2536 top left
handwritten_note 133 top right
letterhead Κρυπτογράφημα 'Απόλυτος Προτεραιότητας Ελλην. Πρεσβείαν Διαν έπειγον 'Αθήναι 20 Νοεμβρ. 1.45 1919. top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/Μ 2536 Şifreli telgraf. Mutlak Öncelikli. Yun[an] Elçiliğine. Çok acil. Atina 20 Kas[ım] 1.45 1919. S[ayın] Bak[anlar] Kurulu Başkanı için. Kanunun mevcut fonları, Fransız [fonları] da dahil olmak üzere tamamen tükenmiştir; her ne kadar lüks .... dışında önerilen tüm önlemler alınmış olsa da. Geriye yalnızca, Bankaların kullanamadığı döviz cinsinden (Banka) mevduatını temsil eden yaklaşık 100 milyon (sonbahar) kalmaktadır. .... yarın İngiltere, Fransa ve Amerika hazinelerine telgraf çekerek, Paris anlaşması uyarınca, çekişlerin yapılabilmesi için banka nezdinde kredi açılmasını talep edecektir. Telgraf, Bankaların defterlerini denetledikten sonra mevcut fonların 100 milyonla sınırlı olduğunu doğrulamaları için buradaki mali temsilcilere bildirilecektir. Cuma günkü bayramdan yararlanarak meseleyi Pazartesiye kadar geciktirmeye çalışacağız. Bu arada müttefik kredileri açılmazsa, Pazartesi günü döviz kuru piyasa tarafından arz ve talebe göre serbestçe belirlenecek ve büyük ΑΝΝΟΔΗΜΗΝ'i frenlemeye çalışacağız. Değer kaybını, askerî (ihtiyaçlar) kredisinden sterlin satışı yolunu kullanarak [frenlemeye çalışacağız]; bu yola, Yunan dövizi İngiliz dövizinden daha düşük olursa izin verilmektedir. Maliye Bakanı Negrepontis. DİOMİDİS

English

Not yet available.