Telegram from E. Venizelos to A. Stergiadis regarding the military operations in the area of Meandros.
173.021.134 · 1919 Ιούλιος 12 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Κρυπτογράφημα. 12 'Ιουλίου 1919. 'Επεξήγ. 988. 'Υπατον 'Αρμοστήν 'Ελλάδος Εμύρνην. 'Χμέτερον υπ'άρ. 239 τηλεγράφημα. Είς "Αγγλον ναύαρχον θά είπητε ἐκ μέρους μου "οτι δέν δυνάμεθα νά στηριχθῶμεν εἰς βεβαίωσιν 'Ιταλῶν ὅτι καταλαμβάνοντας νοτίαν ὄχθην Μαιάνδρου θά ἐμποδίσουν τοῦ λοιποῦ πάσαν ἐκεῖθεν ἐπίσειν κατά σιδηροδρομικῆς γραμμῆς ἐπομένως ἀπαραίτητον εἶναι εἰ ἡμᾶς νά κατέχωμεν τοῦλάχιστον τὴν βορείαν ὄχθην καὶ ἰδίως τὰς ἐπ'αὐτῆς γεύμαρα πρὸς προστασίαν τῆς σιδηροδρομικῆς γραμμῆς καὶ ἐξασφάλισιν ἐπομένως ποῦ στρατοῦ μας. Εἰς τὸν "Αγγλον ναύαρχον θά προσθέσετε ὅτι ἀφ'ἡς τὴν 23 'Ιουνίου ἀπηυθύνθην εἰς τὸν'Ανώτατον ἔνταυθα συμβούλιον ἀνακοινῶν ὅτι ἔδωκα ὑπ'εὐθύνην μου εἰς στρατηγὸν Νίδερ τὴν ἐλευθερίαν τῶν στρατιωτικῶν τοῦ κινήσεων πρὸς ἐξασφάλισιν τοῦ στρατοῦ ἡμῶν καὶ τοῦ κατεχομένου ἐδάφους ἢ εἰς τὴν κατοχὴν ἢ τὴν στρατιωτικὴν ἡμῶν ἐνέργειαν περιορισμοὶ οὓς ἀπέβαλλε τὸ πρακτικὸν τοῦ 'Ανωτάτου Συμβουλίου τῆς 19 Μαΐου ἐδρανοῦν μέχρις οὗ τοῦλάχιστον τὸ 'Ανώτατον συμβούλιον ἀπαντήσῃ ἐπὶ τῆς εἰρημένης ἐπιστολῆς μου. Θά προσθέσετε δέ ὅτι διεξάγω ἤδη συνεννοήσεις ἔνταυθα μετὰ τῆς 'Αγγλικῆς ἀδέλγατιον, καὶ ἐλπίζω ὅτι τέχνιστα τὸ 'Ανώτατον Συμβούλιον θά λάβῃ ἀπόφασιν ἐπὶ τῶν προτάσεων τῆς ἐπιστολῆς μου. 'Αλλὰ συγχρόνως θά εἴπητε εἰς στρατηγὸν Παρασκευόπουλον νά λάβῃ ὅλα τὰ ἀναγκαῖα μέτρα δπως προληφθῇ πᾶσα σύγκρουσις μὲ 'Ιταλούς. Ἐλπίζω δέ νά τοῦ ἀνακοινώσω τὸ ταχύτερον τὰς ἀποφάσεις τοῦ 'Ανωτάτου Συμβουλίου ἐπὶ τῆς περαιτέρω ἐνέργειας μας. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 1850 top left
- archival 125 top left
- archival 133/134 top left
- archival Αρ. 8832. top left
- archival 988 top right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Şifreli telgraf. 12 Temmuz 1919. Επεξήγ. 988. Yunanistan Yüksek Komiseri'ne, İzmir. 239 numaralı telgrafınız[a cevaben]. İngiliz amirale benim adıma şunu söyleyeceksiniz: İtalyanların, Menderes'in güney kıyısını işgal ederek bundan böyle oradan demiryolu hattına yönelik her türlü saldırıyı önleyecekleri yolundaki teminatına dayanamayız. Bu nedenle, demiryolu hattının korunması ve dolayısıyla ordumuzun güvenliğinin sağlanması için hiç değilse kuzey kıyısını ve özellikle bu kıyıdaki köprüleri bizim elde tutmamız zorunludur. İngiliz amirale ayrıca şunu ekleyeceksiniz: 23 Haziran'da buradaki Müttefik Yüksek Konseyi'ne başvurarak, ordumuzun ve elimizde bulunan toprakların güvenliğini sağlamak üzere General Nider'e, sorumluluğu üzerime alarak, askerî hareketlerinde serbestlik tanıdığımı bildirdiğimden beri, Yüksek Konseyi'nin 19 Mayıs tarihli tutanağının işgalimize ya da askerî harekâtımıza getirdiği kısıtlamalar, en azından Yüksek Konseyi adı geçen mektubuma cevap verinceye kadar işlemez durumdadır. Burada İngiliz heyetiyle halihazırda görüşmeler yürüttüğümü ve Yüksek Konseyi'nin mektubumdaki öneriler hakkında en kısa zamanda karar alacağını umduğumu da ekleyeceksiniz. Ancak aynı zamanda General Paraskevopoulos'a, İtalyanlarla her türlü çatışmanın önlenmesi için gerekli bütün tedbirleri almasını söyleyeceksiniz. Kendisine ileriki harekâtımıza ilişkin Yüksek Konseyi kararlarını en kısa zamanda bildirmeyi umuyorum. Venizelos.
English
Not yet available.