Telegram from E. Kanellopoulos to the Greek Embassy in Paris for N. Politis regarding the holding of Parliamentary elections and the positions of the High Commissioners.
173.024.067 · 1919 Νοέμβριος 8 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/gemma-4-31b
ΚΡ..ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ.
--------------------------
'Αρ.8081.
ΥΠΑΤΗ ΑΡΜΟΣΤΕΙΑ ΚΩΝ/ΠΟΛΕΩΣ
ΠΡΟΣ Β.ΕΛΛΗΝΙΚΗΝ ΠΡΕΣΒΕΙΑΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ
ΔΙ ΑΥΤΟΥ ΕΞΟΧΟΤΗΤΑ ΚΥΡΙΟΝ Ν.ΠΟΛΙΤΗΝ.
'Εν Κων/πόλει, τῇ 8η Νοεμβρίου 1919. ὥρ. 7η.
'Ανακοινῶ ὑμῖν κατωτέρω τηλ/μα, ὅπερ ἀπηύθυνα Σμύρνην, ἐν σχέσει πρὸς
ὑμέτερον τηλ/μα 852. λαμβάνω τὴν τιμὴν νὰ ἀνακοινώσω ὑμῖν, ὅτι ἀνεκοίνωσα προ-
φορικῶς εἰς 'Αγγλον 'Αρμοστὴν ὡς γεγονός ὑμετέραν ἀπόφασιν, ὅπως ἀπαγορευθῶσιν
συγκεντρώσεις καὶ ἐκφωνήσεις πολιτικῶν λόγων διὰ βουλευτικάς ἐκλογὰς, ὡς καὶ
γνώμην, ὅτι δέον νὰ ἀπαγορευθῇ ἐν Σμύρνῃ. μόλις εἶπεν, ὅτι 3 'Αρμοσταὶ δὲν ἦσχο-
ληθήσαν μὲ ζήτημα διεξαγωγῆς ἐκλογῶν ἐν Σμύρνῃ μὴ δοθείσης πρὸς τοῦτο ἀφορμῆς
ἀλλὰ προβλέπει, ὅτι κατόπιν ὑμετέρας ἀποφάσεως 'Υ.Πόλη ἀπεταθεί πιθανῶς πρὸς
'Αρμοστὰς τῶν Μ.Δυνάμεων. Μὲ πληροφορεῖ ἐπίσης, ὅτι 'Αγγλοι δὲν θὰ ἐπιτρέψουσιν
ἐκλογὰς εἰς μέρος κατεχόμενον ὑπ' αὐτῶν, ὅπερ θεωροῦν ὡς κατακτηθё.... πλη-
ροφοροῦμαι, ὅτι Γάλλοι ἐπίσης θὰ ἀπαγορεύσουν ἐκλογὰς εἰς Κιλικίαν. 'Ιταλὸς 'Αρ-
μοστὴς μὲ πληροφορεῖ, ὅτι 'Ιταλοὶ θὰ ἐπιτρέψουν ἐκλογὰς εἰς τὰ ὑπ' αὐτῶν κατε-
χόμενα μέρη καὶ ἀποκλίνει πρὸς γνώμην, ὅτι αὐταὶ δέον νὰ ἐπιτραπῶσιν ἐν γένει
εἰς τὰ κατεχόμενα μέρη, ἀφού κατοχὴ ἔχει απλῶς στρατιωτικὸν χαρακτῆρα, πλη່ນ
ἴσως Συρίας καὶ Μεσοποταμίας, αἵτινες καίτοι ἀπὸ νομικῆς ἀπόψεως δέον νὰ θε-
ωρηθῶσιν ὡς ἀνήκουσαι ἐκλογικῶς εἰς τὴν Τουρκίαν, ἐν τούτοις καὶ κατ' οὐσίαν,
θεωροῦνται ὡς ἤδη ἀποσπασθείσαι αὐτῆς. 'Ἀνεκοινώθη 'Ἀθήνας, Παρισίους.
Κανελλόπουλος.
Stamps and notes
- archival 173/67 top left
- archival 4375 top left
- archival 831 top right
- archival 196 top right
- stamp ΜΠΗ / Benaki Museum bottom right
Uncertain readings
- κατακτηθё... Overwritten/struck-through text; possibly 'κατακτηθησόμενον' or 'κατακτηθέν', unclear due to overlap.
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
ŞİF[RELİ] TELGRAF.
--------------------------
Sayı 8081.
KONS[TANTİNOPOLİS] YÜKSEK KOMİSERLİĞİ
PARİS K[RALİYET] YUNAN ELÇİLİĞİNE
EKSELANSLARI SAYIN N. POLİTİS'E İLETİLMEK ÜZERE.
Kons[tantinopolis]'te, 8 Kasım 1919. Saat 7.
852 sayılı telgrafınızla ilgili olarak İzmir (Smyrna)'e gönderdiğim telgrafı aşağıda size bildiriyorum. Şunu bildirmekle şeref duyarım ki, milletvekili seçimleri için toplantı yapılmasının ve siyasi konuşmalar yapılmasının yasaklanmasına dair kararınızı İngiliz Komiserine olup bitmiş bir iş olarak sözlü olarak bildirdim. Bunun İzmir (Smyrna)'de yasaklanması gerektiği görüşünü de kendisine ilettim. Kendisi ancak şunu söyledi: 3 Komiser, bu yönde bir vesile doğmadığından, İzmir (Smyrna)'de seçimlerin yapılması meselesiyle ilgilenmemiştir. Bununla birlikte, kararınız üzerine Y[üce] Kapı'nın (Bâbıâli'nin) muhtemelen B[üyük] Devletlerin Komiserlerine başvuracağını öngörmektedir. Bana ayrıca İngilizlerin, kendi işgalleri altında bulunan ve fethedilmiş… saydıkları yerde seçimlere izin vermeyeceklerini bildiriyor. Öğrendiğime göre Fransızlar da Kilikya'da seçimleri yasaklayacaklardır. İtalyan Komiseri ise İtalyanların kendi işgalleri altındaki yerlerde seçimlere izin vereceklerini bana bildiriyor. Kendisi, işgal yalnızca askerî nitelik taşıdığından, işgal altındaki yerlerde seçimlere genel olarak izin verilmesi gerektiği görüşüne meyletmektedir. Bunun istisnası belki Suriye ve Mezopotamya'dır. Bu yerlerin hukuki açıdan seçim bakımından Türkiye'ye ait sayılmaları gerekse de, fiilen ondan zaten ayrılmış oldukları kabul edilmektedir. Atina'ya, Paris'e bildirilmiştir.
Kanellopoulos.
English
Not yet available.