Telegram from A. Stergiadis to the Greek Delegation regarding the denial of the killings of the English and French station masters by Greeks.
173.023.008 · 1919 Σεπτέμβριος 8 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/8
2127 Επετγον
'Αρ. 581
Κρυπτογράφημα
'Ελλην. 'Αποστολήν.
Σμύρνη 8 Σεπτ. Φρ. 7
'Εις ΜΗΜΗΜΑ δπέντησιν τηλ/τος κ. 'Υπ. 'Εξωτερικών άρ. 8517 περί δημοσι- εύσεως έν έφημερίδι 'Ινφορμασιόν 27 Αύγ. ύπό Πίερ Λοτί ότι έλληνες έφόνευσαν μεταξύ Άλλων καί γάλλον σταθμάρχην γαλλ. ένταθέα σιδηροδρό- μου καί άγγλον σταθμάρχην άγγλ. σιδηροδρ. λαμβάνω τήν έμπήν άναφέρω ότι είθησις αυτή είνε ψευδής. 'Αποτελείς είς διευθυντάς σιδηροδρόμων τούτων καί συνάρα είς δελεγκέ Γάλλον καί άγγλον Ελαβον παρ' αυτών κατηγορηματικήν βεβαίωσιν περί άβασίμου κατηγορίας άπο καί έξουσιοδό- τησιν νά κάμω χρήσιν τής έκ μερους τούτων πρός έμέ διαψεύσεως. 'Αντα- ποκριταί ένταΰθα παρισ. έφημερίδων Χρόνου καί Ματέν άπέστειλαν έντεύ- θεν διάψευσιν. 'Ο άνταποκριτ. 'Αγγλικ. Καιρών (;) ένα άποστείλη διά- ψευσιν Λονδίνον.
ΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 173/8 top left
- archival 2127 Επετγον top left
- archival 'Αρ. 581 top left
- archival Κρυπτογράφημα top center
- archival 'Ελλην. 'Αποστολήν. top center
- archival Σμύρνη 8 Σεπτ. Φρ. 7 top center
- handwritten_note 69 top center
- handwritten_note ΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ. bottom center
Uncertain readings
- ΜΗΜΗΜΑ uncertain reading of the first word in the body text
- δπέντησιν uncertain reading of the word after 'Εις
- τηλ/τος uncertain reading of the abbreviation
- περί uncertain reading of the word after 'άρ. 8517
- ένταθέα uncertain reading of the word
- σιδηροδρόμου uncertain reading of the word
- άγγλον uncertain reading of the word
- σιδηροδρ. uncertain reading of the abbreviation
- λαμβάνω uncertain reading of the word
- τήν έμπήν uncertain reading of the phrase
- άναφέρω uncertain reading of the word
- είθησις uncertain reading of the word
- αυτή uncertain reading of the word
- ψευδής uncertain reading of the word
- Αποτελείς uncertain reading of the word
- διευθυντάς uncertain reading of the word
- σιδηροδρόμων uncertain reading of the word
- τούτων uncertain reading of the word
- συνάρα uncertain reading of the word
- δελεγκέ uncertain reading of the word
- Γάλλον uncertain reading of the word
- Ελαβον uncertain reading of the word
- παρ' αυτών uncertain reading of the phrase
- κατηγορηματικήν uncertain reading of the word
- βεβαίωσιν uncertain reading of the word
- άβασίμου uncertain reading of the word
- κατηγορίας uncertain reading of the word
- άπο uncertain reading of the word
- έξουσιοδότησιν uncertain reading of the word
- νά κάμω uncertain reading of the phrase
- χρήσιν uncertain reading of the word
- τής έκ μερους uncertain reading of the phrase
- πρός uncertain reading of the word
- έμέ uncertain reading of the word
- διαψεύσεως uncertain reading of the word
- Ανταποκριταί uncertain reading of the word
- ένταΰθα uncertain reading of the word
- παρισ. uncertain reading of the abbreviation
- έφημερίδων uncertain reading of the word
- Χρόνου uncertain reading of the word
- Ματέν uncertain reading of the word
- άπέστειλαν uncertain reading of the word
- έντεύθεν uncertain reading of the word
- διάψευσιν uncertain reading of the word
- Ο άνταποκριτ. uncertain reading of the word
- Αγγλικ. Καιρών (;) uncertain reading of the phrase
- ένα uncertain reading of the word
- άποστείλη uncertain reading of the word
- διάψευσιν uncertain reading of the word
- Λονδίνον uncertain reading of the word
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/8
2127 Acil
No. 581
Şifreli telgraf
Yunan Heyeti'ne.
İzmir (Smyrna) 8 Eyl[ül] Φρ. 7
S[ayın] Dışişleri Bak[anı]'nın 8517 sayılı telg[rafın]a ΜΗΜΗΜΑ cevaben: Pierre Loti tarafından 27 Ağus[tos]'ta Information gazetesinde yayımlanan, Yunanlıların başkalarının yanı sıra buradaki Fr[ansız] demiryolunun Fransız istasyon şefini ve İng[iliz] demiryol[unun] İngiliz istasyon şefini de öldürdükleri yolundaki haberin asılsız olduğunu arz etmekle şeref duyarım. Bu demiryollarının müdürlerine ve aynı zamanda Fransız ve İngiliz delegelerine başvurdum. Kendilerinden, bu suçlamanın asılsız olduğuna dair kesin bir teyit ve bana ilettikleri yalanlamayı kullanma yetkisi aldım. Paris gazeteleri Temps ve Matin'in buradaki muhabirleri buradan yalanlama gönderdiler. İng[iliz] Times (?) gazetesinin muhabir[i] Londra'ya yalanlama gönderecektir.
STERGİADİS.
English
Not yet available.