⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Kanellopoulos to N. Politis regarding the meeting of Tefik Pasha with English dignitaries and Turkish gangs.

173.021.180 · 1919 Ιούλιος 19 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου προς τον Ν.Πολίτη σχετικά με συνάντηση του Τεφίκ Πασά με προσωπικότητες της Αγγλίας για τις Τουρκικές συμμορίες.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στη συνάντηση του Τεφίκ Πασά με προσωπικότητες από την Αγγλία, που του επισήμαναν ότι το συμφέρον της Τουρκίας είναι να διατηρεί σε ηρεμία τις Τουρκικές επαναστατικές ομάδες.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Κανελλόπουλος, Ευθύμιος, Αρμοστής της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη
Recipients: Πολίτης Νικόλαος 1872-1942
Mentioned: Τεφίκ, Πασάς · Οθωμανική Αυτοκρατορία
Keywords: Σχέσεις της Βρετανίας με την Τουρκία · Τουρκική αντίσταση στην ελληνική κατοχή της Μικράς Ασίας
Subjects: Δημόσια τάξη και ασφάλεια · Κινήματα εθνικά- επαναστατικά · Αντάρτες
Source: https://venizelosarchives.gr/show/5860 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

TELEGRAMME DECHIFFRE 1914 N° 4894 C.E. POLITIS Constantinople, 19 Juillet 1919. En me référant à ma dépêche 4466 par laquelle je vous avais in- formé que Tewfik Pacha avait participé Délégation Ottomane dans le but surtout de s'entendre avec personnages anglais, j'ai l'hon- neur de vous informer que d'après renseignements de bonne source, Tewfik Pacha rentré à Constantinople a exposé au Sultan qu'il a été en effet en contact avec personnalités anglaises qui lui ont dit que Turquie a tout intérêt observer calme dissoudre bandes ré- volutionnaires à la poursuite membres les influente Comité Union et Progrès et former un Cabinet Conservateur. Ces personnalités lui avaient également insinué idée provoquée manifestation peuple turc en faveur de mandat anglais. A la suite ces communications de Tewfik Pacha, le Sultan aurait fait appel à Mustapha Khemal et autres révolutionnaires, les exhortant pour le salut du pays s'abstenir de mouvement révolutionnaire et venir à Constantinople. Il est possible que dans cet ordre d'idées un Cabinet sous Tewfik Pacha collaborant avec Sadik soit constitué. Il est à noter qu'une activité très intense d'agents travaillant en faveur d'idée mandat anglais a été remarquée ces derniers jours. Communiqué Athènes-Paris. KANELLOPOULOS.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 193/180 top left
archival 96 top right
archival 245 top right
letterhead TELEGRAMME DECHIFFRE top center
handwritten_note 1914 N° 4894 top left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

ŞİFRESİ ÇÖZÜLMÜŞ TELGRAF 1914 No 4894 C.E. POLITIS İstanbul (Konstantinopolis), 19 Temmuz 1919. Tevfik Paşa'nın, özellikle İngiliz şahsiyetlerle anlaşmak amacıyla Osmanlı Heyeti'ne katıldığını size bildirdiğim 4466 sayılı telgrafıma atfen, güvenilir kaynaklardan alınan bilgilere göre İstanbul'a (Konstantinopolis) dönen Tevfik Paşa'nın Padişah'a şunu arz ettiğini bildirmekle şeref duyarım: Kendisi gerçekten İngiliz şahsiyetlerle temasta bulunmuş. Bu kişiler kendisine, sükûneti korumanın, ihtilalci çeteleri dağıtmanın, İttihat ve Terakki Cemiyeti'nin en nüfuzlu üyelerini kovuşturmanın ve Muhafazakâr bir Kabine kurmanın Türkiye'nin her bakımdan menfaatine olduğunu söylemişlerdir. Bu şahsiyetler ayrıca kendisine, Türk halkının İngiliz mandası lehine bir gösteri yapmasının sağlanması fikrini ima etmişlerdir. Tevfik Paşa'nın bu bildirimleri üzerine Padişah'ın Mustafa Kemal'e ve diğer ihtilalcilere çağrıda bulunduğu söylenmektedir. Padişah'ın, memleketin selameti için onlara ihtilalci hareketten kaçınmalarını ve İstanbul'a (Konstantinopolis) gelmelerini öğütlediği bildirilmektedir. Bu fikir doğrultusunda, Tevfik Paşa başkanlığında Sadık ile işbirliği yapan bir Kabine kurulması mümkündür. Son günlerde İngiliz mandası fikri lehine çalışan ajanların çok yoğun bir faaliyet içinde olduklarının gözlemlendiğini de belirtmek gerekir. Atina'ya ve Paris'e bildirilmiştir. KANELLOPOULOS.

English

Not yet available.