⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Stergiadis to the Greek Delegation regarding an English admiral"s contestation of Venizelos" rights.

173.021.164 · 1919 Ιούλιος 17 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Α.Στεργιάδη προς την Ελληνική Αποστολή σχετικά με την αμφισβήτηση Άγγλου ναυάρχου περί δικαιωμάτων Βενιζέλου.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στην απάντηση του Άγγλου ναυάρχου, ο οποίος ισχυρίζεται οτι αδυνατεί να αναγνωρίσει το δικαίωμα του Βενιζέλου να παρέχει στον στρατηγό Νίδερ την ελευθερία ενεργείας επί εδάφους εκτός του σαντζακίου Σμύρνης. Τέτοια δικαιώματα ανήκουν μόνο στο συμβούλιο των συμμάχων ή στους αντιπροσώπους τους.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Στεργιάδης, Αριστείδης, Ύπατος Αρμοστής της Ελλάδας στη Σμύρνη
Recipients: Ελληνική Αντιπροσωπεία στο Συνέδριο της ειρήνης των Παρισίων (1919-1920)
Mentioned: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Νίδερ, Κωνσταντίνος, Υποστράτηγος · Fitzmaurice, Herbert, Ναύαρχος · Συμβούλιο των Αρχηγών των Αντιπροσωπειών (1919-1920)
Keywords: Συνδιάσκεψη ειρήνης των Παρισίων (1919-1920) · Ελληνική κατοχή της Μικράς Ασίας · Σχέσεις των Μεγάλων Δυνάμεων με τις ελληνικές δυνάμεις στη Μικρά Ασία
Subjects: Κυριαρχία · Στρατός Οργάνωση
Source: https://venizelosarchives.gr/show/5759 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

1886 Κρυπτογράφημα. 261 629 'Αρ. 298. 'Ελληνικήν 'Αποστολήν Λίαν έπεξγον. Σμύρνη 17 'Ιουλίου, Δρ. 9.30. 'Απόλυτος προτεραιότης. "Εχω την τιμήν ν'άνακοινώσω ύμεν ότι εις 'Αγγλον ναύαρχον άνεκοίνωσα τηλ/μα Κυρίου Προέδρου άριθ. 8832. Ναύαρχος άπήντησε χθές άκόλουθα. "Οτι έύμιος Βενιζέλος παρέχων εις στρατηγόν Νίδερ έλευθερίαν ένεργείας επί έδάφους έκτός Σανδζακίου Σμύρνης (άρφισβητεΐ) δικαιώματα άνήκοντα ρόνον εις συμβούλιον συμμάχων ή άντιπροσώπων αύτών. "Οτι άδυνατεΐ άναγνωρίση τοιούτο δικαίωμα Προέδρου Κυρίου Βενιζέλου καί ότι έπε- λαμβάνεται εύκαιρίαν έπαναλάβη πρός...ότι πάσα κίνησις έλληνικών στρατευμάτων έκτός σανζακίου Σμύρνης δέν θά έκτελήται έναντίον τής έπιθυμίας του ούδέ ένευ προηγουμένης άδείας του. 'Ανεκοινώθη 'Αθήνας Παρισίους. ΣΤΕΡΓΙΑΔΗΣ.

Stamps and notes

archival 1886 top left
archival Αρ. 298. top left
archival Κρυπτογράφημα. top center
archival 261 top right
archival 629 top right
archival Ελληνική Αποστολή top center
archival Σμύρνη 17 Ιουλίου, Δρ. 9.30. top center
archival Απόλυτος προτεραιότης. top left
stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 173 Λ64 top left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

1886 Şifreli telgraf. 261 629 No. 298. Yunan Heyetine Çok acil. İzmir (Smyrna) 17 Temmuz, Saat 9.30. Mutlak öncelik. Sayın Başkan'ın 8832 sayılı telgrafını İngiliz amiraline bildirdiğimi size arz etmekle şeref duyarım. Amiral dün aşağıdaki şekilde cevap verdi: Bay Venizelos'un, General Nider'e İzmir (Smyrna) Sancağı dışındaki topraklarda hareket serbestisi tanımakla, yalnızca Müttefikler Konseyine veya onların temsilcilerine ait olan hakları (itiraz ediyor). Başkan Bay Venizelos'un böyle bir hakkını tanıyamadığını ve bu fırsattan yararlanarak ...'e, İzmir (Smyrna) Sancağı dışında Yunan kıtalarının hiçbir hareketinin kendi arzusuna aykırı olarak icra edilmeyeceğini, kendisinden önceden izin alınmadan da yapılmayacağını tekrarladığını. Atina'ya, Paris'e bildirildi. STERGİADİS.

English

Not yet available.