⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Kanellopoulos to E. Venizelos regarding the secondment of English officers to Asia Minor.

173.020.131 · 1919 Ιούνιος 30 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την απόσπαση Άγγλων αξιωματικών στη Μικρά Ασία.
Archivist's abstract: Ζητεί από τον Άγγλο Ανώτατο Επίτροπο και από τον Αρχηγό Επιτελείου της Αγγλίας, να γίνει απόσπαση Άγγλων αξιωματικών στη Μικρά Ασία.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Κανελλόπουλος, Ευθύμιος, Αρμοστής της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Βρετανοί αξιωματικοί
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/5929 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

1717 No 4296. DEPÊCHE DECHIFFRÉE, S. E. MR. VENIZELOS. Constantinople 30 juin, 14 h. 25. En réponse votre dépêche 6109 reçu avec retard j'ai l'honneur de vous informer que je ne suis adressé au Haut Commissaire Anglais et en même temps par intermédiaire du Colonel Gatechaki au Chef d'Etat major anglais les priant détacher officiers anglais au quartier général d'Etat major armée grèque occupation Asie Mineure. J'ad laissé note à ce sujet au Haut Commissaire. Tous deux ont accueilli favorablement cette proposition mais pour une décision ont cru devoir en référer (gouvernements). CANELLOPOULOS.

Stamps and notes

handwritten_note 173/131 top_left
handwritten_note 169 top_right
handwritten_note 317 top_right
stamp ΜΠΗ bottom_right
letterhead DEPÊCHE DECHIFFRÉE, S. E. MR. VENIZELOS. top_center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

1717 No 4296. ŞİFRESİ ÇÖZÜLMÜŞ TELGRAF, E[kselansları] Bay VENİZELOS. İstanbul (Konstantinopolis) 30 Haziran, saat 14.25. Gecikmeyle alınan 6109 sayılı telgrafınıza cevaben, İngiliz Yüksek Komiserine ve aynı zamanda Albay Gatechaki aracılığıyla İngiliz Genelkurmay Başkanına başvurarak, Anadolu (Küçük Asya) Yunan işgal ordusunun Genelkurmay karargâhına İngiliz subayları görevlendirmelerini rica ettiğimi size bildirmekle şeref duyarım. Bu konuda Yüksek Komisere bir nota bıraktım. Her ikisi de bu teklifi olumlu karşıladı, ancak bir karar için meseleyi (hükümetlerine) arz etmeleri gerektiği kanaatine vardılar. CANELLOPOULOS.

English

Not yet available.