Επιστολή του Δ.Ν.Φιλάρετου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την ίδρυση ελληνο-αγγλικού καπνεμπορικού οργανισμού και σχετικά με τον προσεχή προεκλογικό αγώνα.
173.346.53 · 1932 Ιούνιος 22 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
ΔΗΜ. , Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ
ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ :
"ΔΗΜΟΦΙΛΑΡ".- "DIMFILAR".
ΚΩΔΙΚΕΣ :
Α. Β. Ο. ΘΗ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
BENTLEY'S
Αθήναι επ 22 Ιουνίου 1932
Διανυματοδρόμος Καπλανάν 7
Σεβαστέ μου Κύριε Πρόεδρε,
'Η εσώκλειστος περικοπή άνακοινώσεως του
'Αθηναϊκού Πρακτορείου έκ Δωζάννης υποθέτω είναι ένδεικτική πό-
σον ή στιγμή είναι κατάλληλος -λόγω του χρεωστασίου μας- νά ἐλ-
κύσωμεν τήν προσοχήν τῶν ἀρμοδίων ἀγγλικῶν κύκλων,πολιτικῶν καί
οἰκονομικῶν,εἰς πρόθυμον ἐξέτασιν τῆς δυνατότητος ἐνός μεγάλου
ἐλληνοαγγλικοῦ συνδυασμοῦ πρός εὐρείαν διεθνῆ διάδοσιν τῶν ἐλ-
ληνικῶν καπνῶν. Ὡς σᾶς ἐξέθηκα,πιστεύω,καί πολύς κόσμος πλήν ἐ-
ρου,ὅτι ἔνας τέτοιος ἐπιτυχής,ἐπὶ ἐδραίων βάσεων συνδυασμός δύ-
ναται ν'ἀποτελέσῃ τὴν ἀναγκαίαν ἀμεσον ἀνάρρωσιν καί θεραπείαν
τῆς δραχμῆς καί τῶν οἰκονομικῶν μας ἐν γένει,ἐπιτρέπουσαν καί
τήν ἐν λογικῷ χρόνῳ περάτωσιν τῶν παραγωγικῶν ἔργων καί τήν δια-
μόρφωσιν ἐν εὐθέτῳ στιγμῇ συμβιβασμοῦ μέ τοὺς δανειστάς.-
Ἐπεθύμουν πολύ,καί τολμῶ λόγῳ τῆς ὁπουδαίοτη-
τος τοῦ ἔρατος,νά σᾶς παρακαλέσω νά μέ δεχῆτε εἰς ἀκρόασιν
εὐθύς ὡς ἡ καλὴ πορεία τῆς νόσου τῆς ἐριτίρου Κυρίας Βενιζέλου,
ἢν ρετάτοσης συμπαθείας παρακολουθοῦμεν,σᾶς ἀποδόσει ἄλην τήν
ψυχικήν ἡρεμίαν. Ἐπεθύμουν νά σᾶς ἀναπτύξω πᾶς κατέληξα εἰς τό
ἐκτεθέν σχέδιον,ὡς καί πῶς πιστεύω ὅτι θά ἤδυνατο νά διερευνηθῇ
κατά τήν παροῦσαν ἐπίκαιρον στιγμήν,καί ν'ἀκοῦσω καί τήν βαθυ-
στόχαστον γνώμην 'γρῶν ὡς πολιτικοῦ,ὅχι μόνον διότι εἶναι πολύ-
τιμη ἀλλά καί διότι ἔχει ἰδιαίτερον θέλητρον δι' ἐμέ ἢ μες' γ-
ρῶν πνευματική ἐπικοινωνία,δι' ἥς ἔτυχε νά μέ τιρήσητε μεθ' ἐμοῦ.
Σὺχ ἡττῶν παρεκάλεσα,Κύριε Πρόεδρε,τὸν ρίλον
Stamps and notes
- stamp 76 346 top right
- archival 53 top right
- archival ΤΗΛΕΦ.: 76-06 top right
- handwritten_note Φιλαρέτος left middle
- handwritten_note Δερκί top middle
- handwritten_note Cθ' ουν,ναφερομε με βαθεια μεζολυρικαι συνιλλεινι απεσχειλεν εις ταναντικα επιθετα θανατου,λογικης Διαθεσεως,Θεραπειας middle left
- handwritten_note Γανα right middle
- letterhead ΔΗΜ. , Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ : "ΔΗΜΟΦΙΛΑΡ".- "DIMFILAR". ΚΩΔΙΚΕΣ : Α. Β. Ο. ΘΗ ΕΚΔΟΣΕΙΣ BENTLEY'S top left
Uncertain readings
- Ἀθήναι επ 22 Ιουνίου 1932 uncertain date format
- Διανυματοδρόμος Καπλανάν 7 uncertain street name
- ΔΗΜ. , Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ uncertain spacing
- Ἀθηναϊκοῦ Πρακτορείου uncertain spelling
- Δωζάννης uncertain spelling
- ἐλληνοαγγλικοῦ uncertain spelling
- ἐνός μεγάλου uncertain spelling
- ἀρμοδίων uncertain spelling
- ἀνάρρωσιν uncertain spelling
- διαμόρφωσιν uncertain spelling
- ἐπεθύμουν uncertain spelling
- πολύ,καί τολμῶ λόγῳ τῆς ὁπουδαίοτητος τοῦ ἔρατος uncertain phrasing
- ἐυθύς ὡς ἡ καλὴ πορεία τῆς νόσου τῆς ἐριτίρου Κυρίας Βενιζέλου uncertain phrasing
- ἐπεθύμουν νά σᾶς ἀναπτύξω πᾶς κατέληξα εἰς τό ἐκτεθέν σχέδιον,ὡς καί πῶς πιστεύω ὅτι θά ἤδυνατο νά διερευνηθῇ κατά τήν παροῦσαν ἐπίκαιρον στιγμήν,καί ν'ἀκοῦσω καί τήν βαθυστόχαστον γνώμην 'γρῶν ὡς πολιτικοῦ,ὅχι μόνον διότι εἶναι πολύτιμη ἀλλά καί διότι ἔχει ἰδιαίτερον θέλητρον δι' ἐμέ ἢ μες' γρῶν πνευματική ἐπικοινωνία,δι' ἥς ἔτυχε νά μέ τιρήσητε μεθ' ἐμοῦ. uncertain phrasing
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
DİM. N. FİLARETOS
TELGRAF ADRESİ:
"ΔΗΜΟΦΙΛΑΡ".- "DIMFILAR".
KODLAR:
A.B.C. 6. BASKILAR
BENTLEY'S
Atina, 22 Haziran 1932
Kaplanon Sokağı 7
Muhterem Başkanım,
Atina Ajansı'nın Lozan'dan verdiği bir haberden alınmış ilişikteki kupür, sanırım, —moratoryumumuz dolayısıyla— yetkili İngiliz siyasi ve mali çevrelerinin dikkatini, Yunan tütünlerinin uluslararası alanda geniş çapta yayılması amacıyla büyük bir Yunan-İngiliz birleşiminin olanağının istekle incelenmesine çekmek için anın ne kadar uygun olduğunu göstermektedir. Size arz ettiğim gibi, ben ve benden başka pek çok kişi inanıyoruz ki, böyle başarılı ve sağlam temellere dayanan bir birleşim, drahminin ve genel olarak maliyemizin gerekli olan acil iyileşmesini ve tedavisini sağlayabilir. Bu da hem üretken işlerin makul bir süre içinde tamamlanmasına hem de uygun bir anda alacaklılarla bir uzlaşmaya varılmasına imkân verir.-
Konunun önemi dolayısıyla cesaret ederek, çok değerli Bayan Venizelos'un büyük bir yakınlıkla takip ettiğimiz hastalığındaki iyi gidişat size tüm ruh huzurunuzu geri kazandırır kazandırmaz, beni huzurunuza kabul etmenizi rica etmeyi çok arzu ederdim. Arz ettiğim plana nasıl vardığımı ve bu planın içinde bulunduğumuz elverişli anda nasıl araştırılabileceğine inandığımı size açıklamak isterdim. Ayrıca bir siyaset adamı olarak derin düşünceli görüşünüzü de dinlemek isterdim. Bunu yalnızca görüşünüz değerli olduğu için değil, benimle kurmak suretiyle beni onurlandırdığınız sizinle olan fikrî iletişimin benim için ayrı bir cazibesi olduğu için de istiyorum.
Bununla birlikte, Sayın Başkan, dostumuz
English
Not yet available.