Telegram from M. Negrepontis to the Greek Embassy in Paris regarding Greece"s economic realtions with France, England and the U. S. A.
173.025.007 · 1919 Νοέμβριος 20 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
2532
Κρυπτογράφημα
'Αρ. 380. Υπ. Πρεσβείαν Παρισίων
Λίαν έπειγον.
Αθήναι 20 Νοεμβρ. 1919.
'Εθνική Τράπεζα ἀπηύθυνε σήμερον 'Υπουργῷ Οἰκονομικῶν Γαλλίας κάτωθι τηλ/μα. "Διαθεσίμων ἐν τῷ ἐξωτερικῷ Ἑλληνικοῦ δημοσίου καί 'Εθνικῆς Τραπέζης κατελθόντων κάτω τῶν 100; ἐκατομμυρίων φράγκων .... τῶν ἐν Γαλλίᾳ διαθεσίμων κάτω τῶν 54 ἐκατομμυρίων φράγκων παραμάλουθεν δαως συμφώνως τῷ ἄρθρῳ 3 τῆς συμφωνίας τῶν Παρισίων τῆς 10 Φεβρουαρίου 1918 μεταξύ τῶν Κυβερνήσεων τῆς Γαλλίας, Ἀγγλίας καί ἀθν. Ἡν. Πολιτειῶν 'Αμερικῆς ἀφ᾽ ἑνός καί τῆς ὑλλην. Κυβερνήσεως ἀφ᾽ ἑτέρου καί τοῦ ἰου ἄρθρου τῆς ῥηθείσης συμφωνίας εὐάρεστούμενοι, θέσητε εἰς τὴν διάθεσιν τῆς 'ων. Τραπέζης τῆς Ἑλλάδος παρὰ τῇ Banque de France Paris,
καί τῷ Comptoir National d'Escompte de Paris, καί τῷ Crédit Lyonnais, Paris, τὸ ποσόν τῶν 250 ἐκατομμυρίων φράγκων προβλεπομενων ὑπὸ τῆς ῥηθείσης συμφωνίας καί μέλλοντος νὰ χρησιμεύσῃ διά τραβήγματα ἐπιθυνικῆς ἀπεξέγγισης τῆς ὑλλάδος εἰς κανονισμόν χρεῶν συναπτομένων καί πληρωτέων ἐν Γαλλίᾳ. Ταυτοχρόνως δι᾽ ἐγγράφου ἢ 'Εθνικῆς Τράπεζας παρεκά- λεσε τοὺς ἐνταῦθα ἀντιπροσώπους τῶν Συμμάχων παρὰ τῇ Ἰόλη Σύμμαχικῆς ἐπιτροπῆς ὅπως μεταβαίνοντες παρ᾽ αὐτῇ ἐξελέγχωσι τὰ βιβλία αὐτῆς ἐνα πεισθῶσι ὅτι ἄντως τὰ διαθέσιμα τῆς 'ων. Τραπέζης ἐφθασαν τὰ ἀνωτέρω δρία. 'Υποδείξατε καταλλήλως ὅτι τὸ σύστημα τοῦτο τῆς ἐνταῦθα ἐξελέγχεως εἶνε προτιμώτερον διότι ὑπάρχουσι ποσά ἀτινα ξουρε ἢ 'Εθν. Τράπεζα ἐπί τῶν Τραπεζῶν Γαλλίας, Γερμανίας, χωρίς αὐταὶ νὰ λάβουν τὰς σχετικὰς εἰ- δοποιήσεις διά νὰ φέρουν τὰ ποσά ταῦτα εἰς χρέωσιν τῆς 'Εθν. Τραπέζης καί ἐπομένως ἐνφ τὰ βιβλία τῆς 'Εθν. Τραπέζης φέρουν ραγδαίως εἰς ἀλ- λίαν διαθέσιμα ὡς κατελθόντα κάτω τῶν 54 ἐκατομμ. φράγκων αἱ εἰς Γαλλίαν Τράπεζαι παρουσιάζουν τὰ διαθέσιμα ταυτα ἀνώτερα τῶν 54 ἐκατομμ. φράγκων. Παρακαλοῦμεν προβήτε κατάλληλα διαβήματα ἕνα ἀνοιχθῶσι ζητούμεναι πιστώ- σεις καί τηλ/σητε ἐπειγόντως ἀποτέλεσμα ὑμετέρων διαβημάτων.
'Υπουργὸς Οἰκονομικῶν ΝΕΙ ΡΕΙΟΝΤΗΣ.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 2532 top left
- archival 273/4 top left
- handwritten_note 132 top right
- letterhead Κρυπτογράφημα 'Αρ. 380. Υπ. Πρεσβείαν Παρισίων Λίαν έπειγον. Αθήναι 20 Νοεμβρ. 1919. top
Uncertain readings
- 273/4 illegible number in top left corner
- 132 red handwritten number in top right corner
- ΜΠΗ part of stamp at bottom right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
2532
Şifreli telgraf
No. 380. Υπ. Paris Elçiliğine
Çok acele.
Atina, 20 Kasım 1919.
Millî Banka bugün Fransa Maliye Bakanına aşağıdaki tel[grafı] göndermiştir: "Yunan Devleti'nin ve Millî Banka'nın yurt dışındaki mevcutları 100; milyon frankın altına düştüğünden .... Fransa'daki mevcutlar da 54 milyon frankın altına [düştüğünden], Fransa, İngiltere ve Amerika Bir[leşik] Devletleri Hükûmetleri ile Yun[an] Hükûmeti arasında 10 Şubat 1918 tarihinde akdedilen Paris anlaşmasının 3. maddesi ve adı geçen anlaşmanın 1. maddesi uyarınca, adı geçen anlaşmada öngörülen ve Yunanistan'ın ticari mübadelesine ilişkin keşidelerde, Fransa'da akdedilen ve Fransa'da ödenecek borçların tasfiyesinde kullanılacak olan 250 milyon franklık meblağı Banque de France Paris, Comptoir National d'Escompte de Paris ve Crédit Lyonnais, Paris nezdinde Yunanistan Mil[lî] Bankası'nın emrine tahsis etmek lütfunda bulunmanızı rica ederiz." Aynı zamanda Millî Banka, buradaki Müttefik Komisyonu nezdindeki Müttefik temsilcilerinden, bir yazı ile, kendisine gelerek defterlerini incelemelerini ve Mil[lî] Banka'nın mevcutlarının gerçekten yukarıda belirtilen sınırlara düştüğüne kanaat getirmelerini rica etmiştir. Burada yapılacak bu inceleme usulünün tercihe şayan olduğunu uygun bir dille belirtiniz. Zira Mil[lî] Banka'nın Fransa ve Almanya bankaları üzerine keşide ettiği öyle meblağlar vardır ki bu bankalar, söz konusu meblağları Mil[lî] Banka'nın hesabına borç kaydetmek için gerekli ihbarları almamışlardır. Bu sebeple Mil[lî] Banka'nın defterleri Fransa'daki mevcutları hızla 54 milyon frankın altına düşmüş olarak gösterirken, Fransa'daki bankalar bu mevcutları 54 milyon franktan fazla göstermektedir. Talep edilen kredilerin açılması için uygun teşebbüslerde bulunmanızı ve teşebbüslerinizin sonucunu acele tel[grafla] bildirmenizi rica ederiz.
Maliye Bakanı NEGREPONTİS.
English
Not yet available.