⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Stergiadis to the Greek Delegation regarding the decision of the English to define the status quo of the Greek occupation.

173.023.052 · 1919 Σεπτέμβριος 6 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Α.Στεργιάδη προς την Ελληνική Αποστολή για την απόφαση των Άγγλων για τον καθορισμό του καθεστώτος της Ελληνικής κατοχής.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στην απόφαση των Άγγλων να σταλεί το πόρισμά τους για τον καθορισμό του προσωρινού καθεστώτος της Ελληνικής κατοχής στη Συνδιάσκεψη του Παρισιού. Συμπληρώνει ότι δεν ανακοίνωσαν την απόφασή τους στον Πάγκαλο και στον Νίδερ, αναφέρει τις προτάσεις των Ελλήνων στρατηγών, και ενημερώνει για την κατάληψη του ορεινού όγκου μεταξύ της Μαγνησίας και του Ραβνά και την κατοχή του σημείου Κιόσκι.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Παρίσι
Senders: Στεργιάδης, Αριστείδης, Ύπατος Αρμοστής της Ελλάδας στη Σμύρνη
Recipients: Ελληνική Αντιπροσωπεία στο Συνέδριο της ειρήνης των Παρισίων (1919-1920)
Mentioned: Νίδερ, Κωνσταντίνος, Υποστράτηγος · Πάγκαλος Θεόδωρος 1878 - 1952
Keywords: Συνδιάσκεψη ειρήνης των Παρισίων (1919-1920) · Ελληνική κατοχή της Μικράς Ασίας · Σχέσεις των Μεγάλων Δυνάμεων με τις ελληνικές δυνάμεις στη Μικρά Ασία
Subjects: Σύνορα -- Εδαφικές μεταβολές · Κυριαρχία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/6277 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/52 2170 'Αρ. 618. Κρυπτογράφημα ΜΠΗ/Βενάκη Ελλ. 'Αποστολήν. Αλαννέπειγον. Σμύρνη 6 Σεπτ. ωρ. 22.45 'Απόλυτος προτεραιότης "Αγγλος στρατηγός Δούγκαν έλθων ένταξθα έκ μέρους στρατηγοΰ Μίλννν έπισκεφθείς με σήμερον μετά στρατηγοΰ Χάρπουρν, μοι άνεκοινώσε ότι περατωθείσης μελέτης διά καθορισμόν προσωρινοΰ καθεστώτος έλλην. κατοχής, στρατηγός Μίλννν έπέστειλε πόρισμα είς Συνδιάσκεψιν ένα αύτη άποφασίση -τελικώς-. "Αν κάλ συν/χης Μάγκαλος ήρώτησε ποίαν γνώμην προτείνει στρατηγός Μίλννν ούδεμίαν έλαβε άπάντησιν. Ιήν τοιαύτην έπι- φύλαξιν έπήρησαν οί δύο στρατηγοί πρός τόν στρατηγόν Νίδερ. "Αποψις ήμετ. στρατηγών είνε κατοχή γραμμής Λόμα-Αξάρι, μετά σιδηροδρ. γραμμής,άδυνάτου ούσης, κρίνεται άναγκαίον κατοχή όρεοσειράς άπό βόρειον έξοδον στενοκωρείας Λουρί, ήτις όρεοσειρά καλύπτει άνατολ. βατήν όδόν Μαγνησίας-Περγάρου, διά Εταπούμλάρ ούτως ώστε νά κατέχωρεν όλόκληρον όρεινόν δίγκον μεταξύ κοιλάδων Μαγνησίας-Ραβνά. "Ανευ κατοχής όρεινοΰ τούτου δίγκου τούρκοι είσάδουσι μέχρι Μενεμένης καί συνάμα διακόπτεται σύνδεσμος στρατών Περγάρου-Μάγνησίας. Πρός Νότον σημασίαν μεγάλην έχει δι 'ήμάς ή κατοχή τοΰ πρός τόν Μαλανδρον σημείου Κιόσκι, μέχρι άποστάσεως ΜΠΗ/Βεν. 5 χιλιομ. άνατολικώς όπόθεν άρχεται όρεοσειρά χωρούσα βορείως καλύπτουσα κοιλάδα 'όδερής. "Ανεκοινώθη 'Αθήνας Παρι- σίους. ΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ.

Stamps and notes

archival 173/52 top-left
archival 2170 'Αρ. 618. top-left
archival ΜΠΗ/Βενάκη Ελλ. 'Αποστολήν. top-center
archival Αλαννέπειγον. Σμύρνη 6 Σεπτ. ωρ. 22.45 top-center
archival ΜΠΗ bottom-right
handwritten_note 797 top-center
handwritten_note 173/52 top-left
handwritten_note 2170 top-left
handwritten_note 797 top-center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/52 2170 Num[ara] 618. Şifreli telgraf ΜΠΗ/Βενάκη Yun[an] Heyeti'ne. Pek acele. İzmir (Smyrna) 6 Eyl[ül] saat 22.45 Mutlak öncelik General Milne adına buraya gelen İngiliz General Duncan, bugün General Harpourn ile birlikte beni ziyaret etti. Yunan işgalinin geçici statüsünün belirlenmesine ilişkin incelemenin tamamlandığını ve General Milne'in, Konferans'ın -nihai- kararı vermesi için raporunu Konferans'a gönderdiğini bana bildirdi. Alb[ay] Pangalos, General Milne'in hangi görüşü önerdiğini sorduysa da hiçbir cevap alamadı. İki general aynı çekingenliği General Nider'e karşı da korudu. Generallerimizin görüşü, Loma-Aksari hattının demiryolu hattıyla birlikte işgal edilmesidir. Bu mümkün olmadığından, Luri boğazının kuzey çıkışından itibaren uzanan sıradağın işgali gerekli görülmektedir. Bu sıradağ, Manisa (Magnesia)-Bergama arasında Etapumlar üzerinden geçen geçilebilir yolu doğudan örtmektedir; böylece Manisa (Magnesia)-Ravna vadileri arasındaki dağ kütlesinin tamamını elimizde tutmuş oluruz. Bu dağ kütlesi işgal edilmezse Türkler Menemen'e kadar sızarlar ve aynı zamanda Bergama-Manisa kuvvetleri arasındaki bağlantı kesilir. Güneyde, Menderes yönündeki Kioski noktasının, ΜΠΗ/Βεν. 5 kilom[etre] doğusuna kadar uzanan bir mesafeye dek işgali bizim için büyük önem taşımaktadır. Oradan, kuzeye doğru uzanarak Ödemiş vadisini örten sıradağ başlamaktadır. Atina'ya ve Paris'e bildirildi. STERGIADIS.

English

Not yet available.