⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Επιστολή του Δ.Φιλάρετου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την πιθανή συνεργασία του Αγγλικού Ομίλου F.Rees με την Ένωση Ελληνικών Εργοληπτικών Εταιρειών.

173.342.70 · 1930 Δεκέμβριος 10 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Δ.Φιλάρετου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την πιθανή συνεργασία του Αγγλικού Ομίλου F.Rees με την Ένωση Ελληνικών Εργοληπτικών Εταιρειών.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι η συνεργασία του Αγγλικού Ομίλου F.Rees με την Ένωση Ελληνικών Εργοληπτικών Εταιρειών θα ήταν χρήσιμη, αφού οι μεγάλες αγγλικές τράπεζες του Ομίλου Rees θα μπορούσε βασιζόμενη στην πίστη της Κτηματικής και της Εθνικής Τράπεζας να εξασφαλίσει τα αναγκαία κεφάλαια για τα έργα κοινής ωφέλειας. Ζητεί σε περίπτωση μελέτης και εφαρμογής του παραπάνω σχεδίου να προστατευθούν τα συμφέροντα της Ένωσης.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Πρωτότυπο
Senders: Φιλάρετος Δημήτριος Ν.
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος · Εθνική Κτηματική Τράπεζα της Ελλάδας · Ένωση Ελληνικών Εργοληπτικών Εταιρειών Α.Ε. · Όμιλος "F.Rees"
Subjects: Οικονομία Τράπεζες · Δημόσια έργα-- Οδοποιία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/62841 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Θεμα: Αγγλικός όμιλος F. Rees - "Ένωση Ελληνικών Εργοληπτικών.." 70 Φ-342 ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ : "ΔΗΜΟΦΙΛΑΡ., - "DIMPILAR., ΚΩΔΙΚΕΣ: A. B. C. 6η ΕΚΔΟΣΙΣ BENTLEY'S Αθήναι απ' 10 Δεκεμβρίου 1930. 26, Λεωφόρος Άγιος Λουκάς ΠΡΟΣ ΤΗΝ Α. ΕΞΟΧΟΤΗΤΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΝ Κ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ Πρόεδρον τοῦ Ὑπουργ.Συμβουλίου ΕΝΤΑΥΘΑ Σεβαστέ μου Κύριε Πρόεδρε, Πρό ἔνός ἔτους ἀκριβῶς εὑρεστήθητε νά μέ δεχθῆτε, εἰς τό Πτί-Παλαί, εἰς εὑμενεστάτην ἀκρόασιν καθ᾽ ἡν σᾶς ἐξέ- θηκα τά τῆς φυτοζωτᾶς τῶν ἀξιολόγων ἑλληνικῶν τεχνικῶν ἐταιριῶν, δφειλομένης εἰς τήν προτίμησιν τήν δοθεῖσαν ὑπό τοῦ Κράτους εἰς ζένους ὁμίλους διά τά μεγάλα ἔργα καί εἰς τήν ἀπειραριθμίαν ἑλλήνων ἐργοληπτῶν συναγωνιζομένων ἀλλήλους (ἐπιταδεύων κλύγος χώρας ἐντός τοῦ ὁδοιπορικοῦ Μαρμάρου). Μοῦ ἐδώσατε τότε "περά", καί μόναι αἱ τεχνικαί ἐταιρίαι, νομίζω, ἐξ ὅλων τῶν ἑλληνικῶν ἐπιχειρήσεων παρεμέρισαν τά προσωπικά των ζητήματα καί ἡκολούθησαν τάς ἐπιταγάς σας καί τάς ἐμπνεύσεις σας περί ρασιοναλισμοῦ καί συγχωνεύσεως ὁμοειδῶν ἐπιχειρήσεων, συμπήξασαι διά τά ἐφεξῆς ἔργα, ὑπό τήν κηδεμονίαν τῆς Ἐθνικῆς Τρα- πέζης τῆς ἑλλάδος, τήν "Ἐνωσιν ἑλληνικῶν ἐργοληπτικῶν Ἐταιριῶν". Εἶνε ἀναμφισβήτητον ὅτι, ὅπως κάμνετε ὅταν δίδετε τόν λόγον σας, ἐμείνατε σταθερός εἰς τήν ὑπόσχεσίν σας ὅπως ἡ "Ἐνωσις" ἐκτελέ- σει τάς ὑπονόμους τῶν Ἀθηνῶν καί προτίμηση καί δι᾽ ἄλλα ἔργα. Ἀπε- κρούσατε, ὡς καλῶς γνωρίζομεν, δλας τάς ζένας προσφοράς διά τάς ὑ- πονόμους. Λόγοι ὅμως ἀνεξάρτητοι τῆς θελήσεως ὅλων ἀνέβαλον ἔως τώρα τό ἔργον τοῦτο, καίτοι κατεπειγόντως συνδεδεμένον μέ τήν διει- νήν τῆς πόλεως καί μέ τήν χρήσιν τῆς Λίρνης τοῦ Μαραθῶνος. Κάποια ἀποθάρρυνσις καί κάποια χαλάρωσις τῶν ἡθικῶν δεσμῶν τῆς Ἐνώσεως, ἤτις ὑπερενίκησε προσωπικάς δυσκολίας διά νά συμπηχθῇ,

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
handwritten_note 70 top right
handwritten_note Φ-342 top right
handwritten_note 70 top right
handwritten_note (3) right margin
handwritten_note Θεμα: Αγγλικός όμιλος F. Rees - "Ένωση Ελληνικών Εργοληπτικών.." top
handwritten_note 10 Δεκεμβρίου 1930 top right
letterhead ΔΗΜ. Ν. ΦΙΛΑΡΕΤΟΣ ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ : "ΔΗΜΟΦΙΛΑΡ., - "DIMPILAR., ΚΩΔΙΚΕΣ: A. B. C. 6η ΕΚΔΟΣΙΣ BENTLEY'S top left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Konu: İngiliz F. Rees grubu - “Yunan Müteahhitlik.. Birliği” 70 Φ-342 DİM[İTRİOS] N. FİLARETOS TELGRAF ADRESİ: “ΔΗΜΟΦΙΛΑΡ.”, - “DIMPILAR.” KODLAR: A. B. C. 6. BASKI, BENTLEY'S Atina, 10 Aralık 1930. 26, Agios Loukas Bulvarı EKSELANSLARI BAY ELEFTERİOS K. VENİZELOS'A Bakanlar Kurulu Başkanı BURADA Muhterem Başkanım, Tam bir yıl önce Petit-Palais'de beni son derece lütufkâr bir şekilde kabul buyurmuştunuz. Bu görüşmede size, kayda değer Yunan teknik şirketlerinin güçlükle ayakta kalabildiği durumu arz etmiştim. Bu durum, Devlet'in büyük işler için yabancı gruplara tanıdığı öncelikten ve birbirleriyle rekabet eden sayısız Yunan müteahhidin varlığından kaynaklanmaktaydı (yol yapımı alanında birbirinin yerini kapmaya çalışan bir kalabalık [?]). O zaman bana bir “yön” [?] vermiştiniz. Sanırım bütün Yunan işletmeleri arasında yalnızca teknik şirketler kişisel meselelerini bir kenara bıraktılar. Rasyonalizasyon ve aynı türden işletmelerin birleşmesi hakkındaki direktiflerinizi ve ilhamlarınızı izleyerek, bundan sonraki işler için, Yunanistan Ulusal Bankası'nın himayesi altında “Yunan Müteahhitlik Şirketleri Birliği”ni kurdular. Şüphe götürmez ki, sözünüzü verdiğinizde her zaman yaptığınız gibi, “Birlik”in Atina kanalizasyonunu inşa etmesi ve başka işlerde de öncelik görmesi yolundaki vaadinize sadık kaldınız. Bildiğimiz üzere, kanalizasyon için yapılan bütün yabancı teklifleri reddettiniz. Ne var ki herkesin iradesi dışındaki sebepler bu işi şimdiye kadar ertelemiştir; oysa iş, şehrin sağlığıyla ve Maraton Gölü'nün kullanımıyla acil biçimde bağlantılıdır. Bir miktar cesaret kırıklığı ve kurulabilmek için kişisel güçlükleri yenmiş olan Birlik'in manevi bağlarında bir miktar gevşeme,

English

Not yet available.