⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Mazarakis to E. Venizelos regarding depositions from witnesses about criminal behaviour by the English and the French.

173.022.134 · <1919> Αύγουστος 25 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Αλ.Μαζαράκη προς τον Ελ.Βενιζέλο σχετικά με καταθέσεις μαρτύρων για εγκληματική συμπεριφορά Άγγλων και Γάλλων.
Archivist's abstract: Δίνει τον αριθμό των υποδίκων και επαναλαμβάνει τηλεγράφημα του Σταυριανόπουλου σχετικά με τις καταθέσεις μαρτύρων για εγκληματική συμπεριφορά Άγγλων και Γάλλων.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Μαζαράκης, Αλέξανδρος
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Σταυριανόπουλος, συνταγματάρχης · Βρετανοί κάτοικοι Σμύρνης · Γάλλοι κάτοικοι Σμύρνης
Keywords: Ελληνική κατοχή της Σμύρνης
Subjects: Δικαιοσύνη · Εγκληματικότητα
Source: https://venizelosarchives.gr/show/6224 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/12A 2092 Απόλυτος προτεραιότητας Κρυπτογράφημα. Α.Ε.κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ. Λίαν έπειγον. 'Αρ. 554. Εμβρυνη 25 Αύγ. ώρ. 14 'Ως ήδη έτηλ/σα διά τού ύπ'άρ. 506 τηλ/τος τής 'Υπάτης 'Αρμοστείας τήν 2 Αύγου/στο(ζνομα) άγγλ. πολεμικού 'Αδβέντσουρ. 'Αριθ. ύποδίκων κατά χρόνον συντάξεως έκθέσεως 10. 'Επαλαμβάνω τηλ/μά μου άρ. 516 έχον ώς έξης "'Ανορκοι καταθέσεις έν αίς συν/χου Σταυριανοπούλου βεβαιούν ότι είδον "Αγγλον στρατιώτην πυροβολούντα και γάλλον στρατιώ- την συντρίβοντα διά λίθου κεφαλήν τούρκου τραυματίου. 'Αριθ. θυμάτων 100 άναφέρεται μόνον είς τούρκους. "Μληνες νεκροί 10. "Αγγλοι άξιω- ματικοί θεαταί σκηνής άνήκουσι πλοίουν 'Αδβέντσουρ. 'Υπόδικοι 10." ΜΑΖΑΡΑΚΗΣ.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/12A top left
handwritten_note 554 above the main text
letterhead Κρυπτογράφημα. Α.Ε.κ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ. top center

Uncertain readings

ζνομα illegible character in parentheses
ΜΠΗ uncertain stamp text

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/12A 2092 Mutlak öncelikli Şifreli telgraf. Ekselansları Bay VENİZELOS'a. Pek acele. No. 554. İzmir 25 Ağu[stos] saat 14 Yüksek Komiserliğin 2 Ağustos tarihli 506 sayılı telgrafıyla zaten bildirdiğim üzere, İngiliz savaş gemisinin adı Adventure'dır. Raporun düzenlendiği sırada sanıkların sayısı 10. Aşağıdaki şekilde olan 516 sayılı telgrafımı tekrarlıyorum: "Aralarında Alb[ay] Stavrianopoulos'unkinin de bulunduğu yeminsiz ifadeler, ateş eden bir İngiliz askeri ile yaralı bir Türk'ün başını taşla ezen bir Fransız askeri gördüklerini doğrulamaktadır. 100 olarak verilen kurban sayısı yalnızca Türklere ilişkindir. Yunanlı ölüler 10. Olayı seyreden İngiliz subayları Adventure gemisine mensuptur. Sanıklar 10." MAZARAKİS.

English

Not yet available.