Telegram from E. Kanellopoulos to N. Politis regarding a telegram from Stavridakis from Tyflida about the situation in Armenia.
173.022.159 · <1919> Αύγουστος 30 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/159
Αρ. 6219. Αρχιτεκτονική
Α.Ε.Κ.ΠΟΛΙΤΗ
Ε/πολις 30 Αυγ.
'Ανακοινώ ύμιν τηλ/μα κ. Σταυριδάκη ὑπό 7/80 Αὐγ. καὶ ὑπ'ἀρ. 82 ληφθέν σήμερον ταχ/κῶς ἐκ Τυφλίδος. "Δίαν ἐμπιστευτικόν. Συνεχίζων τηλ/μά μου ἀρ. 69, ἔχω τὴν πιμήν ὑνακοινώσα ύμιν ὅτι ἐπανῆθον χθὲς ἔς 'Αρμενίας ἤν διέτρεξα καθ'ὅλας τὰς διευθύνσεις ἕνα ἐξετάσω ἤν κατάστασιν. Καὶ περὶ μὲν τῶν διαθέσεων τῆς 'Αρμεν. Κυβερνήσεως, ἀπεναντι τῆς ὑλλάδρας ὁποῦ εἰκόνα ἐν τῷ ὑπ'ἀρ. 81 τηλ/τι, αἱ δέ φήμαι περὶ κατακιέσεων ὑλλήνων ὑπὸ ἀρμενίων αἴτινες ἀνησύχησαν 'Υ. Ε., εἶνε ὑπερβολικαὶ ὡς ἐξηκρίβωσα. Πλὴν τυχαίων συγκρούσεων ἡμετ. κατὰ τῶν ἀρμεν. ἀρχῶν ἀποδίδωνται ὁδίκως εἰς μακοβουλίαν ἀρχῶν καὶ (ὀφείλονται) εἰς τὰ δυσάρεστα τῆς κατακτήσεως ἡτις ὑπάρχει σήμερον εἰς τα ἐδάφη ταῦτα. 'Εν τούτοις ὡμίλησα κατὰ τὸ πνεῦμα τοῦ Ὑπ' ἀρ. 4881 τηλ/τος Σ.ΕΣ, εἰς τὰ μέλη τῆς Κυβερνήσεως τοῦ 'Εριβαν, Ἐλαβον ἄνωθεν ἥν ὑπόσχεθοιν δτικαὶ οἱ Ἕλληνες θὰ ἀπελάβανον κάσης προστασίας. Μόνον ὑποδαίον ζήτημα μεταξὺ Ἕλληνων καὶ ἀρμ.κυβερν. εἶνε τὸ τῆς στρατολογίας εἰς ἤν ἀντέστη πρό ἐ μηνῶν ἤ ἐτ. ἐθνικόν συμβολίον ἐν Κάρς δεξόμενον ρόνον συγκρότησιν ἰδιαιτέρων Ἕλλην. σωμάτων. καὶ τόθε μέν ὑπεχωρήσε ἀρμεν. κυβέρνησις ἀλλὰ δέν γνωρίζω ἄν ὁ πράξη τοῦτο θεληματικῶς καὶ εἰς τὸ μέλλον Κῦθ καθόσον πρόκειναι περὶ ἀγώνος ὑπέρ τῶνδλων. Ὑράγματι ἡ Ἑλλη κρισιμότης τῆς καταστάσεως ὑπερβαίνει πᾶν πρόβλεψιν. Τὰ ὡματα τοῦ Χαλήλ βήν πλησιάζουν πρὸς τὸ ἔριβάν φθάσαντα ἤδη μέχρι τοῦ ἀπουγιοῦκ Βέντη ἤτοι εἰς ἀπόστασιν 80 βεστίων περίπου. 'Αφ'ἐτερου ὁ 'Βγιοῦκ πασας διενεργεῖ τὴν κυκλωσιν τοῦ Αάρς ἀναλαμῶν ἐπὶ θεσιν ἐκπὸ Νόρου ἐκ Μερτενέκ ἐντός τοῦ 'Αρμεν. ἐδάφους καὶ ἀπὸ Βορρᾶ ἐκ Καρᾶ Οὐργκάν καὶ Καγιαστάν ἐπὶ Τουρκικοῦ. 'Αμφότεροι οὗτοι εἶνε ὅργανα τοῦ Μουσταφᾶ πασὰ λεμάλ. "Ἄγγλοι πιστεύουσι γενικῶς οτι ὁ τακτικός σουρμικός στρατός δέν θὰ ὑπερβάλῃ τὰ σύνορα ἀλλ'οἱ 'Αρμένιοι μεβαίουν οτι κατὰ θετικάς αὐτῶν πληροφορίας ιούρκοι θὰ προχωρήσουν ὑπό τόπον ἀνταρτικῶν σωμάτων ἕνα καταρρίπτες τὰς ἀρμεν. ἀρχάς ἐπιουργήσουν ἐπιτόπιον κουρδικήν κυβέρνησιν ἐξασφα- λίζοντες συγκοινωνίαν μεταξὺ τουρκ. ἐδάφους καὶ Βακοῦ πρωτευουσης
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival 173/159 top left
- archival 2116 left margin
- handwritten_note 125 top right
- handwritten_note 75 top right
- letterhead Αρχιτεκτονική Α.Ε.Κ.ΠΟΛΙΤΗ Ε/πολις 30 Αυγ. top center
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/159
No. 6219. Mimarlık
A.E.K. [Ekselansları Bay] POLİTİS'e
K/polis [Konstantinopolis] 30 Ağu[stos]
Bay Stavridakis'in 7/80 Ağu[stos] tarihli ve 82 numaralı, bugün Tiflis'ten posta[yla] alınan telgraf[ını] size bildiriyorum. "Çok gizli. 69 numaralı telgraf[ım]a devamla, durumu incelemek üzere her yönde dolaştığım Ermenistan'dan dün döndüğümü size bildirmekle şeref duyarım. Ermeni Hükûmeti'nin Yunanistan'a karşı tutumunu 81 numaralı telgraf[ım]da ortaya koymuştum; Y.E.'yi [Ekselanslarını] kaygılandıran, Rumların Ermeniler tarafından baskıya uğratıldığı yolundaki söylentiler ise, tespit ettiğim kadarıyla, abartılıdır. Ancak bizimkilerin Ermeni makamlarına karşı rastlantısal çatışmaları haksız yere makamların kötü niyetine atfedilmektedir; bunlar (aslında) bugün bu topraklarda hüküm süren işgalin sıkıntılarından kaynaklanmaktadır. Bununla birlikte, Ekselanslarının 4881 numaralı telgraf[ın]ın ruhuna uygun olarak Erivan Hükûmeti üyeleriyle görüştüm; en üst düzeyden, Rumların da her türlü korumadan yararlanacağı yolunda söz aldım. Rumlar ile Ermeni hükû[meti] arasındaki tek mevcut sorun askere alma meselesidir. Buna 5 ay önce Kars'taki Rum milli konseyi karşı koymuş, yalnızca ayrı Rum birliklerinin kurulmasını kabul etmişti. O zaman Ermeni hükûmeti geri adım atmıştı; fakat söz konusu olan bir varlık yokluk mücadelesi olduğundan, bunu gelecekte de gönüllü olarak yapıp yapmayacağını bilmiyorum. Gerçekten de durumun ciddiyeti her türlü öngörüyü aşmaktadır. Halil Bey'in birlikleri Erivan'a yaklaşmakta olup şimdiden Büyük Vedi'ye, yani [Erivan'a] yaklaşık 80 verst mesafeye kadar ulaşmışlardır. Öte yandan Bgiuk Paşa, güneyden Ermeni toprakları içindeki Merdenek'ten ve kuzeyden Türk [toprakları] üzerindeki Karaurgan ve Kayastan'dan saldırılar düzenleyerek Kars'ın kuşatılmasını gerçekleştirmektedir. Bunların her ikisi de Mustafa Kemal Paşa'nın araçlarıdır. İngilizler genel olarak düzenli Türk ordusunun sınırı aşmayacağına inanmaktadırlar; fakat Ermeniler, kesin istihbaratlarına göre Türklerin çete birlikleri biçiminde ilerleyeceklerini teyit etmektedirler. Amaçları, Ermeni makamlarını devirerek yerel bir Kürt hükûmeti kurmak ve Türk toprakları ile Bakü arasında ulaşımı güvence altına almaktır; Bakü
English
Not yet available.