⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Kanellopoulos to N. Politis regarding the activities and the size of the Turkish army.

173.022.070 · <1919> Αύγουστος 16 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Κανελλόπουλου προς τον Ν.Πολίτη σχετικά με τις ενέργειες και τον όγκο του τουρκικού στρατού.
Archivist's abstract: Διαβιβάζει πληροφορίες Άγγλου αξιωματικού για τις ενέργειες και τον αριθμό των τουρκικών σωμάτων.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Κανελλόπουλος, Ευθύμιος, Αρμοστής της Ελλάδας στην Κωνσταντινούπολη
Recipients: Πολίτης Νικόλαος 1872-1942
Mentioned: Οθωμανικός στρατός
Subjects: Άμυνα-- Πληροφορίες · Στρατός Οργάνωση
Source: https://venizelosarchives.gr/show/5696 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/70 2020 'Αρ. 5857. Κρυπτογράφημα. Α.Ε.κ.ΠΟΛΙΤΗΝ Κων/πολις 16 Αύγ. Φρ. 15. Κατά πληροφορίας Άγγλου άξιωματικού έλθοντος εκ περιοδείας άνά έσωτερικόν άνα-έρει τουρκ. σώματα είς ελθόντα εις 'Αλά Σείρ έξεδίωξαν υποδιοικητήν δέν άναγνωρίζωσι δέ κυβερνησιν. Είς περιφέρειαν Βαλή- μεσερ και Κερμαστόν τουρκ. σώματα πιέζουσι τούς Ελληνας και τούς τούτους ίθαγεμείς. 'Ο άριθμος τουρκ. σωμάτων όσημέραι πολλαπλασιά- ζεται. 'Ως άνω Άγγλος ύπολογίζει ότι ευρίσκονται νῦν εις χείρας τουρκων 500000 άπλα. 'Ανεκοινώθη 'Αθήνας Παρισίους Εμόρνην' ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ.

Stamps and notes

archival 173/70 top-left
archival 2020 top-left
archival Αρ. 5857. top-left
archival Κρυπτογράφημα. top-center
archival Α.Ε.κ.ΠΟΛΙΤΗΝ top-center
archival Κων/πολις 16 Αύγ. Φρ. 15. top-center
handwritten 66 top-center
handwritten 701 top-right
stamp ΜΠΗ bottom-right
letterhead ΜΠΗ bottom-right
handwritten_note 1919 Αύγουστος 16 margin-left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/70 2020 No. 5857. Şifreli telgraf. A.E.k. [Ekselansları Bay] POLİTİS'e Kon[stantino]polis 16 Ağu[stos] Φρ. 15. İç bölgelerde yaptığı geziden dönen bir İngiliz subayının verdiği bilgilere göre, Alaşehir'e giren Türk birliklerinin kaymakamı kovdukları ve hükümeti tanımadıkları bildiriliyor. Balıkesir ve Kirmasti bölgesinde Türk birlikleri Rumlara ve onların soydaşı yerlilere baskı yapıyor. Türk birliklerinin sayısı her geçen gün katlanarak artıyor. Yukarıda adı geçen İngiliz, şu anda Türklerin elinde 500.000 silah bulunduğunu hesaplıyor. Atina'ya, Paris'e ve İzmir'e bildirildi. KANELLOPULOS.

English

Not yet available.