⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Kanellopoulos to N. Politis regarding the position of the English Commissioner on the exemption from taxation of repatriated refugees.

173.024.069 · 1919 Νοέμβριος 8 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου προς τον Ν.Πολίτη σχετικά με τη θέση του Άγγλου Αρμοστή για την απαλλαγή φορολογίας των παλινοστούντων προσφύγων.
Archivist's abstract: Ανακοινώνει τηλεγράφημα, που έστειλε στην Αθήνα, σχετικά με τη θέση του Άγγλου Αρμοστή Richard Webb για την απαλλαγή από φορολογία των παλινοστούντων προσφύγων και τη συνομιλία του με το Μεγάλο Βεζύρη για το ζήτημα της απόδοσης υλικού.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Κανελλόπουλος, Ευθύμιος, Αρμοστής της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη
Recipients: Πολίτης Νικόλαος 1872-1942
Mentioned: Webb, Richard- Sir, Ναύαρχος, Βοηθός Ύπατος Αρμοστής της Βρετανίας στην Κωνσταντινούπολη · Riza, Ali, Πασά, Μεγάλος Βεζύρης (1859-1933)
Keywords: Αποκατάσταση προσφύγων
Subjects: Πρόνοια · Οικονομία Φορολογία · Μετακινήσεις πληθυσμών Πρόσφυγες
Source: https://venizelosarchives.gr/show/6323 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/43 4377 ΚΡ. ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ. 'Αρ. 9174. ΥΠ.ΑΡΜΟΣΤΕΙΑ ΚΩΝ/ΠΟΛΕΩΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥ ΕΠΟΧΟΤΗΤΑ ΚΥΡΙΟΝ Ν.ΠΟΛΙΤΗΝ. 'Εν Κωνστολει, τῇ 8η Νοεμβρίου 1919. Σρ. 14.30. Σπέδω νά Σας άνακοινώσω τηλεγράφημα, θπερ άπηθούνα προς 'Αθήνα έν σχέσει προς υρέτερον τηλ/μα υπ'άρ.10417. " Λαμβάνω τήν τιμήν νά σας άνακοινώσω, ότι "Αγγλος 'Αρμοστής μολ ύπεσχέ- θη νά έπανέλθη έπί ζητήματος ΑXXXXXΑΑΑΑ απαλλαγής από φορολογίας παλιν- νοστησάντων προσφύγων καλ νά υποστηρίξη σχετικόν κοινόν διέρμα 'Αρ- ροστών, περί ού τό υπ'άρ.7833 τηλ/μά μου. Ούχ ήττον δέν μοι άπέκριψαν, ότι διάρημα τούτο θά είναι άπλή σύστασις, διότι υπό παρούσας συνθήκας δ- συνατέτ νά έπέρβη ένεργετικώτερον παρά τή 'Υψηλή Πόλη. 'Ως προς άπόδο- σιν υλικού, περί ού έπίσης άνέφερα είς προμημονευμένα τηλ/ματά μου κα- τόπιν νεωτέρων διαβημάτων μου 'Αγγλος 'Αρμοστής ωρίλησεν έκ νέου προς αυτόν τόν Μέγαν Βεζύρην προσωπικώς, άλλο δέν τρέφει πολλάς έλπίδας πε- ρί έπιτυχίας διαβημάτος, είνε δέ τούτο άρμετά ένδεικτικόν τής θλης κα- ταστάσεως, τής άποθρασύνσεως τών ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ Τούρκων καλ τού τρό- που καθ'όν έπολιτεύθησαν καλ πολιτεύονται: δυστυχώς προς τούς τούρκους 'Αρροσταλ ( Μεγάλων Δυνάμεων ), 'Ανεκοινώση 'Αθήνας, Παρίσιου. Κανελλόπουλος.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 195 top right
handwritten_note 830 top right
handwritten_note 173/43 top left
handwritten_note 4377 left
letterhead ΚΡ. ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ. 'Αρ. 9174. ΥΠ.ΑΡΜΟΣΤΕΙΑ ΚΩΝ/ΠΟΛΕΩΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥ ΕΠΟΧΟΤΗΤΑ ΚΥΡΙΟΝ Ν.ΠΟΛΙΤΗΝ. 'Εν Κωνστολει, τῇ 8η Νοεμβρίου 1919. Σρ. 14.30.

Uncertain readings

ΑXXXXXΑΑΑΑ illegible text
ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ illegible text

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/43 4377 ŞİFRELİ TELGRAF. No. 9174. KONSTANTİNOPOLİS Y[ÜKSEK] KOMİSERLİĞİ EKSELANSLARI BAY N. POLİTİS'E. Konstantinopolis, 8 Kasım 1919. Saat 14.30. 10417 sayılı telgraf[ınız] ile ilgili olarak Atina'ya gönderdiğim telgrafı size bildirmekte acele ediyorum. " Size bildirmekle şeref duyarım ki İngiliz Yüksek Komiseri, geri dönmüş mültecilerin ΑXXXXXΑΑΑΑ vergiden muafiyeti meselesine yeniden eğileceğini ve 7833 sayılı telgraf[ım]da sözünü ettiğim, Yüksek Komiserlerin bu konudaki ortak teşebbüsünü destekleyeceğini bana vaat etti. Bununla birlikte, bu teşebbüsün basit bir tavsiyeden ibaret olacağını benden gizlemediler; zira mevcut koşullar altında Babıâli nezdinde daha etkin bir şekilde müdahale etmesi imkânsızdır. Yine yukarıda anılan telgraf[lar]ımda değindiğim malzemenin iadesi meselesine gelince, son teşebbüslerim üzerine İngiliz Yüksek Komiseri bizzat Sadrazam ile şahsen yeniden görüştü; ancak teşebbüsün başarıya ulaşacağı konusunda pek ümit beslemiyor. Bu durum, genel vaziyetin, ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ Türklerin küstahlaşmasının ve Yüksek Komiserlerin (Büyük Devletlerin) maalesef Türklere karşı izlemiş oldukları ve izlemekte oldukları siyasetin oldukça belirgin bir göstergesidir. Atina'ya, Paris'e bildirildi. Kanellopoulos.

English

Not yet available.